Utilisation pratique de gettext avec PHP

bench.php

<?php

session_start();

$locale = "fr_FR";
putenv("LC_ALL=".$locale);
setlocale(LC_ALL, $locale);
bindtextdomain("messages", "./locale");
textdomain("messages");

$m = new Memcache;
$m->addServer('localhost',9000);	
$m->set('Hello World','Bonjour Monde');

if ($argv[1] == 'gettext') {
	
	function __($string) {
	
		if ($argv[2] == 'cached') {
			
			if (!is_string($_SESSION[$string])) $_SESSION[$string] = _($string);
			return $_SESSION[$string];
			
		} else {
			
			return _($string);
			
		}
		
	}
	
} else {
	
	function __($string) {
	
		global $m;
		
		if (!is_string($_SESSION[$string])) $_SESSION[$string] = $m->get($string);
		return $_SESSION[$string];
		
	}
	
}

ob_start();

for ($i=1;$i<=1000000;$i++) {
	
	if ($argv[1] == 'gettext' && $argv[2] == 'direct') {
		
		echo _('Hello World') . "\n";
		
	} else {
		
		echo __('Hello World') . "\n";
		
	}
	
}

ob_end_clean();

example.php

<?php

$locale = "fr_FR";
putenv("LC_ALL=".$locale);
setlocale(LC_ALL, $locale);
bindtextdomain("messages", "./locale");
textdomain("messages");

/// TRANSLATORS: Please leave %s as it is, because it is needed by the program.
/// Thank you for contributing to this project.
printf(_("My name is %s.\n"), $my_name);

function.php

<?php

/* mget() et mset() sont les fonctions pour récupérer et mettre en
   mémoire sur le serveur memcache, afin de ne parser le fichier .po
   qu'une seule fois par page. */

function __($message) {

	if ($_SERVER['REMOTE_ADDR'] == '127.0.0.1' || $_SERVER['REMOTE_ADDR'] == '::1') {

		// Si on est en local, on parse en direct le fichier .po

		if (($lines=mget('lines'.$_SESSION['lang']))===null) {

			$content = file_get_contents('./locale/'.$_SESSION['lang'].'/LC_MESSAGES/messages.po');
			preg_match_all('/msgid "(.+)"\nmsgstr "(.+)"/i',$content,$r);

			foreach ($r[0] as $k => $v) {

				$lines[str_replace('\"', '"', $r[1][$k])] = str_replace('\"', '"', $r[2][$k]);

			}

		    mset($lines,'lines'.$_SESSION['lang']);

		}

		if (!empty($lines[$message])) return $lines[$message];

	} else {

		// Sinon on utilise gettext pour de meilleures performances

		return _($message);

	}

    return $message;

}

genpo.sh

#!/bin/sh

# Création du fichier vide pour plaire à xgettext
echo '' > messages.po

# On parse tous les fichiers .php avec xgettext
find . -type f -iname "*.php" | xgettext -f - --add-comments=/ -L PHP --keyword=__ --from-code=UTF-8

# On merge l'ancien fichier avec le nouveau
msgmerge --no-wrap -N old.po messages.po > new.po

# On garde les anciennes variables de l'ancien fichier, elles n'étaient pas là pour rien
sed 's/#~ //g' new.po > cleaned.po

# On remet le nouveau fichier à la place de l'ancien
mv cleaned.po old.po

# On supprime les fichiers intermédiaires
rm new.po messages.po