ua_cn.rb

# -*- encoding: utf-8 -*-

#http://en.wiktionary.org/wiki/Index:Chinese_radical

ua_cn = {
  'а' => '开',
  'б' => '石',
  'в' => '阝',
  'г' => '厂',
  'ґ' => '广',
  'д' => '马',
  'е' => '仨',
  'є' => '它',
  'ж' => '米',
  'з' => '彐',
  'и' => '凵',
  'і' => '讠',
  'ї' => '讠',
  'й' => '凵',
  'к' => '长',
  'л' => '人',
  'м' => '从',
  'н' => '廾',
  'о' => '〇',
  'п' => '丌',
  'р' => '尸',
  'с' => '匸',
  'т' => '丅',
  'у' => '丫',
  'ф' => '中',
  'х' => '乂',
  'ц' => '刂',
  'ч' => '丩',
  'ш' => '山',
  'щ' => '屮',
  'ь' => '力',
  'ю' => '扣',
  'я' => '牙'
}

pattern = ua_cn.keys.join
s = ARGV[0] || "дивовижні китайські ієрогліфи :)"
puts s.gsub(/[#{pattern}]/, ua_cn)