gistfile1.txt

---
es-PE: 
  'no': "No"
  'yes': "Sí"
  5_biggest_spenders: Los 5 compradores principales
  a_copy_of_all_mail_will_be_sent_to_the_following_addresses: Una copia de todos los correos será enviada a las siguientes direcciones
  abbreviation: Abreviatura
  access_denied: "Acceso denegado"
  account: Cuenta
  account_updated: "¡Cuenta actualizada!"
  action: Acción
  actions: 
    cancel: Cancelar
    create: Crear
    destroy: Eliminar
    list: Lista
    listing: Listado
    new: Nueva
    update: Actualizar
  active: Activo
  activerecord: 
    attributes: 
      address: 
        address1: Dirección
        address2: "Dirección (continuación)"
        city: Ciudad
        country: País
        first_name_begins_with: "Nombre empieza por"
        firstname: Nombre
        last_name_begins_with: "Apellido empieza por"
        lastname: Apellido
        phone: Teléfono
        state: Estado
        zipcode: "Código postal"
      checkout: 
        bill_address: 
          address1: "Dirección de factura, calle"
          city: "Dirección de factura, ciudad"
          firstname: "Dirección de factura, nombre"
          lastname: "Dirección de factura, apellidos"
          phone: "Dirección de factura, teléfono"
          state: "Dirección de factura, provincia"
          zipcode: "Dirección de factura, código postal"
        ship_address: 
          address1: "Dirección de envío, calle"
          city: "Dirección de envío, ciudad"
          firstname: "Dirección de envío, nombre"
          lastname: "Dirección de envío, apellidos"
          phone: "Dirección de envío, teléfono"
          state: "Dirección de envío, provincia"
          zipcode: "Dirección de envío, código postal"
      country: 
        iso: ISO
        iso3: ISO3
        iso_name: "Nombre ISO"
        name: Nombre
        numcode: "Código ISO"
      creditcard: 
        cc_type: Tipo
        month: Mes
        number: Número
        verification_value: "Código de verificación"
        year: Año
      inventory_unit: 
        state: Provincia
      line_item: 
        price: Precio
        quantity: Cantidad
      order: 
        checkout_complete: "Pedido completado"
        completed_at: "Completado el"
        coupon_code: "Código de cupón"
        ip_address: "Dirección IP"
        item_total: "Total artículos"
        number: Número
        special_instructions: "Instrucciones especiales"
        state: Estado
        total: Total
      product: 
        available_on: "Disponible en"
        cost_price: "Precio de coste"
        description: Descripción
        master_price: "Precio principal"
        name: Nombre
        on_hand: "Disponibles"
        shipping_category: "Categoría de envío"
        tax_category: "Categoría de impuestos"
      product_group: 
        name: "Nombre"
        product_count: "Número de productos"
        product_scopes: "Alcances de productos"
        products: "Productos"
        url: "URL"
      product_scope: 
        arguments: "Argumentos"
        description: "Descripción"
      promotion: 
        code: "Codigo"
        description: "Descripción"
        expires_at: "Caduca el"
        name: "Nombre"
        starts_at: "Comienza el"
        usage_limit: "Límite de uso"
      property: 
        name: Nombre
        presentation: Presentación
      prototype: 
        name: Nombre
      return_authorization: 
        amount: Cantidad
      role: 
        name: Nombre
      state: 
        abbr: Abreviatura
        name: Nombre
      tax_category: 
        description: Descripción
        name: Nombre
      tax_rate: 
        amount: Tasa
      taxon: 
        name: Nombre
        permalink: Enlace permanente
        position: Posición
      taxonomy: 
        name: Nombre
      user: 
        email: Email
      variant: 
        cost_price: "Precio de coste"
        depth: Profundidad
        height: Altura
        price: Precio
        sku: Código de producto
        weight: Peso
        width: Ancho
      zone: 
        description: Descripción
        name: Nombre
    models: 
      address: 
        one: Dirección
        other: Direcciones
      cheque_payment: 
        one: Pago con efectivo
        other: Pagos con efectivo
      country: 
        one: País
        other: Paises
      creditcard: 
        one: "Tarjeta de crédito"
        other: "Tarjetas de crédito"
      creditcard_payment: 
        one: "Pago con Tarjeta de Crédito"
        other: "Pagos con Tarjeta de Crédito"
      creditcard_txn: 
        one: "Transacción con Tarjeta de Crédito"
        other: "Transacciones con Tarjeta de Crédito"
      inventory_unit: 
        one: "Unidad en inventario"
        other: "Unidades en inventario"
      line_item: 
        one: "Artículo"
        other: "Artículos"
      order: 
        one: Pedido
        other: Pedidos
      payment: 
        one: Pago
        other: Pagos
      product: 
        one: Producto
        other: Productos
      product_group: 
        one: "Grupo de producto"
        other: "Grupos de productos"
      property: 
        one: Propiedad
        other: Propiedades
      prototype: 
        one: Prototipo
        other: Prototipos
      return_authorization: 
        one: Autorización de devolución
        other: Autorizaciones de devolución
      role: 
        one: Función
        other: Funciones
      shipment: 
        one: Envío
        other: Envíos
      shipping_category: 
        one: "Categoría de envio"
        other: "Categorías de envio"
      state: 
        one: Estado
        other: Estados
      tax_category: 
        one: "Categoría de impuestos"
        other: "Categorías de impuestos"
      tax_rate: 
        one: "Tasa de impuestos"
        other: "Tasas de impuestos"
      taxon: 
        one: Categoría
        other: Categorías
      taxonomy: 
        one: Propiedad
        other: Propiedades
      user: 
        one: Usuario
        other: Usuarios
      variant: 
        one: Variante
        other: Variantes
      zone: 
        one: Zona
        other: Zonas
  add: Añadir
  add_category: "Añadir Categoría"
  add_country: "Añadir País"
  add_option_type: "Añadir tipo de opción"
  add_option_types: "Añadir tipos de opciones"
  add_option_value: "Añadir valor de opción"
  add_product: "Añadir producto"
  add_product_properties: "Añadir propiedades de producto"
  add_rule_of_type: Añadir regla de tipo
  add_scope: "Añadir alcance"
  add_state: "Añadir provincia"
  add_to_cart: "Añadir al carrito"
  add_zone: "Añadir zona"
  additional_item: Costo adicional por elemento
  address: Dirección
  address_information: "Información de la Dirección"
  adjustment: Ajuste
  adjustment_total: Ajuste total
  adjustments: Ajustes
  administration: Administración
  all: "Todos"
  all_departments: Todos los departamentos
  allow_backorders: "Permitir devoluciones"
  allow_ssl_to_be_used_when_in_developement_and_test_modes: Permitir el uso de SSL en los modos de desarrollo y prueba
  allow_ssl_to_be_used_when_in_production_mode: Permitir el uso de SSL en producción
  allowed_ssl_in_production_mode: "SSL %{not} se utilizará en producción"
  already_registered: ¿Ya está registrado?
  alt_text: Texto alternativo
  alternative_phone: Teléfono alternativo
  amount: Cuantía
  analytics_trackers: Trackers de Google Analytics
  api: 
    access: "Acceso API"
    clear_key: "Limpiar la clave de la API"
    errors: 
      invalid_event: "Nombre de evento no válido, los eventos válidos son: %{events}"
      invalid_event_for_object: "Nombre de evento válido pero no permitido para éste objeto, los eventos válidos son: %{events}"
      missing_event: "No se ha especificado un nombre de evento"
    generate_key: "Generar clave API"
    key: "Clave API"
    key_cleared: "Clave API eliminada"
    key_generated: "Clave API generada"
    no_key: "Clave no definida"
    regenerate_key: "Regenerar clave API"
  apply: "Aplicar"
  are_you_sure: "¿Está seguro?"
  are_you_sure_category: "¿Está seguro de que quiere eliminar esta categoría?"
  are_you_sure_delete: "¿Está seguro de que quiere eliminar esta entrada?"
  are_you_sure_delete_image: "¿Está seguro de que quiere eliminar esta imagen?"
  are_you_sure_option_type: "¿Está seguro de que quiere eliminar este tipo de opción?"
  are_you_sure_you_want_to_capture: "¿Está seguro de que desea capturar?"
  assign_taxon: "Asignar Categoría"
  assign_taxons: "Asignar Categorías"
  authorization_failure: "Fallo de autorización"
  authorized: Autorizado
  available_on: "Disponible en"
  available_taxons: "Taxones disponibles"
  awaiting_return: Esperando respuesta
  back: Atrás
  back_end: Parte Interna
  back_to_store: "Volver a la tienda"
  backordered: Pedido pendiente de existencias
  backordering_is_allowed: "Pedidos pendientes de existencias %{not} permitidos"
  balance_due: "Saldo pendiente"
  best_selling_products: "Productos más vendidos"
  best_selling_taxons: "Categorías mejor vendidas"
  bill_address: "Dirección de facturación"
  billing: Facturación
  billing_address: "Dirección de facturación"
  both: ambos
  by_day: "hacia el día"
  calculator: Calculadora
  calculator_settings_warning: "Si está cambiando el tipo de calculadora, debe guardar su selección antes de editar su configuración"
  cancel: Cancelar
  cancel_my_account: Cancelar mi cuenta
  cancel_my_account_description: "¿No está satisfecho?"
  canceled: Cancelado
  cannot_create_returns: No puede crearse la devolución ya que éste pedido aún no ha sido enviado.
  cannot_destory_line_item_as_inventory_units_have_shipped: No se puede eliminar la línea de artículos ya que algunos de ellos han sido enviados.
  cannot_perform_operation: "No puede realizarse la operación"
  capture: captura
  card_code: "Código de la tarjeta"
  card_details: "Detalles de la tarjeta"
  card_number: "Número de tarjeta"
  card_type_is: Tipo de tarjeta
  cart: Carrito
  categories: Categorías
  category: Categoría
  change: Cambiar
  change_language: "Cambiar Idioma"
  change_my_password: "Cambiar mi contraseña"
  charge_total: Total cargo
  charged: Cargado
  charges: Cargos
  checkout: Pagar
  cheque: Cheque
  city: Ciudad
  clone: Clonar
  code: Código
  combine: Combinar
  complete: completo
  complete_list: "Lista completa"
  configuration: Configuración
  configuration_options: "Opciones de configuración"
  configurations: Configuraciones
  configured: Configurado
  confirm: Confirmar
  confirm_delete: "Confirmar borrado"
  confirm_password: "Confirme la contraseña"
  continue: Continuar
  continue_shopping: "Seguir comprando"
  copy_all_mails_to: Copiar todos los correos a
  cost_price: "Precio del Costo"
  count: Cantidad
  count_of_reduced_by: "cantidad de '%{name}' reducida en %{count}"
  country: País
  country_based: "País base"
  coupon: Cupón
  coupon_code: Código de cupón
  create: Crear
  create_a_new_account: "Crear una nueva cuenta"
  create_product_group_from_products: Crear un nuevo grupo de productos con éstos productos
  create_user_account: Crear cuenta de usuario
  created_successfully: "Creado correctamente"
  credit: Crédito
  credit_card: "Tarjeta de crédito"
  credit_card_capture_complete: "La tarjeta de credito ha sido registrada"
  credit_card_payment: "Pago con tarjeta de credito"
  credit_owed: "Crédito disponible"
  credit_total: Crédito Total
  creditcard: "Tarjeta de crédito"
  creditcards: Tarjetas de crédito
  credits: Créditos
  current: Actual
  customer: Cliente
  customer_details: "Detalles del cliente"
  customer_search: "Búsqueda de clientes"
  date_created: Fecha creada
  date_range: "Rango de Fecha"
  debit: Débito
  default: Por omisión
  delete: Eliminar
  delivery: Envío
  depth: Profundidad
  description: Descripción
  destroy: Eliminar
  didnt_receive_confirmation_instructions: "¿No ha recibido instrucciones de confirmación?"
  didnt_receive_unlock_instructions: "¿No ha recibido instrucciones de desbloqueo?"
  discount_amount: "Importe del descuento"
  display: Mostrar
  edit: Editar
  edit_general_settings: "Editar configuración general"
  editing_billing_integration: Editando integración de facturación
  editing_category: "Editando categoría"
  editing_mail_method: Editando método de email
  editing_option_type: "Editando tipo de opción"
  editing_option_types: "Editando tipos de opción"
  editing_payment_method: Editando forma de pago
  editing_product: "Editando Producto"
  editing_product_group: "Editando grupo de productos"
  editing_promotion: Editando promoción
  editing_property: "Editando Propiedad"
  editing_prototype: "Editando Prototipo"
  editing_shipping_category: "Editando Categoría de envío"
  editing_shipping_method: "Editando metodo de envío"
  editing_state: "Editando provincia"
  editing_tax_category: "Editando Categoría fiscal"
  editing_tax_rate: "Editando tasa de impuestos"
  editing_tracker: Editando Tracker
  editing_user: "Editando usuario"
  editing_zone: "Editando zona"
  email: "Correo Electrónico"
  email_address: "Dirección de Correo Electrónico"
  email_server_settings_description: "Configuración del servidor de correo electrónico"
  empty: "Vacío"
  empty_cart: "Vaciar carrito"
  enable_login_via_login_password: "Usar email/contraseña estándar"
  enable_login_via_openid: "Usar OpenID en su lugar"
  enable_mail_delivery: Habilitar envío por correo
  enter_atleast_five_letters: Introduzca al menos cinco caracteres como nombre de cliente
  enter_exactly_as_shown_on_card: Por favor, introdúzcalo tal como se ve en la tarjeta
  enter_password_to_confirm: "(necesitamos su contraseña actual para confirmar los cambios)"
  environment: "Entorno"
  error: error
  errors: 
    messages: 
      could_not_create_taxon: "no pudo crearse la categoría"
      no_shipping_methods_available: "No hay métodos de envío disponibles para la localidad seleccionada. Por favor, cambie la dirección y vuelva a intentarlo."
  errors_prohibited_this_record_from_being_saved: 
    one: "1 error impidió que no pudiera guardarse el registro"
    other: "%{count} errores impidieron que no pudiera guardarse el registro"
  event: Evento
  existing_customer: "Cliente existente"
  expiration: "Caducidad"
  expiration_month: "Mes de vencimiento"
  expiration_year: "Año de vencimiento"
  expiry: Caducidad
  extension: Extensión
  extensions: Extensiones
  filename: "Nombre de archivo"
  final_confirmation: "Confirmación Final"
  finalize: Finalizar
  finalized_payments: pagos finalizados
  first_item: Costo del primer elemento
  first_name: Nombre
  first_name_begins_with: "Nombre comienza por"
  flat_percent: Porcentaje simple
  flat_rate_amount: Cantidad
  flat_rate_per_item: "Cantidad fija (por elemento)"
  flat_rate_per_order: "Cantidad fija (por pedido)"
  flexible_rate: "Cantidad variable"
  forgot_password: "¿Olvidaste tu contraseña?"
  free_shipping: Gastos de envío gratuitos
  from_state: Del estado
  front_end: Sistema Interno
  full_name: "Nombre completo"
  gateway: "medio"
  gateway_config_unavailable: "Pasarela no disponible por configuración"
  gateway_configuration: "Configuración del medio"
  gateway_error: "Error en el medio"
  gateway_setting_description: "Configuración del medio"
  gateway_settings_warning: "Si está modificando el tipo de medio de pago, debe guardarla antes de editar su configuración"
  general: "General"
  general_settings: "Configuración general"
  general_settings_description: "Configurar los ajustes generales de Spree."
  google_analytics: "Google Analytics"
  google_analytics_active: "Activo"
  google_analytics_create: "Crear nueva cuenta de Google Analytics"
  google_analytics_id: "Analytics ID"
  google_analytics_new: "Nueva cuenta de Google Analytics"
  google_analytics_setting_description: "Gestionar Google Analytics ID"
  guest_checkout: Compra anónima
  guest_user_account: Comprar sin registrarse
  has_no_shipped_units: no tiene unidades enviadas
  height: Altura
  hello_user: "Hola usuario"
  history: Historia
  home: "Inicio"
  icon: "Icono"
  icons_by: "Iconos por"
  image: Imagen
  images: Imágenes
  images_for: "Imágenes para"
  in_progress: "En progreso"
  include_in_shipment: Incluir en envío
  included_in_other_shipment: Incluido en otro envío
  included_in_this_shipment: Incluido en éste envío
  instructions_to_reset_password: "Rellene el formulario y recibirá por email instrucciones sobre cómo reiniciar su password:"
  integration_settings_warning: "Si está modificando la integración de facturación, debe guardarlo antes de poder editar su configuración"
  intercept_email_address: Interceptar dirección de Email
  intercept_email_instructions: "Sustituir el receptor del email con ésta dirección."
  invalid_search: "Búsqueda inválida"
  inventory: Inventario
  inventory_adjustment: "Ajuste de inventario"
  inventory_setting_description: "Configuración del inventario, Devoluciones, mostrar artículos sin stock"
  inventory_settings: "Configuración del inventario"
  is_not_available_to_shipment_address: "No se encuentra disponible para la dirección de envío"
  issue_number: Numero de Control
  item: artículo
  item_description: "Descripción del artículo"
  item_total: "Total de artículos"
  item_total_rule: 
    operators: 
      gt: mayor que
      gte: mayor o igual que
  items: "Elementos"
  last_14_days: "Últimos 14 días"
  last_5_orders: "Últimos 7 pedidos"
  last_7_days: "Últimos 7 días"
  last_month: "Último mes"
  last_name: Apellidos
  last_name_begins_with: "Apellido comienza por"
  last_year: "Último año"
  leave_blank_to_not_change: "(dejar en blanco si no quiere cambiar su valor)"
  list: Lista
  listing_categories: "Listado de Categorías"
  listing_option_types: "Listado de tipos de opciones"
  listing_orders: "Listado de pedidos"
  listing_product_groups: "Listado de grupos de productos"
  listing_reports: "Listado de reportes"
  listing_tax_categories: "Listado de categorías de fiscales"
  listing_users: "Listado de usuarios"
  live: "Real"
  loading: Cargando
  locale_changed: "Se ha cambiado el idioma"
  log_in: "Iniciar sesión"
  logged_in_as: "Identificado como"
  logged_in_succesfully: "Conectado con éxito"
  logged_out: "Se ha cerrado la sesión."
  login: Validación
  login_as_existing: "Validarse como cliente existente"
  login_failed: "No se ha podido iniciar la sesión, error de autenticación."
  login_name: "Nombre de usuario"
  logout: "Cerrar sesión"
  look_for_similar_items: Buscar artículos similares
  maestro_or_solo_cards: Maestro/Sólo Tarjetas 
  mail_delivery_enabled: "La entrega de correo está habilitada"
  mail_delivery_not_enabled: "La entrega de correo está deshabilitada"
  mail_methods: Métodos de email
  mail_server_preferences: Preferencias del servidor de correo
  make_refund: Realizar devolución
  mark_shipped: "Marcar como enviado"
  master_price: "Precio principal"
  max_items: Máximo de elementos
  may_be_combined_with_other_promotions: Puede combinarse con otras promociones
  meta_description: "Meta descripción"
  meta_keywords: "Meta palabras clave"
  metadata: "Metadatos"
  minimal_amount: "Cantidad mínima"
  missing_required_information: "Falta información obligatoria"
  month: "Mes"
  my_account: "Mi cuenta"
  my_orders: "Mis pedidos"
  name: Nombre
  name_or_sku: "Nombre o código de producto"
  new: Nuevo
  new_adjustment: "nuevo ajuste"
  new_billing_integration: Nueva integración de facturación
  new_category: "Nueva categoría"
  new_customer: "Nuevo cliente"
  new_image: "Nueva Imagen"
  new_mail_method: Nuevo método de email
  new_option_type: "Nuevo tipo de opción"
  new_option_value: "Nuevo valor de la opción"
  new_order: "Nuevo pedido"
  new_order_completed: "Nuevo pedido completado"
  new_payment: "Nuevo pago"
  new_payment_method: Nueva forma de pago
  new_product: "Nuevo producto"
  new_product_group: Nuevo grupo de productos
  new_promotion: nueva promoción
  new_property: "Nueva propiedad"
  new_prototype: "Nuevo prototipo"
  new_return_authorization: Nueva autorización de devolución
  new_shipment: "Nuevo envío"
  new_shipping_category: "Nueva categoría de envío"
  new_shipping_method: "Nueva forma de envío"
  new_state: "Nueva provincia"
  new_tax_category: "Nueva categoría"
  new_tax_rate: "Nuevo tipo impositivo"
  new_taxon: "Nueva Categoría"
  new_taxonomy: "Nueva Propiedad"
  new_tracker: Nuevo Tracker
  new_user: "Nuevo usuario"
  new_variant: "Nueva Variante"
  new_zone: "Nueva zona"
  next: siguiente
  no_items_in_cart: "El carrito está vacío"
  no_match_found: "No se ha encontrado"
  no_payment_methods_available: "No puede continuarse con el pago; no hay métodos de pago configurados para éste entorno"
  no_products_found: "No se han encontrado productos"
  no_results: "Sin resultados"
  no_rules_added: No se han añadido nuevas normas
  no_user_found: "No se ha encontrado ningún usuario con esa dirección de correo"
  none: "Ninguno"
  none_available: "No hay nada que mostrar"
  normal_amount: "Cantidad normal"
  not: no
  not_shown: "No mostrado"
  note: Nota
  notice_messages: 
    option_type_removed: "Tipo de opción eliminado."
    product_cloned: "Producto clonado"
    product_deleted: "Producto borrado"
    product_not_cloned: "No ha podido clonarse el producto"
    product_not_deleted: "No ha podido borrarse el producto"
    variant_deleted: "Variante borrada"
    variant_not_deleted: "La variante no ha podido borrarse"
  on_hand: "Disponible"
  operation: Operación
  option_type: "Tipo de opción"
  option_types: "Tipos de opción"
  option_value: "Valor de la opción"
  option_values: "Valores de la opción"
  options: Opciones
  or: o
  ord_qty: "Cant. pedido"
  ord_total: "Total pedido"
  order: Pedido
  order_confirmation_note: "Nota de confirmación de pedido"
  order_date: "Fecha de pedido"
  order_details: "Detalles del pedido"
  order_email_resent: "Email de pedido reenviado"
  order_mailer: 
    cancel_email: 
      subject: "Cancelación de pedido"
    confirm_email: 
      subject: "Confirmación de pedido"
  order_not_in_system: Número de pedido no válido
  order_number: "Pedido #"
  order_operation_authorize: "Autorizar"
  order_processed_but_following_items_are_out_of_stock: "Su pedido ha sido procesado, pero los siguientes elementos no están disponibles:"
  order_processed_successfully: "Su pedido se ha procesado correctamente"
  order_state: # keys correspond to Checkout state names:
    # keys correspond to Checkout state names: 
    address: dirección
    adjustments: ajustes
    awaiting_return: esperando respuesta
    canceled: cancelado
    cart: carrito
    complete: completado
    confirm: confirmado
    delivery: envío
    payment: pago
    resumed: continuado
    returned: devuelto
  order_summary: Resumen de pedido
  order_sure_want_to: "¿Está seguro de quiere %{event} este pedido?"
  order_total: "Total del pedido"
  order_total_message: "El importe total cargado a su tarjeta será"
  order_updated: "Pedido actualizado"
  orders: Pedidos
  other_payment_options: Otras opciones de pago
  out_of_stock: "Sin stock"
  out_of_stock_products: "Productos sin stock"
  over_paid: "Pago sobre pasado"
  overview: General
  overview_welcome: "Bienvenido al resumen de la tienda, de momento no hay datos suficientes para mostrar el panel de resumen.<br/><br/> Se mostrará automáticamente una vez que el sistema disponga de suficientes pedidos para generar estadísticas."
  page_only_viewable_when_logged_in: Ha intentado acceder a una página que sólo es accesible como usuario validado. Debe iniciar sesión.
  page_only_viewable_when_logged_out: Ha intentado acceder a una página que sólo es accesible como usuario no validado. Debe salir de la sesión.
  paid: Pagado
  parent_category: "Categoría padre"
  password: Contraseña
  password_reset_instructions: "Instrucciones para recuperar la contraseña"
  password_reset_instructions_are_mailed: "Las instrucciones para recuperar su contraseña se le han enviado por email. Por favor revise su correo."
  password_reset_token_not_found: "Lo sentimos, no podemos localizar su cuenta de usuario. Si tiene problemas, intente copiar y pegar la URL desde el correo al navegador, o reinicie el proceso de recuperar la contraseña."
  password_updated: "Contraseña actualizada correctamente"
  path: Ruta
  pay: Pagar
  payment: Pago
  payment_actions: "Acciones"
  payment_gateway: "Pasarela de pago"
  payment_information: "Información del pago"
  payment_method: Método de pago
  payment_methods: Métodos de pago
  payment_methods_setting_description: Configura los métodos de pago que pueden usar sus clientes
  payment_processing_failed: "El pago no ha podido ser procesado, por favor, revise los datos proporcionados."
  payment_state: Estado del pago
  payment_states: 
    balance_due: pago pendiente
    checkout: caja
    completed: completado
    credit_owed: cŕedito a deber
    failed: fallado
    paid: pagado
    pending: pendiente
    processing: procesando
    void: vacío
  payment_updated: Pago actualizado
  payments: Pagos
  pending_payments: Pagos pendientes
  permalink: Enlace permanente
  phone: Teléfono
  place_order: Hacer pedido
  please_create_user: "Por favor, regístrese como cliente"
  powered_by: "Soportado por"
  presentation: Presentación
  preview: Vista previa
  previous: Anterior
  price: Precio
  price_bucket: Precio Definido
  price_with_vat_included: "%{price} (inc. IVA)"
  problem_authorizing_card: "Problema autorizando la tarjeta"
  problem_capturing_card: "Problema capturando la tarjeta"
  problems_processing_order: "Hemos tenido problemas al procesar su pedido"
  proceed_as_guest: "no gracias, continúe como invitado"
  process: Procesar
  product: Producto
  product_details: "Detalles del producto"
  product_group: Grupo de productos
  product_group_invalid: El grupo de productos tiene scopes no válidos
  product_groups: Grupos de productos
  product_has_no_description: El producto no tiene descripción
  product_properties: "Propiedades del producto"
  product_rule: 
    choose_products: Elija productos
    label: "El pedido debe contener %{select} éstos productos"
    match_all: todos
    match_any: al menos uno de
    product_source: 
      group: Del grupo de productos
      manual: Elegir manualmente
  product_scopes: 
    groups: 
      price: 
        description: "Scopes para seleccionar productos basados en precios"
        name: Price
      search: 
        description: "Scopes para seleccionar productos basados en nombre, palabras clave y descripción del mismo."
        name: "Búsqueda de texto"
      taxon: 
        description: "Scopes para seleccionar productos basados en taxones"
        name: Taxon
      values: 
        description: "Scopes para seleccionar productos basados en valores de opciones y propiedades"
        name: Valores
    scopes: 
      ascend_by_master_price: 
        name: Ascendente por precio
      ascend_by_name: 
        name: Ascendente por nombre
      ascend_by_updated_at: 
        name: Ascendente por fecha de actualización
      descend_by_master_price: 
        name: Descendente por precio
      descend_by_name: 
        name: Descendente por nombre
      descend_by_popularity: 
        name: Ordenar por popularidad (primero el más popular)
      descend_by_updated_at: 
        name: Descendente por fecha de actualización
      in_name: 
        args: 
          words: Palabras
        description: "(separadas por espacios o comas)"
        name: "El nombre de producto contiene"
        sentence: El nombre de producto contiene <em>%s</em>
      in_name_or_description: 
        args: 
          words: Palabras
        description: "(separado por espacios o comas)"
        name: "El nombre del producto o su descripción contiene: "
        sentence: El nombre del producto o su descripción contiene <em>%s</em>
      in_name_or_keywords: 
        args: 
          words: Palabras
        description: "(separado por espacios o comas)"
        name: "El nombre del producto o las palabras clave contienen"
        sentence: El nombre o las palabras clave contienen <em>%s</em>
      in_taxons: 
        args: 
          "taxon_names": "Nombres de categorías"
        description: "Separe los nombres de las categorías por comas o espacios"
        name: "En categorías y sus descendientes"
        sentence: en <em>%s</em> y todos sus descendientes
      master_price_gte: 
        args: 
          amount: Cantidad
        description: ""
        name: "Precio mayor o igual a"
        sentence: Precio mayor o igual a <em>%.2f</em>
      master_price_lte: 
        args: 
          amount: Cantidad
        description: ""
        name: "Precio menor o igual a"
        sentence: Precio menor o igual a <em>%.2f</em>
      price_between: 
        args: 
          high: Máximo
          low: Mínimo
        description: ""
        name: "Precio entre"
        sentence: precio entre <em>%.2f</em> y <em>%.2f</em>
      taxons_name_eq: 
        args: 
          taxon_name: "Nombre de categoría"
        description: "En categoría específica, sin descendientes"
        name: "En categorías (sin descendientes)"
        sentence: en <em>%s</em>
      with: 
        args: 
          value: Valor
        description: "Seleccione productos específicos"
        name: Productos con IDs
        sentence: con IDs <em>%s</em>
      with_ids: 
        args: 
          ids: IDs
        description: "Seleccione productos específicos"
        name: Productos con IDs
        sentence: con IDs <em>%s</em>
      with_option: 
        args: 
          option: Opción
        description: "Selecciona todos los productos que tienen la opción especificada (p.ej: color)"
        name: "Con opción"
        sentence: con opción <em>%s</em>
      with_option_value: 
        args: 
          option: Opción
          value: Valor
        description: "Selecciona todos los productos que tienen al menos una variante con la opción y valor indicados (p.ej: color:rojo)"
        name: "Con opción y valor"
        sentence: con opción <em>%s</em> y valor <em>%s</em>
      with_property: 
        args: 
          property: Propiedad
        description: "Selecciona todos los productos que tienen la propiedad indicada (p.ej: peso)"
        name: "Con la propiedad"
        sentence: con la propiedad <em>%s</em>
      with_property_value: 
        args: 
          property: Propiedad
          value: Valor
        description: "Selecciona todos los productos que tienen al menos una variante con la propiedad y valor indicados (p.ej: peso:10Kg)"
        name: "Con valor de propiedad"
        sentence: con la propiedad <em>%s</em> y el valor <em>%s</em>
  products: Productos
  products_with_zero_inventory_display: "Productos sin existencias %{not} serán mostrados"
  promotion: Promoción
  promotion_form: 
    match_policies: 
      all: Coincide con alguna de las siguientes reglas
      any: Coincide con todas las siguientes reglas
  promotion_rule_types: 
    first_order: 
      description: Debe ser el primer pedido del cliente
      name: Primer pedido
    item_total: 
      description: Total del pedido coincide con los siguientes criterios
      name: Total de elementos
    product: 
      description: El pedido incluye los siguientes productos
      name: Productos
    user: 
      description: Disponible sólo para los siguientes clientes
      name: Cliente
  promotions: Promociones
  promotions_description: Configurar ofertas y cupones con promociones
  properties: "Propiedades"
  property: "Propiedad"
  prototype: Prototipo
  prototypes: "Prototipos"
  provider: "Proveedor"
  provider_settings_warning: "Si está cambiando el tipo de proveedor, debe guardarlo antes de editar sus características"
  qty: Cant.
  quantity_returned: Cantidad devuelta
  quantity_shipped: Cantidad enviada
  range: "Rango"
  rate: proporción
  reason: Razón
  recalculate_order_total: "Recalcular total del pedido"
  receive: recibir
  received: Recibido
  refund: Devolver
  register: Registrar como nuevo cliente
  register_or_guest: Comprar como invitado o registrarse como cliente
  registration: Registro
  remember_me: "Recordarme en este equipo"
  remove: "Eliminar"
  reports: Informes
  required_for_solo_and_maestro: Obligatorio para Tarjetas Solo y Maestro.
  resend: "Volver a enviar"
  resend_confirmation_instructions: "Reenviar instrucciones de confirmación"
  resend_unlock_instructions: "Reenviar instrucciones de desbloqueo"
  reset_password: "Reiniciar mi contraseña"
  resource_controller: 
    member_object_not_found: "Miembro no encontrado."
    successfully_created: "Creado con éxito"
    successfully_removed: "Borrado con éxito"
    successfully_updated: "Actualizado con éxito"
  response_code: "Código de respuesta"
  resume: "Reanudar"
  resumed: Reanudado
  return: volver
  return_authorization: Autorización para devolución
  return_authorization_updated: Devolver autorización actualizada
  return_authorizations: Autorizaciones para devoluciones
  return_quantity: Devolver cantidad
  returned: regresó
  rma_credit: Crédito RMA
  rma_number: Número RMA
  rma_value: Valor RMA
  roles: Funciones
  rules: Reglas
  sales_tax: "Impuestos de ventas"
  sales_total: "Total de ventas"
  sales_total_description: "Total de ventas de todos los pedidos"
  save_and_continue: Guardar y continuar
  save_preferences: Guardar preferencias
  scope: Scope
  scopes: Scopes
  search: Buscar
  search_results: "Buscar resultados para '%{keywords}'"
  searching: Buscando
  secure_connection_type: Tipo de conexión segura
  secure_creditcard: Tarjeta de crédito segura
  select: Seleccionar
  select_from_prototype: "Seleccionar desde prototipo"
  select_preferred_shipping_option: "Seleccionar la opción de envío preferida"
  send_copy_of_all_mails_to: Envia una copia de todos los correos a
  send_copy_of_orders_mails_to: Envia una copia de todos los correos de pedidos a
  send_mails_as: Enviar correos como
  send_me_reset_password_instructions: "Enviarme instrucciones para reiniciar mi contraseña"
  send_order_mails_as: Enviar correos de pedidos como
  server: Servidor
  server_error: "El servidor ha devuelto un error"
  settings: Configuración
  ship: enviar
  ship_address: "Dirección de envío"
  shipment: Envío
  shipment_details: Detalles del envío
  shipment_mailer: 
    shipped_email: 
      subject: "Notificación de envío"
  shipment_number: "Envío #"
  shipment_state: Estado del envío
  shipment_states: 
    backorder: backorder
    partial: parcial
    pending: pendiente
    ready: listo
    shipped: enviado
  shipment_updated: Envío actualizado
  shipments: "Envíos"
  shipped: Enviado
  shipping: Envío
  shipping_address: "Dirección de envío"
  shipping_categories: "Categorías de envío"
  shipping_categories_description: "Gestionar las categorías de envío para determinar qué categorías de productos pueden ser transportados a través de qué método"
  shipping_category: Categoría de envío
  shipping_cost: Costes de envío
  shipping_error: "Error de envío"
  shipping_instructions: "Instrucciones de envío"
  shipping_method: Método de envío
  shipping_methods: "Métodos de envío"
  shipping_methods_description: "Manejar métodos de envío"
  shipping_total: "Total de envío"
  shop_by_taxonomy: "Comprar por %{taxonomy}"
  shopping_cart: "Cesta de compras"
  show: Mostrar
  show_active: "mostrar activos"
  show_deleted: "Mostrar borrados"
  show_incomplete_orders: "Mostrar los pedidos incompletos"
  show_only_complete_orders: "Mostrar sólo los pedidos completados"
  show_out_of_stock_products: "Mostrar productos sin stock"
  show_price_inc_vat: "Mostrar precios con IVA incluido"
  showing_first_n: "Mostrando los primeros: %{n}"
  sign_up: Registrarme
  site_name: "Nombre del sitio"
  site_url: "URL del sitio"
  sku: Código
  smtp: SMTP
  smtp_authentication_type: Tipo de autenticación SMTP
  smtp_domain: Dominio SMTP
  smtp_mail_host: SMTP Mail Host
  smtp_password: Contraseña SMTP
  smtp_port: Puerto SMTP
  smtp_send_all_emails_as_from_following_address: "Envía todos los emails desde la siguiente dirección"
  smtp_send_copy_to_this_addresses: "Envía una copia de los emails salientes a ésta dirección. Para poner varios emails, sepárelos por comas."
  smtp_username: Nombre de usuario SMTP
  sold: Vendido
  sort_ordering: "Ordenación"
  special_instructions: "Instrucciones especiales"
  spree: 
    date: Fecha
    time: Hora
  spree_gateway_error_flash_for_checkout: "hubo un problema con su información de pago. Por favor, revísela e inténtelo de nuevo."
  ssl_will_be_used_in_development_and_test_modes: "Se utilizará SSL en los modos desarrollo y test si es necesario."
  ssl_will_be_used_in_production_mode: "Se utilizará SSL en modo producción"
  ssl_will_not_be_used_in_development_and_test_modes: "No se utilizará SSL en los modos desarrollo y test si es necesario."
  ssl_will_not_be_used_in_production_mode: "No se utilizará SSL en modo producción"
  start: Inicio
  start_date: Válido desde
  state: Provincia
  state_based: "Provincia"
  state_setting_description: "Administrar la lista de estados o provincias asociados con cada país."
  states: Provincias
  status: Estado
  stop: Hasta
  store: Tienda
  street_address: Dirección
  street_address_2: "Dirección (continuación)"
  subtotal: Subtotal
  subtract: Restar
  successfully_created: "%{resource} ha sido creado con éxito"
  successfully_removed: "%{resource} ha sido borrado con éxito"
  successfully_updated: "%{resource} ha sido actualizado con éxito"
  system: sistema
  tax: Impuestos
  tax_categories: "Categorías fiscales"
  tax_categories_setting_description: "Establecer categorías fiscales para determinar qué productos deben estar sujetos a que categorías"
  tax_category: "Categoría fiscal"
  tax_rates: "Tasas de impuestos"
  tax_rates_description: Configuración de tasas de impuestos.
  tax_settings: "Configuración de impuestos"
  tax_settings_description: Configuración básica de impuestos.
  tax_total: "Total impuestos"
  tax_type: "Tipo de impuesto"
  taxon: Categoría
  taxon_edit: Editar categoría
  taxonomies: "Categorías"
  taxonomies_setting_description: "Crear y manejar taxonomías"
  taxonomy_edit: "Editar categorías"
  taxonomy_tree_error: "El cambio solicitado no ha sido aceptado y el árbol ha vuelto a su estado anterior. Por favor, inténtelo de nuevo."
  taxonomy_tree_instruction: "* Click derecho en uno de los nodos para acceder al menu para añadir, eliminar u ordenar nodos"
  taxons: Categorías
  test: "Test"
  test_mode: Modo Prueba
  thank_you_for_your_order: "Gracias por su pedido"
  there_were_problems_with_the_following_fields: "Han habido problemas con los siguientes campos: "
  this_file_language: "Español"
  this_month: "Éste mes"
  this_year: "Éste año"
  thumbnail: "Miniatura"
  to_add_variants_you_must_first_define: "Para agregar variantes, primero debe definir"
  to_state: "A estado"
  top_grossing_products: "Productos más rentables"
  total: Total
  tracking: Seguimiento
  transaction: Transacción
  transactions: Transacciones
  tree: Árbol
  try_again: "Volver a intentar"
  type: Tipo
  type_to_search: Tipo a buscar
  unable_ship_method: "No ha sido posible generar métodos de envío debido a un error del servidor."
  unable_to_authorize_credit_card: "No ha sido posible autorizar la tarjeta de crédito"
  unable_to_capture_credit_card: "No ha sido posible capturar la tarjeta de crédito"
  unable_to_connect_to_gateway: "No ha sido posible conectarse a la pasarela."
  unable_to_save_order: "No ha sido posible guardar el pedido"
  under_paid: "Pago en pérdida"
  units: "Unidades"
  unrecognized_card_type: Tipo de tarjeta desconocido
  update: Actualizar
  update_password: "Actualiza mi contraseña y déjame entrar"
  updated_successfully: "Actualizado correctamente"
  updating: Actualizando
  usage_limit: Límite de uso
  use_as_shipping_address: Usar como dirección de envío
  use_billing_address: Usar la dirección de facturación
  use_different_shipping_address: "Usar una dirección de envío diferente"
  use_new_cc: "Usar una tarjeta diferente"
  user: Usuario
  user_account: Cuenta de cliente
  user_created_successfully: "Cliente creado"
  user_details: "Detalles del cliente"
  user_rule: 
    choose_users: Elegir usuarios
  users: Usuarios
  validate_on_profile_create: Validar al crear perfil
  validation: 
    cannot_be_less_than_shipped_units: "no puede ser menos que el número de unidades enviadas."
    is_too_large: "es demasiado grande -- no hay suficientes productos disponibles para ésa cantidad"
    must_be_int: "debe ser un entero"
    must_be_non_negative: "debe ser un valor no negativo"
  value: "valor"
  variants: Variantes
  vat: "IVA"
  version: Versión
  view_shipping_options: "Ver opciones de envío"
  void: Vacío
  website: "Página web"
  weight: Peso
  welcome_to_sample_store: "Bienvenido a la tienda de ejemplo"
  what_is_a_cvv: "¿Qué es el código de verificación (CVV)?"
  what_is_this: "¿Qué es esto?"
  whats_this: "¿Qué es esto?"
  width: Ancho
  year: "Año"
  you_have_been_logged_out: "Se ha cerrado la sesión."
  you_have_no_orders_yet: "Aún no tiene ningún pedido."
  your_cart_is_empty: "Su cesta está vacía"
  zip: "Código postal"
  zone: Zona
  zone_based: "Zona"
  zone_setting_description: "Colecciones de países, estados o de otras zonas que se utilizarán en diversos cálculos"
  zones: Zonas