Pretranslated strings for Italian Firefox Monitor Website

gistfile1.txt

old_string

new_string

link_to_old_string
link_to_new_string
---------------------
breach-description = In data { $breachDate }, { $companyName } è stata violata. Una volta scoperta e verificata la violazione, è stata aggiunta al nostro database il { $addedDate }. Questa violazione includeva: { $dataClasses }

breach-description = Il { $breachDate }, { $companyName } è stato violato. Una volta scoperta e verificata la violazione, è stata aggiunta al nostro database il { $addedDate }. Questa violazione includeva: { $dataClasses }

https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website/all-resources/?string=267697
https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website-pt/all-resources/?string=280264
---------------------
filter-label-unresolved = Violazioni non risolte

filter-label-unresolved = Violazioni irrisolte

https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website/all-resources/?string=267700
https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website-pt/all-resources/?string=280541
---------------------
column-breached-data = BREACHED DATA

column-breached-data = DATI VIOLATI

https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website/all-resources/?string=267704
https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website-pt/all-resources/?string=280570
---------------------
emails-monitored =
    { $totale ->
        [one] { $count } di { $total } email monitorate
       *[other] { $count } di { $total } email monitorate
    }

emails-monitored =
    { $total ->
        [one] { $count } di { $total } email monitorate
       *[other] { $count } di { $total } email monitorate
    }

https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website/all-resources/?string=267705
https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website-pt/all-resources/?string=280435
---------------------
settings-alert-preferences-title = Violazione preferenze avvisi

settings-alert-preferences-title = Violazione delle preferenze di avviso

https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website/all-resources/?string=275127
https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website-pt/all-resources/?string=280891
---------------------
manage-emails-link = Gestisci email

manage-emails-link = Gestisci le email

https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website/all-resources/?string=275145
https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website-pt/all-resources/?string=280572
---------------------
settings-page-title = { -product-short-name } Impostazioni

settings-page-title = Impostazioni { -product-short-name }

https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website/all-resources/?string=275147
https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website-pt/all-resources/?string=280491
---------------------
menu-button-alt = Apri il menu utente

menu-button-alt = Apri menu utente

https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website/all-resources/?string=275152
https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website-pt/all-resources/?string=280923
---------------------
add-email-verify-the-link = Verifica il link inviato a { $email } per aggiungerlo a { -brand-fx-monitor }. Gestisci tutti gli indirizzi email nelle <a { $settings-href }>Impostazioni</a>.

add-email-verify-the-link = Verifica il link inviato a { $email } per aggiungerlo a { -brand-fx-monitor }. Gestisci tutti gli indirizzi email in <a <span id="pt-2" translate="no">$settings-href >Settings</a>.

https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website/all-resources/?string=275161
https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website-pt/all-resources/?string=280428
---------------------
site-nav-breaches-link = Risolvi le violazioni dei dati

site-nav-breaches-link = Risolvere le violazioni dei dati

https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website/all-resources/?string=275163
https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website-pt/all-resources/?string=280231
---------------------
add-email-your-account-includes =
    { $totale ->
        [one] Il tuo account include il monitoraggio di { $total } indirizzi email. Aggiungi un nuovo indirizzo email per verificare se è stato coinvolto in una violazione.
       *[other] Il tuo account include il monitoraggio di un massimo di { $total } indirizzi email. Aggiungi un nuovo indirizzo email per verificare se è stato coinvolto in una violazione.
    }

add-email-your-account-includes =
    { $total ->
        [one] Il tuo account include il monitoraggio di { $total } indirizzo email. Aggiungi un nuovo indirizzo email per verificare se è stato coinvolto in una violazione.
       *[other] Il tuo account include il monitoraggio di un massimo di { $total } indirizzi email. Aggiungi un nuovo indirizzo email per verificare se è stato coinvolto in una violazione.
    }

https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website/all-resources/?string=275165
https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website-pt/all-resources/?string=280437
---------------------
breaches-none-copy = Buone notizie! Non sono state segnalate violazioni note per { $email }. Continueremo a monitorare questa email e ti faremo sapere se si verificano nuove violazioni.

breaches-none-copy = Buone notizie! Non sono state segnalate violazioni note per { $email }. Continueremo a monitorare questa email e ti informeremo in caso di nuove violazioni.

https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website/all-resources/?string=275170
https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website-pt/all-resources/?string=280910
---------------------
breaches-all-resolved-copy = Ben fatto! Hai risolto tutte le violazioni per { $email }. Continueremo a monitorare questa email e ti faremo sapere se si verificano nuove violazioni.

breaches-all-resolved-copy = Ben fatto! Hai risolto tutte le violazioni per { $email }. Continueremo a monitorare questa email e ti informeremo in caso di nuove violazioni.

https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website/all-resources/?string=275174
https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website-pt/all-resources/?string=280942
---------------------
breach-checklist-link-password-manager = { -brand-firefox } Gestore password

breach-checklist-link-password-manager = { -brand-firefox } Password Manager

https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website/all-resources/?string=276496
https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website-pt/all-resources/?string=280888
---------------------
breach-checklist-ssn-body-2 = Puoi anche considerare di bloccare il tuo credito su { $equifaxLink }, { $experianLink } e { $transUnionLink } per impedire ai truffatori di aprire nuovi account a tuo nome. È gratuito e non influirà sul tuo punteggio di credito.

