Created
August 4, 2015 10:36
-
-
Save machour/174e45a8e857fe7cedd4 to your computer and use it in GitHub Desktop.
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Version anglaise : | |
| - Section 3.4: il y a "voilá" au lieu de "voilà". | |
| Version française : | |
| - J'ai changé "spec" assez souvent en "spécification" | |
| - Section 3.4: il y a beaucoup d'utilisation du mot "host", nottament dans "nom de host". | |
| je pense qu'il faudrait changer pour adopter le mot hôte partout dans cette | |
| section, mot qu'on retrouve plus tard dans le document | |
| - Section 3.4: pas compris la parenthèse (cf ante) | |
| - Section 6.5: le mot "exploitation" est une mauvaise traduction de "exploit" (= hack) en anglais | |
| je n'ai malheureusement pas trouvé l'inspiration pour le bon mot :) |
- Section 6.5: le mot "exploitation" est une mauvaise traduction de "exploit" (= hack) en anglais
je n'ai malheureusement pas trouvé l'inspiration pour le bon mot :)
On pourrait parler d'attaque. Par exemple: "devrait compliquer d'éventuelles attaques contre cette méthode de compression."
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Merci Mehdi, je vais fusionner cela, c'est vraiment top, je n'en reviens pas du boulot abattu avec toutes vos remarques et commentaires!
Je suis d'accord pour "exploitation", cela dit je pense qu'on va le laisser, je ne suis pas inspiré non plus et je pense que les gens "comprennent" vu qu'on utilise souvent ce terme.