Fixed a regression which prevented plugins from reloading when changed
変更時のプラグインの再読み込みを防止して回帰する問題を修正
Fixed a regression where selecting the Export All option would not select all exportable slices
書き出すスライスをすべて選択できなかった「Export All」オプションの問題を修正
Fixed a crash when calling certain global objects - eg NSColorSpace - from a plugin (#5799)
プラグインから特定のグローバルオブジェクト（例えば`NSColorSpace）を呼び出した時にクラッシュする問題を修正
Fixed loss of focus when duplicating a layer (#5745)
レイヤーを複製したときにフォーカスを失ってしまう問題を修正
Fixed crash when closing window on 10.11 (#5851)
10.11でウィンドウを閉じたときにクラッシュする問題を修正
Improved recalculation of bounding box for groups after contents change (#5841)
グループで内容を変更後、境界の再計算を改善
Snap distances now display while holding ⌥ (Option) and hovering over the layer list (#5823)
Optionキーを押しながらレイヤーリストをホバーすると距離を表示できます。
Fixes a rare possible when flattening layers down to bitmaps (#6070)
レイヤーをビットマップ化したときに稀にある問題を修正
Fixes a rare text rendering related crasher (#1249)
テキストレンダリングに関連して稀にクラッシュする問題を修正
Fixed setting a rectangle corner radius using text input / stepper
テキスト入力またはステッパーを使った角丸の設定の問題を修正
Fixes a bug in boolean operations between overlapping shapes with different orientations
異なる向きと重なったシェイプとのブーリアン演算のバグを修正
Fixes a regression in boolean operations between identical shapes
同一の形状でのブーリアン演算で回帰する問題を修正
Fixes a bug where Sketch could crash when pasting text styles (#6182)
テキストレイヤーをペースとするときにSketchがクラッシュするバグを修正
The command line sketchtool is now embedded inside Sketch (#3047)
Sketchの中にsketchtoolを埋め込んだ
Fixes a regression which altered colors when changing the opacity of a layer's gradient fill
レイヤーのグラデーションの不透明度を変更したときに変更された色が回帰する問題を修正
Local Sharing is now also accessible via the menu
ローカル共有をメニューからアクセスできるように
Fixed crash when closing some documents
幾つかのドキュメントを閉じたときにクラッシュする問題を修正
Improved the behaviour of pasting from the context menu in the layer list (#6260 and #6289)
レイヤーリストのコンテキストメニューからペーストの挙動を改善
Fixed a hang when duplicating documents (#6384)
ドキュメントを複製したときにハングする問題を修正
Fixed a rare crash when converting a border to a shape (#6037)
線をシェイプ（アウトライン化）へ変換する際にまれにクラッシュする問題を修正
Copying artboards now tiles them correctly (#5661)
アートボードの位置関係を正しくコピーする
Pasting a rotated layers now gets the position right (#5826)
回転したレイヤーのペーストする位置を正しく取得する
Copy & paste no longer loses line arrows (#5833)
コピペでもはや矢印設定を消失しない
"Paste Here" now pastes inside the correct group (#5787)
"Paste Here"で選択しているグループ内へペーストできるように
Copying a layer once again also copies its style (#5895)
レイヤーコピーの一度でそのスタイルもコピーするように
Artboards remain selected when re-ordering with the front / back buttons (#5939)
全面／背面ボタンで順番を変更した時に、アートボードを選択したままに
Layers flattened to bitmap now automatically lock their proportions (#6073)
レイヤーをビットマップ化したら自動的に比率をロックする
Nine-sliced images now look correct if they have non-standard DPI (#6004)
9スライスを適用した標準的ではない解像度をもつイメージでも正しく見える
Fixes a bug where Sketch could occasionally freeze up when typing random characters (#6030)
ランダムな文字を入力する時に時折フリーズするバグを修正
Image Files dropped into the canvas now take the filename as their layer name again (#6024)
画像をキャンバスにドロップした場合、ファイル名をレイヤー名とする
Fixed a crash when deleting a shared style whilst editing its name (#5885)
共有スタイルの名前を削除したときにクラッシュする問題を修正