breach-checklist-ssn-body-2 = Puoi anche prendere in considerazione la possibilità di bloccare il tuo credito su { $equifaxLink }, { $experianLink } experianLink e { $transUnionLink } per impedire ai truffatori di aprire nuovi account a tuo nome. È gratuito e non influirà sul tuo punteggio di credito.

https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website/all-resources/?string=276500
https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website-pt/all-resources/?string=280733
---------------------
rec-pw-1-2 =
    Rendi questa password unica e diversa dalle altre che utilizzi.
    Una buona strategia da seguire è quella di combinarne due o più non correlati
    parole per creare un’intera passphrase e includere numeri e simboli.

rec-pw-1-2 = Rendi questa password unica e diversa dalle altre che utilizzi. Una buona strategia da seguire è combinare due o più parole non correlate per creare un’intera passphrase e includere numeri e simboli.

https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website/all-resources/?string=277270
https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website-pt/all-resources/?string=280386
---------------------
rec-moz-vpn-update-2 =
    Il tuo indirizzo IP (Internet Protocol) individua la tua posizione
    e provider di servizi Internet. Un servizio come { -brand-mozilla-vpn }
    maschera il tuo indirizzo IP per nascondere la tua posizione.

rec-moz-vpn-update-2 = Il tuo indirizzo IP (Internet Protocol) indica la tua posizione e il provider di servizi Internet. Un servizio come { -brand-mozilla-vpn } maschera il tuo indirizzo IP per nascondere la tua posizione.

https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website/all-resources/?string=277271
https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website-pt/all-resources/?string=280911
---------------------
exposure-landing-result-hero-heading =
    { $count ->
        [one] Abbiamo trovato <email>{ $email }</email> esposto a <count>1</count> violazione di dati.
       *[other] Abbiamo rilevato <email>{ $email }</email> esposte in <count>{ $count }</count> violazioni di dati.
    }

exposure-landing-result-hero-heading =
    { $count ->
        [one] Abbiamo trovato<email> { $email }</email> esposto in<count> 1</count> violazione dei dati.
       *[other] Abbiamo trovato<email> { $email }</email> esposto in<count> { $count }</count> violazioni di dati.
    }

https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website/all-resources/?string=278799
https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website-pt/all-resources/?string=280937
---------------------
breach-checklist-pw-body-text = Nella maggior parte dei casi, ti consigliamo di modificare la password sul sito web dell’azienda. Tuttavia, <b>il sito web potrebbe non essere disponibile o contenere contenuti dannosi</b>, quindi fai attenzione se <breached-company-link> visiti il sito</breached-company-link>. Per una maggiore protezione, assicurati di utilizzare password univoche per tutti gli account, in modo che le password trapelate non possano essere utilizzate per accedere ad altri account. { $passwordManagerLink } può aiutarti a tenere traccia di tutte le tue password in modo sicuro.

breach-checklist-pw-body-text = Nella maggior parte dei casi, ti consigliamo di modificare la password sul sito web dell’azienda. Tuttavia <b>, il loro sito web potrebbe non essere disponibile o contenere contenuti dannosi</b>, quindi fai attenzione<breached-company-link> visita il sito</breached-company-link> . Per una maggiore protezione, assicurati di utilizzare password univoche per tutti gli account, in modo che le password trapelate non possano essere utilizzate per accedere ad altri account. { $passwordManagerLink } può aiutarti a tenere traccia di tutte le tue password in modo sicuro.

https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website/all-resources/?string=278800
https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website-pt/all-resources/?string=280853
---------------------
exposure-landing-result-footer-attribution = Dati sulle violazioni forniti da <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>

exposure-landing-result-footer-attribution = Dati di violazione forniti da<hibp-link> { -brand-HIBP }</hibp-link>

https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website/all-resources/?string=278808
https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website-pt/all-resources/?string=280672
---------------------
exposure-landing-hero-lead = Stai al sicuro con gli strumenti per la privacy dei produttori di { -brand-firefox } che ti proteggono dagli hacker e dalle aziende che pubblicano e vendono le tue informazioni personali. Ti avviseremo di qualsiasi violazione di dati nota, troveremo e rimuoveremo le tue informazioni esposte e controlleremo continuamente nuove esposizioni.

exposure-landing-hero-lead = Mantieni la sicurezza con gli strumenti per la privacy dei produttori di { -brand-firefox } che ti proteggono dagli hacker e dalle aziende che pubblicano e vendono le tue informazioni personali. Ti avviseremo di qualsiasi violazione di dati nota, troveremo e rimuoveremo le tue informazioni esposte e controlleremo continuamente nuove esposizioni.

https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website/all-resources/?string=278817
https://mozilla-pontoon-staging.herokuapp.com/it/firefox-monitor-website-pt/all-resources/?string=280826
---------------------