pt-BR inflections file for Ruby on Rails applications

inflections.rb

# encoding: utf-8
# Be sure to restart your server when you modify this file.

# Add new inflection rules using the following format
# (all these examples are active by default):
# ActiveSupport::Inflector.inflections do |inflect|
#   inflect.plural /^(ox)$/i, '\1en'
#   inflect.singular /^(ox)en/i, '\1'
#   inflect.irregular 'person', 'people'
#   inflect.uncountable %w( fish sheep )
# end
ActiveSupport::Inflector.inflections do |inflect|
  inflect.clear

  inflect.plural(/$/,  's')
  inflect.plural(/(s)$/i,  '\1')
  inflect.plural(/^(paí)s$/i, '\1ses')
  inflect.plural(/(z|r)$/i, '\1es')
  inflect.plural(/al$/i,  'ais')
  inflect.plural(/el$/i,  'eis')
  inflect.plural(/ol$/i,  'ois')
  inflect.plural(/ul$/i,  'uis')
  inflect.plural(/([^aeou])il$/i,  '\1is')
  inflect.plural(/m$/i,   'ns')
  inflect.plural(/^(japon|escoc|ingl|dinamarqu|fregu|portugu)ês$/i,  '\1eses')
  inflect.plural(/^(|g)ás$/i,  '\1ases')
  inflect.plural(/ão$/i,  'ões')
  inflect.plural(/^(irm|m)ão$/i,  '\1ãos')
  inflect.plural(/^(alem|c|p)ão$/i,  '\1ães')

  # Sem acentos...
  inflect.plural(/ao$/i,  'oes')
  inflect.plural(/^(irm|m)ao$/i,  '\1aos')
  inflect.plural(/^(alem|c|p)ao$/i,  '\1aes')

  inflect.singular(/([^ê])s$/i, '\1')
  inflect.singular(/^(á|gá|paí)s$/i, '\1s')
  inflect.singular(/(r|z)es$/i, '\1')
  inflect.singular(/([^p])ais$/i, '\1al')
  inflect.singular(/eis$/i, 'el')
  inflect.singular(/ois$/i, 'ol')
  inflect.singular(/uis$/i, 'ul')
  inflect.singular(/(r|t|f|v)is$/i, '\1il')
  inflect.singular(/ns$/i, 'm')
  inflect.singular(/sses$/i, 'sse')
  inflect.singular(/^(.*[^s]s)es$/i, '\1')
  inflect.singular(/ães$/i, 'ão')
  inflect.singular(/aes$/i, 'ao')
  inflect.singular(/ãos$/i, 'ão')    
  inflect.singular(/aos$/i, 'ao')
  inflect.singular(/ões$/i, 'ão')
  inflect.singular(/oes$/i, 'ao')
  inflect.singular(/(japon|escoc|ingl|dinamarqu|fregu|portugu)eses$/i, '\1ês')
  inflect.singular(/^(g|)ases$/i,  '\1ás')

  # Incontáveis
  inflect.uncountable %w( tórax tênis ônibus lápis fênix )

  # Irregulares
  inflect.irregular "país", "países"
end

Obrigado! Esse código também funciona com o Sequel.infletions.

Legal. :)
Se não me engano, peguei esse arquivo do Brazilian Rails.

Daria pra não flexionar os models? Pois está dando erro no ActiveRecord.
Estou usando o ActiveAdmin e só gostaria de flexionar as traduções feitas pelo pt-BR.yml

Você quer dizer não flexionar os nomes das tabelas?
Se sim, dá uma olhada nesse post: http://devilelephant.blogspot.com/2007/01/rails-plural-table-names-lame.html?m=1
Que erro do ActiveRecord é esse?

Desculpe, não me recordo do erro.

De grande ajuda, parabéns pelo código!

Fases fica como Fas por causa dessa linha: https://gist.github.com/mateusg/924574#file-inflections-rb-L46

Faltou o mês => meses

Extras:

  inflect.plural(/^m(ã|a)o$/i, 'm\1os')
  inflect.singular(/^t(ê|e)nis$/i, 't\1nis')
  inflect.singular(/^(ó|o)culos$/i, '\1culos')
  inflect.singular(/^fases$/i, 'fase')
  inflect.singular(/^m(ê|e)s$/i, 'm\1ses')
  inflect.singular(/^l(á|a)pis$/i, 'l\1pis')

Daria pra não flexionar os models? Pois está dando erro no ActiveRecord.
Estou usando o ActiveAdmin e só gostaria de flexionar as traduções feitas pelo pt-BR.yml

Just change the first line to:

ActiveSupport::Inflector.inflections(:'pt-BR') do |inflect|