Fixed a crash when editing a symbol name (#5990)
シンボル名を編集するときにクラッシュする問題を修正
Fixed a crash when resizing a group via the inspector (#5814)
インスペクターからグループをリサイズするときにクラッシュする問題を修正
Fixed a crash when attempting to export images that have accidentally been made insanely large (#4205)
誤って異常に大きくした画像を書き出すときにクラッシュする問題を修正
Fixed an occasional crash when copying/pasting text (#5932)
テキストをコピー＆ペーストしたときに時々クラッシュする問題を修正
Fixed a crash using the wand when editing bitmaps (#5945)
ワンドを使ってビットマップを編集するときにクラッシュする問題を修正
Fixed an occasional crash when stepping a value up or down in the inspector (#5777)
インスペクタ内で値をステップアップ／ダウンしたときに時々クラッシュする問題を修正
The share icon now has a different color when the local server is running (#5887)
ローカルサーバーが起動しているときに共有アイコンを別の色に
Fill opacity when there's a background blur is now back to behaving like in 3.3.3 (#5832)
Background Blurを適用したときの動作を3.3.3と同じように戻した
Color inspector highlights correctly when selecting a preset (#5592)
プリセットを選択しているときにカラーインスペクターを正しくハイライト
The mirror popup now refreshes if it is open when the device list changes (#5847)
デバイスリストの変更したときにMirrorのポップアップが開いている場合、現在の内容へリフレッシュする
Sharing multiple documents locally with the same name no longer results in a blank preview (#5846)
同じ名前で複数のドキュメントを共有したときに、もはや空のプレビューにしない
Layers flattened to bitmap now automatically lock their proportions
レイヤーをビットマップ化したら自動的に比率をロックする
Zoom to selection whilst editing a bitmap now uses the bitmap's selection (#4811)
ビットマップを編集しているときに、選択範囲にズームすると現在のビットマップの選択範囲を使用
Blend modes for fills applied to a bitmap now have an effect again (#5767)
現在のビットマップに適用される塗りにブレンドモードを適用すると、再び影響を持つ
Shadows of groups no longer get clipped when rendering (#5952)
グループの影はもはやレンダリングのときにクリップしない
Cancelling editing of a bitmap no longer causes it to resize unexpectedly (#5733)
ビットマップの編集をキャンセルしたときにもはや想定外のリサイズはしない
Preview in the layer list updates correctly when paths are changed or removed (#5693, #5980)
パスの変更や削除をしたときに、レイヤーリストのプレビューを正しくアップデート
When hovering over a group in the layer list, the bounds shown on the canvas are now correct (#5263)
レイヤーリスト上でグループにホバーした時、キャンバスで正しく境界を表示
Blank images now export at the correct size (#5794)
空のイメージは正しいサイズで書き出し
The Scale sheet is no longer resizeable (#5801)
リサイズのシートダイアログはもはやリサイズしない
Pasting text now works properly (#5922)
テキストのペーストは正しく動作するように
Overlapping images now render correctly (#5772)
重ねたイメージを正しくレンダリング
Fill preview in inspector now updates correctly when pattern fill image is changed (#5974)
パターンの塗りイメージを変更したときにインスペクターの塗りプレビューを正しくアップデート
Imported images render correctly (#6008)
取り込んだイメージを正しくレンダリング
Rendering for local sharing now improved across various browsers (#5865)
ローカル共有のレンダリングは、様々なブラウザ間で改善された
Color presets now update correctly after undo (#5707)
取消後、カラープリセットを正しくアップデート
Opacity value now updates correctly in the popover when edited outside it (#5999)
不透明度をポップオーバー外で編集した時、正しくアップデート
Fixed a crash when adding a page whilst the document was being saved in the background (#5779)
ドキュメントにペジを追加すると同時にバックグラウンドでセーブするとクラッシュする問題を修正
Fixed an occasional crash after editing text (#5776)
テキストを編集した後、たまにクラッシュする問題を修正
Fixed a crash when pasting an empty string (#5873)
空の文字列をペーストしたときにクラッシュする問題を修正
