de.yml.diff

--- de.yml_sorted	2011-10-10 14:19:27.000000000 -0400
+++ de_user_facing_ka.txt_sorted	2011-10-10 14:23:59.000000000 -0400
@@ -1,223 +1,187 @@
-  about_page: 
-    about_scoring: über die Stimmenvergabe
-    about_this_page: Impressum
-    about: über
-    about_word_cloud: Wordcloud 
+    about_scoring: Über die Punktzahl
+    about_this_page: Mehr über diese Seite
+    about: Über diese Seite
+    about_word_cloud: Mehr über Ideen-Wolken
   ab_tests:
       activated: Aktiviert
    active: aktiv
-    added_on: hinzugefügt am
-    add_your_idea_button: Ihr Vorschlag
-    add_your_idea: Geben Sie Ihren eigenen Vorschlag hier ein
+    added_on: Hinzugefügt am
+    add_your_idea_button: Fügen Sie Ihre eigene Idee hinzu
+    add_your_idea: Fügen Sie Ihre Idee hier ein...
        adjective_0: gut
-       adjective_1: angenehm
-       adjective_2: überraschend
-       adjective_3: fabelhaft
-       adjective_4: wunderbar
-       adjective_5: super
-       adjective_6: fantastisch
-       adjective_7: unglaublich
-       adjective_8: schrecklich
-       adjective_9: oh!
+       adjective_1: toll
+       adjective_2: prima
+       adjective_3: großartig
+       adjective_4: super
+       adjective_5: fantastisch
+       adjective_6: klasse
+       adjective_7: spitze
+       adjective_8: exzellent
+       adjective_9: wow
    and: und
-    back: ZurŸck
+    back: Zurück
     blog: Blog
-    cant_decide: "Ich kann mich nicht entscheiden"
-    cant_decide_message: Sie können sich nicht entscheiden.
-    cant_decide_title: Ich kann mich nicht entscheiden, weil...
-    cast_votes: abstimmen
-    cd_both_same: Ich finde, dass sich beide Vorschläge gleichen 
-    cd_dislike_both: Ich mag keinen der beiden Vorschläge
-    cd_dont_know_both: Ich weiß nicht genug über beide Vorschläge
-    cd_dont_know_both_widget: Ich weiß nicht genug über beide Vorschläge
-    cd_dont_know_left: "Ich weiß nicht genug über"
-    cd_dont_know_right: "Ich weiß nicht genug über"
-    cd_explicit_dont_know_left_widget: Ich weiß nicht genug über den linken Vorschlag
-    cd_explicit_dont_know_right_widget: Ich weiß nicht genug über den rechten Vorschlag
-    cd_like_both: Ich mag beide Vorschläge
-    cd_other: Ich kann mich einfach nicht entscheiden 
-    cd_user_other: andere
-      change_status: StatusŠnderung
-    change_your_password: Passwort Šndern
+    cant_decide: Ich kann mich nicht entscheiden
+    cant_decide_message: Sie konnten sich nicht entscheiden.
+    cant_decide_title: Ich kann mich nicht entscheiden weil...
+    cast_votes: Stimmen auszählen
+    cd_both_same: Ich denke, dass beide Ideen dasselbe beinhalten
+    cd_dislike_both: Ich mag keine der Ideen
+    cd_dont_know_both: Ich weiß nicht genug über beide Ideen
+    cd_dont_know_both_widget: Ich weiß nicht genug über beide Ideen
+    cd_dont_know_left: "Ich weiß nicht genug über:"
+    cd_dont_know_right: "Ich weiß nicht genug über:"
+    cd_explicit_dont_know_left_widget: Ich weiß nicht genug über die linke Idee
+    cd_explicit_dont_know_right_widget: Ich weiß nicht genug über die rechte Idee
+    cd_like_both: Ich mag beide Ideen
+    cd_other: Ich kann mich einfach nicht entscheiden
+    cd_user_other: "Anderer Grund:"
+      change_status: Status ändern
+    change_your_password: Passwort ändern
    characters: Zeichen
-    choose_password_below: Ihr Passwort wurde zurŸckgesetzt. Bitte neues Passwort aussuchen.
-    click_idea_to_start_widget: Klicken Sie auf einen Vorschlag, um mit der Abstimmung zu beginnen.
-        #  close and reopen your browser a few times to view this text
+    choose_password_below: Ihr Passwort wurde zurückgesetzt. Wählen Sie ein neues Passwort.
+    click_idea_to_start_widget: Klicken Sie auf eine Idee, um die Abstimmung zu beginnen.
     close_link: "[Schließen]"
-    close: Schlie§en
+    close: Schließen
   common:
    # Common text elements across the application
-    contact_exp_widget: Schicken Sie uns eine Email an info@allourideas.org.
-    contact_q_widget: Ich habe eine andere Frage. wie kann ich mit Ihnen in Kontakt treten?
-      content: angezeigter Inhalt
-    control_panel: Admin
-    create: erschaffen
-    create: Erschaffen
-    data_visualizations: Visualisierung der Ergebnisse
+      content: Angezeigter Text
+    control_panel: Verlauf
+    create: Erstellen
+    create: Erstellen
+    data_visualizations: Visualisierung der Daten
     date: Datum
 de:
-      deactivated: Daktiviert
-    deny_access_error: Sie mŸssen eingeloggt sein, um diese Aktion auszufŸhren.
-    email: Email
-    exp_widget: Dieser Marktplatz der Vorschläge wird unterstützt durch www.allourideas.org, einem von Prof. Matthew Salganik geleiteten Forschungsprojekt des Soziologieinstituts der Universität Princeton. 
-    faq_widget: "Hier finden Sie einige häufig gestellte Fragen:"
-    feedback: Feedback
-        first_time: Zum ersten Mal hier? Klicken Sie auf die bevorzugte Option, um mit der Abstimmung anzufangen. 
-    flag_as_inappropriate: Als ungeeignet melden 
-    flag_complete_message: Dieser Vorschlag wurde als ungeeignet gemeldet.
-  footer:
-        # For example: http://www.allourideas.org/studentgovernment
-        # For example: http://www.allourideas.org/studentgovernment
-    # For example http://www.allourideas.org/studentgovernment
-    # For example: http://www.allourideas.org/studentgovernment/choices/68
-    # For example: http://www.allourideas.org/studentgovernment/results
+      deactivated: Deaktiviert
+    deny_access_error: Sie müssen angemeldet sein, um diese Aktion durchzuführen
+    email: E-Mail
+    feedback: Rückmeldung
+        first_time: Zum ersten Mal auf dieser Seite? Klicken Sie auf die Idee, die Sie mehr präferieren, um die Abstimmung zu starten!
+    flag_as_inappropriate: Als ungeeignet kennzeichnen
+    flag_complete_message: Sie haben eine Idee als ungeeignet ausgewiesen.
+ footer:
     forgot_password: Passwort vergessen?
-  form: 
-    header: Einloggen
-        help_your_community: Helfen Sie ihrer Gemeinschaft.
-  home: 
+  form:
+    header: In Ihren Account einloggen
+        help_your_community: "Helfen Sie Ihrer community"
     home: Home
-    how_many_ideas_exp: Sie können so viele Vorschläge hinzufügen wie Sie wollen. Wenn ein Vorschlag von Ihnen hinzugefügt wurde, wird er vom Verwalter dieses Ideen-Marktplatzes überprüft, um zu garantieren, dass keine ungeeigneten Vorschläge hinzukommen. Sobald Ihr Vorschlag überprüft wurde, taucht er in der Umfrage auf und andere Benutzer können über ihn abstimmen.
-    how_many_ideas_q: Wie viele Vorschläge kann ich beisteuern? Was passiert mit meinem Vorschlag, wenn ich ihn abgegeben habe?
