【柚子木时间轴教程】一键合并双语字幕加\N教程（2016.2.11更新）.md

发表地址：www.youzimu.com

##0.目录:

• #1.准备工作
• #2.一键去除多余空白行
• #3.检查翻译稿文本
• #4.一键合并双语字幕加\N
• #5.FAQ
• #6.视频演示♂
• #7.正则表达式进阶：一键合并双语字幕+所有特效（2.11更新）

---

#1.准备工作：

1.支持正则表达式匹配的文本编辑器（Notepad++，EmeditPro等），自带记事本不行。 如果你不知道是什么，那么可以用跟我一样的文本编辑器（SublimeText） SublimeText下载： http://pan.baidu.com/s/1c0vMaaO NotePad++下载： https://notepad-plus-plus.org/repository/6.x/6.8.8/npp.6.8.8.Installer.exe 2.翻译稿必须保证是奇数行为中文，偶数行为外语（2行为一组），不能有多余的空白行和注释行。

#2.一键去除多余的空白行：

1.将翻译稿粘贴至文本编辑器，按下Crl+H打开查找替换，然后开启正则表达式匹配功能。 如果你用的是SublimeText，点击左下角的星号图标，就是开启了正则匹配模式：

2.查找内容输入以下代码（不能有多余空格）：

^\s+

3.替换内容什么都不写，然后点击替换全部，这样不包含空格的空行就全部去掉了。

#3.检查翻译稿文本 :

翻译稿必须保证一行中文一行外语，不能有多余的空行和其它没用的内容，[u]如果一定要保留注释或者是表情颜文字等内容，请自行添加空行凑成2行一组。

#4 一键合并双语字幕:

1.确保翻译稿文本没有问题之后，按下 Crl+H 打开查找替换，开启正则表达式匹配功能。 2.查找内容输入以下代码（不能有多余空格）：

($.*$\r?\n?)(^.*$\r?\n?)

3.替换内容输入以下内容（不能有多余空格）：

\\N\2

4.点击全部替换

替换前：

替换后：

#5.FAQ（有问题了更新）：

• Q:出错了怎么办？ A:出错了说明翻译稿的中文行和外文行错位了，按下Crl+Z（撤销） ，然后检查错位的文本行。 快速检查中文行和外文行是否错位小技巧： 看左边的行数，看最后一行外语行是不是偶数行（第一行一般不会有问题），随机抽取几个奇数行看看是不是中文，然后再随机抽取几个偶数行看是不是外语，多抽样调查几次都没问题，那么基本上就不会有错位的了。

• Q:为什么查找不到内容/没有反应？ A:检查是不是没有开启正则匹配模式，有的文本编辑器没这个功能，word没这个功能，记事本没这个功能。 检查代码前后有没有多余的空格，代码前后不能有空格。

#6.视频演示♂：

感谢初艾辛尘帮忙制作♂ 要是还是看不懂了，来这里下载这个gif♂ http://i817.photobucket.com/albums/zz100/syjsxxjy/N2_zpsrpbuomh2.gif~original

#7.正则表达式进阶：一键合并双语字幕+所有特效：

前面介绍的替换\N的方法为通用方法，下面介绍怎样使用正则表达式一键替换所有外语行特效的方法。

1.假设要使用的外语行的特效代码为：

\N{\fs50\c&HFFFFFF&\fn微软雅黑\shad0\bord3\b0\3c&H000000&}

2.以上特效代码的正则表达式为：

\\N{\\fs50\\c&HFFFFFF&\\fn微软雅黑\\shad0\\bord3\\b0\\3c&H000000&}\2

3.外语行特效代码的正则表达式写法：

↑↑↑ ↓↓↓像这样修改替换内容就能直接替换所有特效代码了o(∩_∩)o

# 終わり～