Fixed an occasional crash when changing fonts (#5880)
フォントを変更したときにたまにクラッシュする問題を修正
Fixed loss of focus when duplicating a layer (#5745)
レイヤーを複製したときにフォーカスを問題を修正
Fixed a crash with the Layout Settings and Grid Settings panels (#5815)
グリッド・レイアウト設定パネルがクラッシュする問題を修正
Fixed a crash when dragging a slice preview (#5778)
スライスプレビューをドラッグしたときにクラッシュする問題を修正
Fixed crash when closing window on 10.11 (#5851)
10.11においてウィンドウを閉じたときにクラッシュする問題を修正
Fixed crash when deleting image fill from popover (#5926)
画像の塗りつぶしのポップオーバー（吹き出し）から削除したときにクラッシュする問題を修正
Fixed crash when organize text styles sheet open in two documents at once (#5696)
1度に2つのドキュメントでテキストスタイルを編集するときにクラッシュする問題を修正
Improved recalculation of bounding box for groups after contents change (#5841)
グループで内容を変更後、境界の再計算を改善
Undoing a gradient stop change no longer turns it gray (#5697)
グラデーションの変更を取消ししても、グレーに変更されることはありません
Local sharing no longer adds a 1px white border (#5864)
ローカルシェアリングで1pxの白いボーダーが付くことはありません
Improved reordering of artboards in the layer list (#5802)
レイヤーリストでアートボードの順番変更を改善
Sketch documents dragged onto the canvas are no longer moved to a temporary folder (#5771)
Sketchドキュメントをキャンバスにドラッグしても、一時フォルダへ移動されません
Improved popover spacing for local sharing (#5920)
ローカルシェアリングのオップオーバーのスペーシングを改善
Copied artboards are pasted in original position in new doc, regardless of viewport
コピーしたアートボードはビューポートに関係なく新しいドキュメントでオリジナルと同じ位置にペーストされる
Compatibility with some 3rd Party tools is temporarily broken
いくつかのサードパーティー製のツールとの互換性が壊れている
Artboards can now be previewed in a web browser and shared on the local network
ローカルネットワークにおいてウェブブラウザでアートボードのプレビューを共有できる
Faster and more accurate Boolean Operations
ブーリアン演算がより早くより正確に
Improved and more predictable copy and paste
コピー＆ペーストを改善しより予測しやすく
You can now disable Auto-save in the preferences
環境設定でオートセーブを無効に
Added Artboard preset and template file for Android icons
アンドロイド向けアイコンのアートボードプリセットとテンプレートを追加
Measuring distances between layers now also works with ⌘ (Command) to drill down into groups
レイヤー間の距離の計測で、Commandを押すとグループ内もドリルダウンできるように
You can hold ⌥ (Option) to switch between Lock and Hide icons in Layer List
レイヤーリスト上でOptionを押すと、レイヤーロックと表示非表示を切り替eることができる
You can now ⌥-hover layers in the Layer List to measure distances between it and the selected layer
レイヤーリスト上でOptionを押すと、選択しているレイヤーとの距離を測ることできる
Added the ability to change the selected Artboard’s background color using ctrl+C
選択しているアートボードの背景色をctrl+Cを使って変更する機能を追加（3.3からあったような…？）
Improved Undo/Redo reliability
Undo / Redo の信頼性を改善
You can now edit the Layout or Grid for multiple Artboards at the same time
複数アートボードのレイアウトとグリッドを同時に編集することができる（個別に編集するにはアートボードを選択しておく）
When pixel fitting is off, we no longer move layers by 1px increments. When it’s on, we always snap to full pixels
Pixel fittingがオフの時は、1ピクセルずつの増減でレイヤーを移動させることはありません。音の時は常時フルピクセルへスナップします。
Removed the ability to nudge a layer by 0.1px when holding ⌥ as it conflicted with other shortcuts
Optionキーのキープレスが他のショートカットと衝突するため0.1pxのナッジ機能を削除
Rotating a layer in the Inspector will now rotate clockwise
インスペクターでのレイヤーの回転を時計回りに（10°で）
Export previews now use a checkerboard pattern to show transparency for white and light objects
書き出しプレビューにて透過部分を示すために市松模様を使用
