A workflow of translation projects with VCS

content

A-Z
===

A brown fox jumped over a lazy dog.
a brown fox jumped over a lazy dog.
A brown fox jumped over a lazy dog.
A brown fox jumped over a lazy dog.
A brown fox jumped over a lazy dog.

029
===
6180339887 4989484820 4586834365 6381177203 0917980576
2862135448 6227052604 6281890244 9707207204 1893911374
8475408807 5386891752 1266338622 2353693179 3180060766
7263544333 8908659593 9582905638 3226613199 2829026788
0675208766 8925017116 9620703222 1043216269 5486262963
1361443814 9758701220 3408058879 5445474924 6185695364

translation-workflow.sh

#!/usr/bin/env bash

_EN=sandbox-en
_ZH=sandbox-zh

# 始化测试用的源版本库
init() {
	mkdir $1
	cp content $1/README.md
	pushd .
	cd $1
	git init
	git add README.md
	git commit -m "init repo"
	popd
}

# clone 并翻译
translate() {
	git clone $1 $2
	pushd .
	cd $2
	sed -i 's/^[aA] brown.*/一只棕色的狐狸跳过一只懒狗。/' README.md
	sed -i 's/^029/零到九/' README.md
 	git commit -m "翻译" -a
	popd
}

# 上游源作了一些变更
modify() {
	pushd .
	cd $1
	sed -i 's/^a/A/' README.md
	sed -i 's/^029/0-9/' README.md	
	git commit -m "twisting" -a
	popd
}

# 翻译内容进行同步
merge() {
	pushd .
	cd $1
 	git pull 
	# 使用默认对比工具，推荐 meld 之类的支持三方对比的
	git mergetool -y
	if [ $? == 0 ]; then
		git commit -m "内容更新"
	else
		echo '自动合并失败，请手工执行以下命令进行合并和提交：'
		echo '$ git mergetool'
		echo '$ git commit -m "内容更新"'
	fi
	popd
}

prompt() {
	printf "\n$1\n"
	read -n1 -p $'按任意键继续，或按 Ctrl+C 退出'
}

check() {
	[ ! -d $1 ] && return
	while true; do
		echo
		read -n1 -p $"$1 已经存在，是否删除[y/n]" a
	    case $a in
    	    [Yy]* ) rm -rf $1; break;;
        	[Nn]* ) return;;
	        * ) echo "请输入 [YyNn]";;
    	esac
	done
}

check $_EN
check $_ZH

prompt "初始化测试用的源版本库 $_EN"
init $_EN &> /dev/null
printf "==完成==\n"
prompt "clone $_EN 到 $_ZH 并翻译"
translate $_EN $_ZH &> /dev/null
printf "==完成==\n"
prompt "对 $_EN 进行修改，"
modify $_EN &> /dev/null
printf "==完成==\n"
prompt "将修改使用三方对比的方式合并到 $_ZH"
merge $_ZH &> /dev/null
printf "==完成==\n"