http://blog.mmmcorp.co.jp/blog/2015/11/27/sketch3_nogood/
基本的に解決できそうなので、簡単にお返事を書きました。
3.4.2で欧文は直ってますね。和文については、現状のままでは修正されないと思うので、バグレポートを送りましょう。自分で使うツールは自分で使いやすくなるように要望を上げていきましょう！
Command + クリックでダイレクト選択、背面にあるレイヤーは、Option + クリックで選択できます。背面にあるレイヤーはダイレクトに選択できませんが、ダイレクト選択でグループ内のレイヤーを選択後、同じ階層のレイヤーであれば背面選択ができるようになります。
これは対策を書かれている通りですね。
前より少なくはなったのですが、あるあるですね。ドラッグ中にCommandキーを押しておくと、スマートガイドを一時的にオフできます。
アンカーポイントの座標で小数点が出るのは、おそらくスナップの設定が「None」になっているのではないかと思います。Vectorツールを選択後、インスペクターの「Round」を「Full Pixel Edge」にしてみるとどうでしょうか？
ただ、奇数幅の線はどうやってもエッジに沿わないので、書かれている通りラインを矩形で代替するのが一番ですね。
あとアンカーポイントが3点以上あれば、Edit > Round to Nearest Pixel Edgeで、強制的にスナップすることも可能です（一直線に並べると描画されないので、ボーダーには使えませんが…）。
インスペクターにあるColor Adjustで明るさやコントラストなど少しであれば補正は可能です。
Sketch 3.4.0以上であれば、レイヤーリストのレイヤー非表示ボタン上でOptionキーを押してみてください。Command + Option + Lというショートカットもあります。
Type > BoldやType > Italicで適用されない場合は、フォント自体がバリエーションを持っていない可能性が高いです。
こちらからは以上です。
元の記事を書いた者です。
ご回答ありがとうございます！大変参考になります。<(_ _)>
和文フォントの行間については、すでに多数のバグレポートが上がっていて、開発元も把握してはいるようです。
フォントのボールドやイタリックについては、Photoshopなどでは、フォントにバリエーションがなくても適用できるので、Sketchでもできるようにならないかなと思った次第です。
まだ道半ばといった印象のあるSketchですが、私もまだ使いながら覚えることが多い毎日です。
Web制作にあたり、とても利用価値の高いツールだと思いますので、開発元に要望を上げて改善を期待しながら、フルに活用していきたい所存です。