Improved the way Symbols treat text layers with multiple font styles
テキストレイヤーに複数のフォントスタイルを扱えるようシンボルを改善
When background blur is turned on we now automatically make any fills on the same layer semi-transparent
Background blurを適用した場合、自動的に同レイヤーの塗りを半透明に調整
Make Grid now respects the “Rename Duplicated Layers” preference
Make Gridは“Rename Duplicated Layers”の設定を引き継ぐ
Removed the double Export buttons on the Artboard Inspector and realigned the previews correctly
アートボードインスペクターのエクスポートボタンを削除し、正しくプレビューできるよう再編
“Replace Image…” option when right-clicking an image
画像で右クリックした時に“Replace Image…”オプションを表示
Improved Background Blur rendering
Background Blurのレンダリングを改善
Zooming performance improvements, especially for fast consecutive zoom actions, or traditional mouse-wheel scrolling
ズームのパフォーマンスを改善、特に高速で連続したズームアクションやマウスホイールによるスクロール
Improved the behaviour of using ⇧ (Shift) to lock movement of layers
Shiftキーをつかったレイヤーの移動の制限する動作を改善
Added the ability to drag embedded SVG images directly from the browser into Sketch
埋め込まれたSVGイメージをブラウザから直接Sketchへドラッグできる機能を追加
Preferences now includes pane to manage installed Plugins
環境設定にインストールしたプラグインを管理するパネルを追加
Scrollbar in the layer list no longer obscures the hide/lock icons
隠す／ロックアイコンがスクロールバーで隠れることはない
New gradients are now based on the current fill colour
現在の塗りをベースに新しいグラデーションを適用
International-friendly §-key feature to zoom to 100% when held (~ key on US keyboards)
国際化に対応し、§キーの機能を100%ズームに
Fixed a crash using the wand when editing bitmaps
ワンドを使ってビットマップを編集するときにクラッシュする問題を修正
Fixed a crash when attempting to export images that have accidentally been made insanely large
誤って異常に大きくした画像を書き出すときにクラッシュする問題を修正
Fixed crash when deleting a shared style whilst editing it's name
共有スタイルの名前を削除したときにクラッシュする問題を修正
Fixed a crash when resizing a group via the inspector
インスペクターからグループをリサイズするときにクラッシュする問題を修正
Fixed a crash when adding a page whilst the document was being saved in the background
ドキュメントにペジを追加すると同時にバックグラウンドでセーブするとクラッシュする問題を修正
Fixed a crash when pasting an empty string
空の文字列をペーストしたときにクラッシュする問題を修正
Fixed an occasional crash after editing text
テキストを編集した後、たまにクラッシュする問題を修正
Fixed an occasional crash when changing fonts
フォントを変更したときにたまにクラッシュする問題を修正
Fixed a crash with the Layout Settings and Grid Settings panels
グリッド・レイアウト設定パネルがクラッシュする問題を修正
Fixed a crash when dragging a slice preview
スライスプレビューをドラッグしたときにクラッシュする問題を修正
Fixed a crash when closing window on 10.11
10.11においてウィンドウを閉じたときにクラッシュする問題を修正
Fixed a crash when organize text styles sheet open in two documents at once
1度に2つのドキュメントでテキストスタイルを編集するときにクラッシュする問題を修正
Fixed an occasional crash when stepping a value up or down in the inspector
インスペクタ内で値をステップアップ／ダウンしたときに時々クラッシュする問題を修正
Duplicating a layer no longer loses focus
レイヤーを複製してもフォーカスを失わない
Reverting a document to a previous state no longer causes refresh issues
以前のドキュメントに戻しても、もはやリフレッシュの問題は発生しません
Patterns are no longer sometimes displayed at the wrong scale
パターンはもはや誤ったスケールで表示されません
Renaming a style now gives it a different identity, so copying & pasting between documents will no longer change a style with the old name in the pasted document
スタイルをリネームすると異なるIDを与えるため、ドキュメント間でコピペでペースト側の古いスタイル名を変えることはありません
