The following should get you a running SimpleCoin pool that generates valid merge-mined blocks and pays them out to users. The setup is based on a relatively stock Xubuntu 14.04 distribution, and assumes bash as the shell.
While the guide below includes a lot of the data from the README files, it does not include all of it, so make sure to read each README file in addition to this guide.