Last active
August 29, 2015 14:04
-
-
Save manuelp/e1fc7073d6d685cda53b to your computer and use it in GitHub Desktop.
Italian translation of the "Manifesto for Not Only Object-Oriented Development"
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| From: http://simontcousins.azurewebsites.net/manifesto/ | |
| ---- | |
| Stiamo scoprendo modi migliori di sviluppare software praticandoli e aiutando altri a farlo. Attraverso questo lavoro siamo arrivati a dar valore a: | |
| * **Funzioni e Tipi** piuttosto che classi | |
| * **Purezza** piuttosto che mutabilità | |
| * **Composizione** piuttosto che ereditarietà | |
| * **Funzioni di ordine superiore** piuttosto che method dispatch | |
| * **Options** piuttosto che null | |
| Ovvero, mentre c'è del valore nelle cose a destra (eccetto per quanto riguarda null), noi diamo più valore alle cose a sinistra. |
Grazie!
Riguardo options e method dispatch, terrei le denominazioni originali che sono più chiare (anche altre traduzioni del manifesto le mantengono). Per esempio, "method dispatch" è più googlabile di "selezione del metodo da chiamare".
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Proposte:
"valorizzare" -> "dar valore a:"
"method dispatch" -> "selezione del metodo da chiamare" ?
"Options" -> "Valori opzionali" ?
"valorizziamo di più le" -> "diamo più valore alle"