Seems to be working only without domain name tied to Wix site. 100% works with premium + free wix address as of Jan 10th 2023.
location ~ ^/(.*)$ {
gzip off;
proxy_ssl_server_name on;
proxy_set_header Accept-Encoding "";
proxy_set_header X-Forwarded-Host "";
proxy_set_header X-Forwarded-For "";
proxy_set_header Referer https://username.wixsite.com/sitename;
add_header Host username.wixsite.com;
proxy_pass_request_headers on;
proxy_http_version 1.1;
resolver 8.8.8.8;
proxy_pass https://username.wixsite.com/sitename/$1$is_args$args;
sub_filter_types text/html application/javascript application/x-javascript text/javascript;
sub_filter "https%3A%2F%2Fusername.wixsite.com%2Ffinsimco" "https%3A%2F%2F$http_host";
sub_filter "https%3A%2F%2Fusername.wixsite.com" "https%3A%2F%2F$http_host";
sub_filter https://username.wixsite.com/sitename https://$http_host;
sub_filter https://username.wixsite.com https://$http_host;
sub_filter "https:\/\/username.wixsite.com\/sitename" "https:\/\/$http_host";
sub_filter "https:\/\/username.wixsite.com" "https:\/\/$http_host";
sub_filter_once off;
}