Mail gem problem

mail-gem-problem.rb

# - Konfeo.com
# - Mail wysyłany jako organizator
# - ~ 15 000 wysyłanych maili miesięcznie

# ------------------------------------------------------------

# Kodowanie nagłówków maili

require 'mail'
m = Mail.new
m.from = 'Żółty żółw <zolw@wp.pl>'
puts m.encoded

# (...)
From: =?UTF-8?B?xbvDs8WCdHk=?= =?UTF-8?B?IMW8w7PFgnc=?= <zolw@wp.pl>
# (...)

# ------------------------------------------------------------

# Czasami dziwny problem...

# - Nieprawidłowe wyświetlanie nadawcy (mail.app, Thunderbird)
# - Odrzucanie maili do wysyłki przez Mandrill-a

# ------------------------------------------------------------

# Konsultacje z supportem Mandrill-a

# Błąd:
# Klub Świadomego Menadżera - Świadome zarządzanie budżetem domowym
# =?UTF-8?B?S2x1YiDFmndpYWRvbWVnbyBNZW5hZMW8ZXJhIC0gxZp3aWFkb21lIHphcnrE?=
# =?UTF-8?B?hWR6YW5pZSBidWTFvGV0ZW0gZG9tb3d5bQ==?=
#
# OK:
# Klub Świadomego Menadżera: świadome zarządzanie budżetem domowym
# =?UTF-8?B?S2x1YiDFmndpYWRvbWVnbyBNZW5hZMW8ZXJhOiDFm3dpYWRvbWUgemFyesSF?=
# =?UTF-8?B?ZHphbmllIGJ1ZMW8ZXRlbSBkb21vd3lt?=

# ------------------------------------------------------------

# Wykrycie problemu w działaniu gema Mail

# RFC2047: Each 'encoded-word' MUST represent
# an integral number of characters. A multi-octet
# character may not be split across adjacent
# 'encoded-word's.

# ------------------------------------------------------------

# Pierwszy pomysł -- patch do gema Mail

def encode_base64(str)
  [str].pack( 'm' )
end

str = 'Klub Świadomego Menadżera - Świadome zarządzanie budżetem domowym'
str.encoding # => #<Encoding:UTF-8>
puts out = [str].pack('m')
# S2x1YiDFmndpYWRvbWVnbyBNZW5hZMW8ZXJhIC0gxZp3aWFkb21lIHphcnrE
# hWR6YW5pZSBidWTFvGV0ZW0gZG9tb3d5bQ==
out.unpack('m').first.encoding # => #<Encoding:ASCII-8BIT>
out.unpack('m').first.encode 'UTF-8'
# Encoding::UndefinedConversionError: "\xC5" from ASCII-8BIT to UTF-8
out.unpack('m').first.encode Encoding::ISO8859_2
# Encoding::UndefinedConversionError: "\xC5" to UTF-8
# in conversion from ASCII-8BIT to UTF-8 to ISO-8859-2

# ------------------------------------------------------------

# Rozwiązanie

require 'mail'
m = Mail.new
m.from = 'Żółw <b@wp.pl>'
puts m.encoded
# (...)
From: =?UTF-8?B?xbvDs8WCdw==?= <b@wp.pl>
# (...)

from = 'Żółw <b@wp.pl>'
from = from.encode Encoding::ISO8859_2
m.from = from
puts m.encoded
# (...)
From: =?ISO-8859-2?B?r/Ozdw==?= <b@wp.pl>
# (...)

Dzięki za Twój komentarz. GH nie wysłał mi żadnej notyfikacji i dopiero teraz go przeczytałem. Właśnie jestem w trakcie migracji na Rails 4.0 i Ryby 2.1 :)