Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@marcosecchi
Last active October 17, 2020 09:48
Show Gist options
  • Save marcosecchi/d08bfce932ef6ce35969bfde3cf9e3a9 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save marcosecchi/d08bfce932ef6ce35969bfde3cf9e3a9 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Sottotitoli su YouTube

Aggiungere i sottotitoli tradotti ad un video YouTube

Questo breve tutorial descrive come aggiungere dei sottotitoli multilingua ad un video pubblicato su YouTube. Parto dal presupposto che il video sia già stato caricato e pubblicato.

Selezionare il video

screen_01

Ottenere la trascrizione nella lingua originale

  • Selezionare il video
  • Verrà visualizzata la lingua individuata automaticamente (es.: Italiano (automatico))
  • Cliccare sul pulsante Duplica e Modifica per creare una copia editabile

screen_02

  • Si aprirà una finestra in overlay con la trascrizione automatica del testo

screen_03

  • Cliccare su Assegna Tempi per permettere al sistema di individuare le posizioni del testo nella timeline

screen_04

  • Se necessario, modificare il testo per correggere eventuali errori
  • Cliccare sull hamburger menu (i tre puntini verticali) e selezionare Scarica Sottotitoli

screen_05

Aggiungere la traduzione

  • Individuare il file captions.sbv sul proprio PC
  • Il file scaricato può essere modificato con un comune editor di testo (es.: Notepad)
    • Tradurre (o fare tradurre) il testo nella lingua desiderata, facendo attenzione a non modificare la formattazione dei tempi, oppure
    • utilizzare un servizio di traduzione automatica come Translate Subtitles
  • Una volta ottenuto il file tradotto, tornare su YouTube Studio e selezionare il pulsante Aggiungi Lingua

screen_06

  • Selezionare la lingua desiderata e, nella sezione Sottotitoli che comparirà, cliccare Aggiungi
  • Scegliere l'opzione Carica File e selezionare dal proprio PC il file tradotto (l'opzione successiva da selezionare è Con Indicatori Temporali)

screen_07

  • Cliccare il pulsante Pubblica
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment