You can cd using GNU Screen window number.(ex. cdd [GNU Screen window number])

.zshrc

source /path/to/cdd.zsh

function chpwd() {
  _reg_pwd_screennum
}

cdd.zsh

#
# * cdd
#  $ cdd WINDOW番号 でその screen の WINDOW 番号へ移動
# するための zsh function
# 他にも cdadd でショートカットの作成、cddel でショートカットの削除とか
#
# * 使い方
# 1. 
# .zshrc でなにはともあれ
#  autoload -U compinit
#  compinit
#  source ~/path/cdd  # (cdd はこのファイル) する
# を書く
#
# 2. 
# .zshrc などで chpwd フックで _reg_pwd_screennum を呼び出す
#  # 例
#  function chpwd() {
#    _reg_pwd_screennum
#  }
# 3.
# enjoy!
#
# * Q&A
# - なんで cdd という名前？
# -- cd からの type が楽だから。  
#
# * FIXME/TODO: 誰か直して
# - compctl という一世代前のコマンドで補完してる。かっこいい補完にしたい。
# - その他リファクタリング
#
# * 備考
#
# BSD, GNU どっちの sed でもうごくようにした BK:
# - GNU は -i "suffix" の場合に "suffix" を処理対象ファイルとみなす (スペースをいれてはいけない)
# - BSD は -i"" の場合に "" を無視して次の引数を suffix として認識してしまう (うえとあわせると常にバックアップをつくることになる)
# - BSD は i\ コマンドのあとに改行が必須 (GNU もこれを解釈できる)
#
# * author
# - Yuichi Tateno
#

export CDD_PWD_FILE=$HOME/.zsh/cdd_pwd_list
mkdir -p $HOME/.zsh

function _reg_pwd_screennum() {
  if [ "$STY" != "" ]; then
    if [ ! -f "$CDD_PWD_FILE" ]; then
      echo "\n" > "$CDD_PWD_FILE"
    fi
    _reg_cdd_pwd "$WINDOW" "$PWD"
  fi
}

function _reg_cdd_pwd() {
  if [ ! -f "$CDD_PWD_FILE" ]; then
    echo "\n" > "$CDD_PWD_FILE"
    if [ $? = 1 ]; then
      echo "Error: Don't wrote $CDD_PWD_FILE."
      return 1
    fi
  fi
  sed -i".t" -e "/^$1:/d" "$CDD_PWD_FILE"
  sed -i".t" -e "1i \\
$1:$2" "$CDD_PWD_FILE"
}

function cdadd {
  if [ -z "$1" ] || [ -z "$2" ]; then
    echo "Usage: cdd add name path"
    echo "Example: cdd add w ~/myworkspace"
    return 1
  fi

  local -A real_path
  if which realpath >/dev/null 2>&1;then
    real_path=`realpath $2`
  else
    if which ruby >/dev/null 2>&1;then
      real_path=`ruby -rpathname -e "puts Pathname.new('$2').realpath"`
    else
      echo "cdd add require realpath or ruby"
    fi
  fi
  echo "add $1:$real_path"
  _reg_cdd_pwd "$1" "$real_path"
}

function cddel() {
  if [ -z "$1" ]; then
    echo "Usage: cdd del name"
    return 1
  fi
  sed -i".t" -e "/^$1:/d" "$CDD_PWD_FILE"
}


function cdd() {
  if [ "$1" = "add" ]; then
    shift
    cdadd $@
    return 0
  elif [ "$1" = "del" ]; then
    shift
    cddel $@
    return 0
  fi

  local -A arg
  #arg=`echo $1|awk -F':' '{print \$1}'`
  arg=`echo $1|cut -d':' -f1`
  #grep "^$arg:" "$CDD_PWD_FILE" > /dev/null 2>&1
  if grep "^$arg:" "$CDD_PWD_FILE" > /dev/null 2>&1 ;then
    local -A res
    res=`grep "^$arg:" "$CDD_PWD_FILE"|sed -e "s/^$arg://;"|tr -d "\n"`
    echo "$res"
    cd "$res"
  else
    sed -e '/^$/d' "$CDD_PWD_FILE"
  fi
}


compctl -K _cdd cdd
functions _cdd() {
  reply=(`grep -v "^$WINDOW:" "$CDD_PWD_FILE"`)
}

• Change History

I fixed the following errors.

• When setting "unsetopt clobber".
• When $HOME/.zsh doesn't exist.
  You can use cdadd and cddel command.

copy http://svn.coderepos.org/share/lang/zsh/cdd/cdd to here.

I posted the description to my blog.
http://masutaka.net/chalow/2011-10-12-2.html (Japanese version only)