好きだけど長い解答（88B）
a=(0..19).map{|j|(0..15).map{|i|n,c=m.find{_3==i/2&&_4==j/2};[n&&n[i%2+j%2*2]||? ,c]}}
つまらないけど短い解答（80B）
a=(0..19).map{[? ]*16};4.times{|i|m.map{a[_4*2+i/2][_3*2+i%2]=_1[i]||? ,_2}}
データによっては動かないチート解答（74B）
a=[];4.times{|i|m.map{(a[_4*2+i/2]||=[? ]*16)[_3*2+i%2]=_1[i]||? ,_2}}