-    how_many_votes_exp: Sie können so viel und so wenig abstimmen wie Sie wollen, und Sie können Ihre Stimme zu jedem Zeitpunkt abgeben.
-    how_many_votes_q: Wieviele Stimmen kann ich abgeben? Wann endet die Abstimmung?
     idea: Idee
-   idea_marketplace: Marktplatz der Ideen
-    idea_sent_for_review: Ihr Vorschlag wird überprüft. Er wird in Kürze hier erscheinen.
-   ideas: Vorschläge
-   idea: Vorschlag
-   inactive: nicht aktiv
-    intro: Sie nehmen an einem Marktplatz der Vorschläge teil, der es Gruppen ermöglicht, auf demokratische, offene und effektive Weise Vorschläge zu sammeln und zu priorisieren. Mit einem einfachen Abstimmungsverfahren und einem offenen Hochladen der Vorschläge gelangen die besten an die Spitze.
-  items:
-   items: Alternativen
-    items: VorschlŠge
+   idea: Idee
+   idea_marketplace: Ideenforum
+    idea_sent_for_review: Ihre Idee wurde zur Begutachtung aufgenommen. Sie wird bald angezeigt.
+   ideas: Ideen
+   inactive: inaktiv
+ items:
+    items: Ideen
+   items: Ideen
     leveling:
-       leveling_message: "Bis jetzt haben Sie folgendes Abstimmungsbild %{vote_num} %{vote_noun} und %{idea_num} %{idea_noun}: %{adjective}"
-       leveling_message_votes_only: Sie haben nun %{vote_num} %{vote_noun} abgegeben
-    list: 
+       leveling_message: "Nun haben Sie %{vote_num} %{vote_noun} abgegeben und %{idea_num} %{idea_noun}: %{adjective} hinzugefügt"
+       leveling_message_votes_only: Nun haben Sie %{vote_num} %{vote_noun} abgegeben
+    list:
     logged_in_as: Eingeloggt als %{user}
     logged_in: Eingeloggt
-  login: 
-    login: Login
-    logout: Logout
-    make_my_own_exp: "Natürlich. Sie können ganz einfach Ihren eigenen Ideen-Marktplatz eröffnen. Dies ist für Sie vollkommen kostenlos, da wir Unterstützung von Google und vom CTIP der University of Princeton erhalten. Sie können Ihren eigenen Idee-Marktplatz hier anlegen: http://www.allourideas.org/questions/new"
-    make_my_own_exp_widget: "Natürlich. Sie können ganz einfach Ihren eigenen Ideen-Marktplatz eröffnen. Dies ist für Sie vollkommen kostenlos, da wir Unterstützung von Google und vom CTIP der University of Princeton erhalten. Sie können Ihr eigenes Marktplatz-Widget hier anlegen: http://www.allourideas.org/questions/new"
-    make_my_own_q: Kann ich eine eigene Abstimmung machen?
-        make_your_choice: Wählen Sie aus und gehen Sie den nächsten Schritt.
-    make_your_own: erschaffe deine eigene Abstimmung
-        make_your_voice_heard: Lassen Sie andere Ihre Stimme hören.
-    manage_question: Seitenverwaltung
-    my_questions: Meine Abstimmungen
+ login:
+    login: Anmelden
+    logout: Abmelden
+        make_your_choice: Treffen Sie Ihre Entscheidung und sehen Sie, was als Nächstes kommt
+    make_your_own: Erstellen Sie Ihre eigene Frage
+        make_your_voice_heard: "Verschaffen Sie sich Gehör"
+    manage_question: Diese Seite verwalten
+    my_questions: Meine Fragen
   nav:
-    # Navigation elements used at top right throughout site
-    new: 
-    next: nächster>>
-    no_data_error: "Es fehlen Daten für diese Grafik"
-        no_first_time: Zum ersten Mal hier? Klicken Sie auf die bevorzugte Option, um mit der Abstimmung anzufangen. 