Rotated subpaths now have correct coordinates
回転したサブパスは回転した正しい座標を持つ
Pasting a shape with a pattern uses the correct scale
パターンを使ったシェイプをペーストすると正しいスケールを使用する
Edit > Scale no longer ignores multiple text sizes on text layers
Edit > Scaleで複数のテキストサイズを持ったテキストレイヤーを無視しない
Improves anti-aliasing of bitmap layers when zoomed in
ズームインした時のビットマップのアンチエイリアスを改善
Reliability of Quick Look previews improved
Quick Lookプレビューの信頼性を改善
iPhone 6 Plus-sized Artboard scales correctly to Mirror
ミラーでiPhone 6 Plusのアートボードスケーリングを正しく
Copying a text style with a non-default line height between layers no longer causes problems
レイヤー間のデフォルトではないLine Hieghtのテキストスイルをコピーしても問題にならない
Switching from a transparent gradient to a color fill no longer produces a faulty opacity on the fill
透明度のグラデーションから塗りつぶしに変更しても、もはや問題のある不透明度の塗りつぶしは生成しない
Sub-layers of a hidden groups no longer display their selection outline
隠しているグループのサブレイヤーは選択範囲を表示しない
The shared text style preview updates correctly when the Inspector changes
インスペクターで変更した共有テキストスタイルのプレビューを正しくアップデート
Text focus returns properly to the text handler after making changes in the Inspector
インスペクターで変更後、正しくテキストハンドラーへフォーカスを戻します
‘Revert to Saved’ redraws a document correctly
‘Revert to Saved’で正しくドキュメントを再描画
Background-blurred layers no longer have white edges
Background blurを適用したレイヤーで白いエッジを生成しない
Holding ⌘ to disable snapping when moving points now hides existing snapping guides
⌘を押しっぱなしで、ポイントを移動するとき、既存の隠れているスナップガイドも無効化
The Color Picker correctly highlights identical colors among the presets
カラーピッカーでプリセット間での同一色を強調
Selecting an artboard no longer enables the Rotate toolbar icon
アートボードを選択しているときに回転ツールを有効化しない
⌘-hovering overlapping layers no longer produces redrawing glitches
⌘キーでレイヤーへのオーバーラップで、もはや再描画の不具合はない
Resizing rotated shapes with the keyboard no longer expands them
回転したシェイプをキーボードでリサイズしたときに拡張することはない（左上起点で拡大するように）
Dragging around a mix of layers and Artboards with guides no longer produces redraw glitches
レイヤーとアートボードのミックスの周りをドラッグした場合、ガイドラインの再描画の不具合はない
Text layer’s hover shows at correct position
テキストレイヤーのホバーは正しい位置を表示する
The Inspector updates correctly after aligning multiple layers
複数のレイヤーを揃えた後、インスペクターは正しく更新される
Dragging a layer into an Artboard correctly enables the Align buttons
ドラッグでアートボードに入れたレイヤーの揃えのボタンを正しく有効化
Edit > Scale correctly scales dashed borders
Edit > Scaleで正しくは破線をスケール
Converting text to outlines no longer moves the layer to the top of the hierarchy
テキストをアウトライン変換してもレイヤーの最上位へ移動することはない
Transform and Edit buttons would not be disabled when they should be
必要なときにTransformとEditボタンは無効にはならない
Text color no longer reset after switching text from lowercase to uppercase
LowCaseからUpperCaseへ切り替えを下の値にテキストカラーがリセットされることはない
Inserting text with a shared style no longer overrides the style from another shared text style
共有テキストスタイルを挿入しても他の共有テキストスタイルを上書きしない
Distance measurements no longer produce duplicate measurements on grids with small spacing
距離の測定では、もはやグリッド上の小さな間隔の計測値を重複して表示しない。
Shapes can no longer be left in an invalid state after Undo
シェイプをUndoした後、もはや無効な状態のままにしない
Resizing multiple layers at once no longer causes them to jump around
複数のレイヤーをリサイズしたときに、もはや周りにジャンプしてしまうことはない
