Przeformatowanie daty na polską, z poprawną odmianą dni i mieśiące

polish_date.php

<?php 

date_default_timezone_set('Europe/Warsaw');

function dateToPolishFormat($format,$timestamp=null){
  $to_convert = array(
    'l'=>array('dat'=>'N','str'=>array('Poniedziałek','Wtorek','Środa','Czwartek','Piątek','Sobota','Niedziela')),
    'F'=>array('dat'=>'n','str'=>array('styczeń','luty','marzec','kwiecień','maj','czerwiec','lipiec','sierpień','wrzesień','październik','listopad','grudzień')),
    'f'=>array('dat'=>'n','str'=>array('stycznia','lutego','marca','kwietnia','maja','czerwca','lipca','sierpnia','września','października','listopada','grudnia'))
  );
  if ($pieces = preg_split('#[:/.\-, ]#', $format)){
    if ($timestamp === null) { $timestamp = time(); }
    foreach ($pieces as $datepart){
      if (array_key_exists($datepart,$to_convert)){
        $replace[] = $to_convert[$datepart]['str'][(date($to_convert[$datepart]['dat'],$timestamp)-1)];
      }else{
        $replace[] = date($datepart,$timestamp);
      }
    }
    $result = strtr($format,array_combine($pieces,$replace));
    return $result;
  }
}
?>
// Usage 
<?php echo dateV('l,\ j f Y', strtotime("now") ); ?> // znak \ dla poprawnego traktowania przecinku w formacie