Questo breve tutorial descrive come aggiungere dei sottotitoli multilingua ad un video pubblicato su YouTube. Parto dal presupposto che il video sia già stato caricato e pubblicato.
- Visitare YouTube Studio (https://studio.youtube.com/)
- Entrare nella sezione Sottotitoli
- Selezionare il video
- Verrà visualizzata la lingua individuata automaticamente (es.: Italiano (automatico))
- Cliccare sul pulsante Duplica e Modifica per creare una copia editabile
- Si aprirà una finestra in overlay con la trascrizione automatica del testo
- Cliccare su Assegna Tempi per permettere al sistema di individuare le posizioni del testo nella timeline
- Se necessario, modificare il testo per correggere eventuali errori
- Cliccare sull hamburger menu (i tre puntini verticali) e selezionare Scarica Sottotitoli
- Individuare il file captions.sbv sul proprio PC
- Il file scaricato può essere modificato con un comune editor di testo (es.: Notepad)
- Tradurre (o fare tradurre) il testo nella lingua desiderata, facendo attenzione a non modificare la formattazione dei tempi, oppure
- utilizzare un servizio di traduzione automatica come Translate Subtitles
- Una volta ottenuto il file tradotto, tornare su YouTube Studio e selezionare il pulsante Aggiungi Lingua
- Selezionare la lingua desiderata e, nella sezione Sottotitoli che comparirà, cliccare Aggiungi
- Scegliere l'opzione Carica File e selezionare dal proprio PC il file tradotto (l'opzione successiva da selezionare è Con Indicatori Temporali)
- Cliccare il pulsante Pubblica