-    not_authorized_error: Sie sind nicht berechtigt diese Abstimmung zu Šndern
-        # Note that 1/3 of sessions will see no text at all (control), so you may need to
+    # Navigation elements used at top right, just above question choices, and in the bottom blue bar for widget
+    new:
+    next: Nächste Seite >>
+    no_data_error: "Schaubild kann nicht erstellt werden, keine Daten"
+        no_first_time: Klicken Sie auf die Idee, die Sie mehr präferieren, um die Abstimmung zu starten!
+    not_authorized_error: Sie haben nicht die Erlaubnis, diese Frage zu ändern
     number_of: "Anzahl der "
-    number_of_ideas: Anzahl der VorschlŠge
-    number_of_ideas_per_day: Anzahl der VorschlŠge pro Tag
-    number_of_user_sessions: Anzahl der Sitzungen
-    number_of_user_sessions_per_day: Anzahl der Sitzungen pro Tag
-    number_of_votes: Anzahl der Stimmen
-    number_of_votes_per_day: Anzahl der Stimmen pro Tag
-    open_source: All Our Ideas ist Open-Source-Software. Sie können diese Software verändern, reprogrammieren oder neu zusammensetzen. Sie können auch unsere API benutzen, um eine eigene Seite zu lancieren.
-    open_source_exp_widget: Ja, absolut. Hier ist der Link:n <a href="http://github.com/allourideas" target = blank_>o código<img alt="Outgoing link" src="/images//widget/lpadded_outgoing_link.png" /></a href>.
-    open_source_q_widget: Ist all dieses wirklich open-source?
-    original_ideas: Originalvorschläge
-    others_thought: Klicken Sie, um zu sehen, was andere dazu gedacht haben.
-    overall_total: Gesamt- "
-    overall_total_votes: Gesamtzahl der  - %{count} Stimmen
-    over: besser als
-    password_confirmation: Passwort bestŠtigen
+    number_of_ideas: Anzahl der Ideen
+    number_of_ideas_per_day: Anzahl der Ideen pro Tag
+    number_of_user_sessions: Anzahl der Nutzer-Sitzungen
+    number_of_user_sessions_per_day: Anzahl der Nutzer-Sitzungen pro Tag
+    number_of_votes: Anzahl der abgegebenen Stimmen
+    number_of_votes_per_day: Anzahl der Abstimmungen pro Tag
+    open_source: All Our Ideas ist eine open source-Software. Gerne können Sie alles begutachten, neu zusammenstellen, entwerfen oder auch einen eigenen Beitrag leisten.
+    original_ideas: Ursprüngliche Ideen
+    others_thought: Klicken Sie hier um zu sehen, was Andere denken.
+    overall_total: " mit insgesamt - "
+    overall_total_votes: " mit insgesamt - %{count} Stimmen"
+    over: über
+    password_confirmation: Passwort bestätigen
     password: Passwort
     per_day: " pro Tag"
    photo: Foto
-        please_click: Klicken Sie auf die bevorzugte Option.
-    please_explain_flag: "Bitte erklŠren Sie, warum die Auswahl unpassend ist:"
-    powered_widget: "Dieser Marktplatz wird durch Ihre Vorschläge unterstützt."
-    previous: << vorheriger
-    privacy_policy: Privacy and Consent Policy
-    reset_password_button: Passwort zurŸcksetzen
-    reset_password_explain: Passwort vergessen? Geben Sie Ihre Email unten ein. Wir senden Ihnen eine Email mit einem Link, um Ihr Passwort zurŸckzusetzen.
