Observações sobre /storage/emulated/0/ no Android

storageAndroid

Isso tem a ver com o recurso Multi-User habilitado com JellyBean 4.2. A fim de lidar com contas separadas, partes da estrutura do diretório teve que ser mudado. '/sdcard/legacy' por exemplo sempre aponta para o diretório do cartão SD do usuário conectado no momento.

Com o Android 4.2, o Google introduziu um novo recurso Multi-User. A fim de acomodar vários usuários, o Google está disponibilizando a cada usuário sua própria pasta para armazenamento.

/storage/emulated/0/
	Isso se refere à "MMC" ("parte proprietário"). Normalmente, este é o interno. O "0" representa o usuário aqui, "0" é o primeiro dispositivo de proprietário do usuários. Se você criar usuários adicionais, este número aumentará para cada.

/storage/emulated/legacy/
	Como antes, mas apontando para a parte do usuário atualmente trabalhando (para o proprietário, este seria um link simbólico para(/storage/emulated/0/).

/sdcard/: Este é um link simbólico para:
	/mnt/sdcard (para Android < 4.0)
	/storage/sdcard0 (para Android 4.0+)

/storage/sdcard/0/
	O "0" identifica o dispositivo(cartão) em si. Pode-se, eventualmente, ligar um leitor de cartão com outro SDCard via OTG, que então se tornaria /storage/sdcard/1/ (não é um fato, apenas uma inferência).
	
O método getExternalCacheDir() foi introduzido no Android 2.2, apenas funciona de maneira assertiva quando utilizado em algum device com memória externa removível (Cartão SD).

Referências: 

http://developer.android.com/guide/topics/data/data-storage.html
http://stackoverflow.com/questions/8536586/when-caching-images-and-data-should-you-use-internal-or-external-storage