No longer possible to turn the Text tool into the Rectangle tool halfway through a drag
Blended pattern fills export correctly
ブレンドしたパターンフィルを正しくエクスポート
Deeply nested text can be edited
深くネストしたテキストを編集できるように
Dragging after right-clicking no longer moves unexpected layers
ドラッグ後右クリックしたときに、もはや想定外のレイヤーは移動しない
Rotated shape bounds no longer jump when scaling its parent group
親のグループをスケーリングしたときに、もはや回転しているシェイプの境界がジャンプしない
Text layers no longer wrap their contents unwantedly when re-opening a document
ドキュメントを再度開いた際に、テキストレイヤーはもはや
Artboard positions are now always integers
アートボードの位置は常に整数値
Toggling sub-pixel anti-aliasing in the Preferences now immediately refreshes the document
環境設定でサブピクセルのアンチエイリアスを切り替えた場合、ただちにドキュメントをリフレッシュする
Cutting and Pasting layers now properly updates the rulers
カット＆ペーストは正しくルーラーをアップデート
Mouse cursors update correctly when using shortcuts
ショートカットを使うときにマウスカーソルは正しくアップデート
Improves the undo handling of the Edit > Scale sheet
Edit > Scaleのやり直し処理を改善
Locking or unlocking layers made more consistent when there’s a mix of locked and unlocked layers
ロックとアンロックレイヤーの混在のとき、ロックまたはアンロック操作の結果により一貫性を
Removing a mask updates the canvas correctly
マスクを削除した場合の正しくキャンバスをアップデート
Improves performance when interacting with Artboards and Slices by being smarter about delaying and cancelling preview regeneration
アートボードとスライスの書き出しのダイアログで、遅延とプレビューの再構築のキャンセルについて、パフォーマンスを改善
Adjusting text line height during editing no longer moves the layer
テキストの行間を編集中にもはやレイヤーが移動することはない
Group bounds now correctly match their contents
グループの矩形はそのコンテンツに正しくマッチ
Undoing a gradient stop change no longer turns it gray
グラデーションの変更を取消ししても、グレーに変更されることはありません
Improved reordering of artboards in the layer list (#5802)
レイヤーリストでアートボードの順番変更を改善
Fixes a bug where adjusting text line height during editing could make the layer jump unexpectedly
Fixes a bug where blend modes would be ignored for some fills
同じ塗りのブレンドモードを無視するバグを修正
Images with an alpha channel now render blended fills correctly
画像のアルファチャンネルを正しくレンダリング
Fixes a bug where blank images could be exported with additional padding
空画像をエクスポートしたときにパディングが追加されてしまうバグを修正
Fill preview in inspector now updates correctly when pattern fill image is changed
パターンの塗りイメージを変更したときにインスペクターの塗りプレビューを正しくアップデート
Fixes a bug where the document color presets would not update after an undo action
Color inspector hilights correctly when selecting a preset
プリセットを選択しているときにカラーインスペクターを正しくハイライト
The mirror popup now refreshes if it is open when the device list changes
デバイスリストの変更したときにMirrorのポップアップが開いている場合、現在の内容へリフレッシュする
Zoom to selection whilst editing a bitmap now uses the bitmap's selection
ビットマップを編集しているときに、選択範囲にズームすると現在のビットマップの選択範囲を使用
Cancelling editing of a bitmap no longer causes it to resize unexpectedly
ビットマップの編集をキャンセルしたときにもはや想定外のリサイズはしない
When hovering over a group in the layer list, the bounds shown on the canvas are now correct
レイヤーリスト上でグループにホバーした時、キャンバスで正しく境界を表示
Blank images now export at the correct size
空のイメージは正しいサイズで書き出し
The Scale sheet is no longer resizeable
リサイズのシートダイアログはもはやリサイズしない
Opacity value now updates correctly in the popover when edited outside it
不透明度をポップオーバー外で編集した時、正しくアップデート
Blend modes for fills now render correctly