-    reset_password_header: Passwort zurŸcksetzen
+        please_click: Bitte klicken Sie auf Ihre Auswahl
+    please_explain_flag: "Bitte erklären Sie, warum diese Idee ungeeignet ist:"
+    powered_widget: "Diese Ideenplattform wird unterstützt von "
+    previous: << Vorherige Seite
+    privacy_policy: Datenschutz und Einverständniserklärung
+    reset_password_button: Passwort zurücksetzen
+    reset_password_explain: Passwort vergessen? Tragen Sie nachfolgend Ihre E-Mail Adresse ein. Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit einem Link, mit dem Sie Ihr Passwort zurückzusetzen können.
+    reset_password_header: Passwort zurücksetzen
   results:
-    return_voting_widget: zurück zur Abstimmung
-    rollover_to_see_more: Gehen Sie mit der Maus herüber um Details zu sehen
+    return_voting_widget: Zurück zur Abstimmung
+    rollover_to_see_more: Fahren Sie mit dem Cursor über jeden Punkt um mehr zu erfahren
     save_password_button: Passwort speichern
     save: Speichern
-    scatter_ideas_subtitle: Fahren Sie mit der Maus über jeden Vorschlag um Details zu sehen
-    scatter_ideas_title: Vergleich der eingereichten Vorschläge mit den Originalvorschlägen
-    score_explain: Die Punktzahl einer Idee zeigt ihre Chance an, gegen eine mögliche andere Idee zu gewinnen. Z.B. bedeutet eine Punktzahl von 100, dass die Idee wahrscheinlich gewinnen wird, wogegen eine Punktzahl von 0 bedeutet, dass diese Idee wahrscheinlich verlieren wird.
-    score: Punkte
-   score: Punkte
-    scores_of: Abstimmungsergebnisse von
-    scores_of_uploaded_and_orginal_ideas: Werte der hochgeladenen VorschlŠge und der Ausgangs-VorschlŠge
-    see_all_ideas: siehe auch
-    signup: sign up
-   skips: Ÿbersprungene Abstimmungen
-    skip: überspringen
-    # Some elements found just above choices on voting page
+    scatter_ideas_subtitle: Fahren Sie mit dem Cursor über jeden Punkt um mehr zu erfahren
+    scatter_ideas_title: Vergleichen Sie die hinzugefügten mit den ursprünglichen Ideen
+    score_explain: Die Punktzahl einer Idee entspricht der geschätzten Chance, dass diese Idee gegenüber einer zufällig gewählten Idee gewinnt. Eine Punktzahl von 100 bedeutet zum Beispiel, dass diese Idee voraussichtlich immer gewinnt während eine Punktzahl von 0 bedeutet, dass diese Idee voraussichtlich immer verliert.
+    score: Punktzahl
+   score: Punktzahl
+    scores_of: Punktzahl von
+    scores_of_uploaded_and_orginal_ideas: Abstimmungsergebnisse für hinzugefügte und ursprüngliche Ideen
+    see_all_ideas: Weitere Ideen anzeigen...
+    signup: Anmelden
+   skips: Überspringt
+    skip: Überspringen
       status: Status
-    submit: abschicken
-    submit: Absenden
-    submit_idea_default_error: Entschuldigung, leere Vorschläge sind nicht zulässig.
-    submit_idea_thankyou: Danke! Ihr Vorschlag wurde hinzugefügt. Bitte geben Sie weitere ein.
-    submit_idea_too_long_error: Entschuldigung, Ihr Vorschlag sollte nicht mehr als 140 Zeichen haben.
-    support: Dieses Projekt wird unterstützt durch Stipendien von Google  und vom CITP der University of Princeton.
+    submit: Abschicken
+    submit: Abschicken
+    submit_idea_default_error: Entschuldigung, leere Felder sind nicht erlaubt.
+    submit_idea_thankyou: Vielen Dank. Ihre Idee wurde hinzugefügt. Bitte ergänzen Sie weitere Ideen.
+    submit_idea_too_long_error: Entschuldigung, Ideen dürfen nicht länger als 140 Zeichen sein.
+    support: Dieses Projekt wird von Google und CITP an der Princeton University unterstützt.
      test_ideasubmit:
      test_showmespace:
      test_stackoverflow:
-    # Text in the footer of each page
-    # Text on the item detail view page:
-    # Text that appears on the main voting page of each idea marketplace
-    # Text that appears on the results page of each idea marketplace
-    # Text that is currently being used for Ab testing purposes, so not all strings will be visible at the same time.
-        # This text appears directly under the idea submit box on the main vote page:
-        # This text appears inside the idea submit text box
-   title: All Our Ideas - eine Ideenmarktplatz für das Digitalzeitalter
+   title: All Our Ideas - Ein Ideenforum für das digitale Zeitalter
    title_widget: All Our Ideas
-    toggle_error: Leider kšnnen wir den Status dieser Auswahl nicht Šndern, denn Sie sind nicht der Autor dieser Abstimmung.
-      toggle: Toggle
-      too_long: "Der Text ist zu lang. Die MaximallŠnge ist:"
-    unable_to_find_location_of_X_votes: Wir kšnnen den Ort der_X_abgegebenen Stimmen nicht finden
-    uploaded_ideas: Eingereichte Vorschläge
-  user:
-    user_ideas_over_time_title: Anzahl der bis jetzt abgegebenen Vorschläge
-    # User information that appears in a few places, most importantly the footer
-    user_sessions_over_time_title: Anzahl einzelner Teilnehmer bisher
-   user_sessions: Sitzungen des Benutzers
+    toggle_error: Tut uns leid, wir konnten den Status der Auswahl nicht verändern, da Sie diese Frage nicht besitzen.
+      toggle: Umschalten
+      too_long: Zu langer Text. Die maximale Länge ist
+    unable_to_find_location_of_X_votes: "Wir waren nicht in der Lage, die geographische Herkunft von %{count} Abstimmungen zu finden"
+    uploaded_ideas: Hinzugefügte Ideen
+ user:
+    user_ideas_over_time_title: Anzahl der hinzugefügten Ideen über die Zeit
+   user_sessions: Benutzer-Sitzung
+    user_sessions_over_time_title: Anzahl der einzelnen Nutzer-Sitzungen pro Tag
    users: Nutzer
-    view_all_the_results: alle Ergebnisse
-    view_idea: Idee anzeigen
-    view_link: "[Ansehen]"
-    view_more_results_widget: weitere Ergebnisse
-    view_results: Ergebnis der Abstimmung
-    view_results_exp: Ja, Sie müssen einfach nur auf "Ergebnisse anzeigen" klicken. Der Abstimmungsprozess ist transparent für alle.
-    view_results_q: Kann ich sehen, wie andere Benutzer abgestimmt haben?
-  vote:
-    vote_map_geo_error: "Lokalisierung fehlgeschlagen "
-    vote_other_error: "Entschuldigung, wegen eines Fehlers wurde ihre Stimme nicht gezählt."
-   votes_on: wähle aus
-    votes_over_time_title: Anzahl der bis jetzt abgegebenen Stimmen
+    view_all_the_results: Alle Ergebnisse anzeigen
+    view_idea: Ideen anzeigen
+    view_link: "[Anzeigen]"
+    view_more_results_widget: Mehr Ergebnisse anzeigen
+    view_results: Ergebnisse ansehen
+ vote:
+   vote: Abstimmen
+    vote_map_geo_error: "Wir waren nicht in der Lage, die geographische Herkunft zu finden von "
+    vote_other_error: "Entschuldigung, Ihre Stimme wurde nicht gezählt ... ein Fehler ist aufgetreten"
+   votes_on: Stimmen für
+    votes_over_time_title: Anzahl an Abstimmungen über die Zeit
    votes: Stimmen
-   vote: Stimme
-    vote_timeout_error: "Entschuldigung, Ihre Abstimmung dauerte zu lange."
-    whats_this_txt: "All Our Ideas ist eine Plattform, mit der Gruppen Ideen und VorschlŠge sammeln und bewerten auf eine trasnparente und demokratische Weise sammeln und bewerten kšnnen. Es ist der Briefkasten fŸr VorschlŠge. Es ist ein Abstimmungsinstrument fŸr das Digitalzeitalter."
-    word_cloud_exp:  Diese "Wordcloud" zeigt Ihnen die Häufigkeit, mit der einige Wörter in den Vorschlägen vorkommen. Es wird das jeweils aktuelle Abstimmungsergebnis zu Grunde gelegt, um die Popularität der Wörter wiederzugeben. Bitte beachten Sie, dass einige seltene oder sehr häufige Wörter gefiltert werden können und daher nicht auftauchen.
-    word_cloud_ideas_title: Wordcloud der Vorschläge
-    word_cloud_uploaded_title: Wordcloud der eingereichten Vorschläge
-    word_cloud_uploaded_weighted_title: Wordcloud der eingereichten Vorschläge mit Gewichtung
-    word_cloud_weighted_title: Wordcloud der Vorschläge mit Gewichtung
-    world_map_creators: Karte der Ideen-MartkplŠtze der Welt
-    world_map_ideas_title: Weltkarte aller eingereichten Vorschläge
-    world_map_title: Weltkarte der Vorschläge
-   X_votes_on_Y_ideas: "%{1}%{votes_count}%{_1} Stimmen fur  %{2}%{ideas_count}%{_2} Ideen"
-    you_chose: Sie haben ausgewählt
-    you_chose_winner_over_loser: Sie haben %{winner} gegenŸber %{loser} bevorzugt
-    you_have_successfully_activated: Sie haben die Abstimmung erfolgreich aktiviert
-    you_have_successfully_deactivated: Sie haben die Abstimmung erfolgreich deaktiviert
-    you_just_submitted: Sie haben einen Vorschlag für die Abstimmung abgegeben
-    you_skipped_both: Sie haben beide Vorschläge übersprungen
+    vote_timeout_error: "Entschuldigung, die Stimmabgabe dauert zu lange ... Überlastung der Seite!"
+    word_cloud_exp: Die auf dieser Seite angezeigten Ideen-Wolken sind visuelle Darstellungen der Wörter, die am häufigsten auf diesem Ideenforum erscheinen. Wenn gewichtet mit der Punktezahl, dann wurde die Beliebtheit der Idee in der erstellten Punktewolke anhand des aktuellen Punktstandes ermittelt. Bitte beachten Sie, dass einige sehr häufige oder seltene Wörter möglicherweise nicht in die erstellte Wolke aufgenommen wurden.
+    word_cloud_ideas_title: Ideen-Wolke
+    word_cloud_uploaded_title: Wolke aus hinzugefügten Ideen
+    word_cloud_uploaded_weighted_title: Wolke aus hinzugefügten Ideen, gewichtet mit der Punktzahl
+    word_cloud_weighted_title: Ideen-Wolke, gewichtet mit der Punktzahl
+    world_map_creators: Weltkarte aller Urheber von Ideenforen
+    world_map_ideas_title: Weltkarte aller hinzugefügten Ideen
+    world_map_title: Weltkarte aller Abstimmungen
+   X_votes_on_Y_ideas: %{1}%{votes_count}%{_1} Stimmen für %{2}%{ideas_count}%{_2} einzelne Ideen
+    you_chose_winner_over_loser: Sie haben %{winner} genüber %{loser} den Vorzug gegeben
+    you_have_successfully_activated: Die Idee wurde erfolgreich aktiviert
+    you_have_successfully_deactivated: Die Idee wurde erfolgreich deaktiviert
+    you_just_submitted: Sie haben gerade eine Idee hinzugefügt, über die nun abgestimmt werden kann
+    you_skipped_both: Sie haben die Abstimmung übersprungen