milhomem/migration53.xml.diff

## migration53.xml.diff
Index: pt_BR/appendices/migration53.xml
===================================================================
--- pt_BR/appendices/migration53.xml	(revision 335291)
+++ pt_BR/appendices/migration53.xml	(working copy)
@@ -1,41 +1,43 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 331031 Maintainer: rogerioprado Status: wip --><!-- CREDITS: milhomem -->
 <appendix xml:id="migration53" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title>Migrating from PHP 5.2.x to PHP 5.3.x</title>
+ <title>Migrando do PHP 5.2.x para o PHP 5.3.x</title>
  <simpara>
   &manual.migration.seealso;
   <link linkend="migration5">5.0.x</link>,
-  <link linkend="migration51">5.1.x</link> and
-  <link linkend="migration52">5.2.x</link>.
+  <link linkend="migration51">5.1.x</link>,
+  <link linkend="migration52">5.2.x</link>,
+  <link linkend="migration54">5.4.x</link> e
+  <link linkend="migration55">5.5.x</link>.
  </simpara>

  <section xml:id="migration53.changes">
-  <title>What has changed in PHP 5.3.x</title>
+  <title>O que mudou no PHP 5.3.x</title>
   <simpara>
-   Most improvements in PHP 5.3.x have no impact on existing code.  There are
-   a <link linkend="migration53.incompatible">few incompatibilities</link>
-   and <link linkend="migration53.new-features">new features</link> that should
-   be considered, and code should be tested before switching PHP
-   versions in production environments.
+   A maior parte das melhorias feitas no PHP 5.3.x não causam impacto em um código anterior.
+   Existem <link linkend="migration53.incompatible">algumas incompatibilidades</link>
+   e <link linkend="migration53.new-features">novos recursos</link> que devem ser considerados,
+   e o código deve ser testado antes de trocar uma
+   versão do PHP em ambientes de produrção.
   </simpara>
   <simpara>
-   For systems being upgraded from an older version of PHP, the relevant
-   documentation is available at:
+   Para sistemas atulizados de uma versão anterior do PHP, a documentação relevante
+   estã disponível em:
   </simpara>
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>
-     <link linkend="migration52">Upgrade Notes for PHP 5.2.x</link>.
+     <link linkend="migration52">Notas de atualização do PHP 5.2.x</link>.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     <link linkend="migration51">Upgrade Notes for PHP 5.1.x</link>.
+     <link linkend="migration51">Notas de atualização do PHP 5.1.x</link>.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     <link linkend="migration5">Migrating from PHP 4 to PHP 5</link>.
+     <link linkend="migration5">Migrando do PHP 4 para o PHP 5</link>.
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -42,64 +44,64 @@
  </section>

  <section xml:id="migration53.incompatible">
-  <title>Backward Incompatible Changes</title>
+  <title>Mudanças incompatíveis com versões anteriores</title>
   <simpara>
-   Although most existing PHP 5 code should work without changes, please take
-   note of some backward incompatible changes:
+   Embora a moir parte do código PHP 5 existente deva funcionar sem nenhuma alteração, por favor esteja ciente de
+   que existem algumas mudanças incompatíveis:
   </simpara>
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>
-     The newer internal parameter parsing API has been applied across all the
-     extensions bundled with PHP 5.3.x. This parameter parsing API causes
-     functions to return &null; when passed incompatible parameters. There are
-     some exceptions to this rule, such as the <function>get_class</function>
-     function, which will continue to return &false; on error.
+     A nova API interna de compilação de parametro foi aplicada em todas as extensões
+     embarcadas com o PHP 5.3.x. Esta API de compilação de parametro faz com
+     que as funções retornem &null; quando parametros incompatíveis
+     são enviados. Existem algumas exceções a esta regra, como a função <function>get_class</function>,
+     que continua retornando &false; para errors.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     <function>clearstatcache</function> no longer clears the realpath cache by
-     default.
+     <function>clearstatcache</function> não limpa mais o cache do realpath
+     por padão.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     <function>realpath</function> is now fully platform-independent.
-     Consequence of this is that invalid relative paths such as
-     <literal>__FILE__ . "/../x"</literal> do not work anymore.
+     <function>realpath</function> agora é totalmente indepentende da plataforma.
+     A consequência disto é que caminhos relativos inválidos como
+     <literal>__FILE__ . "/../x"</literal> não vão mais funcionar.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     The <function>call_user_func</function> family of functions now propagate
-     <literal>$this</literal> even if the callee is a parent class.
+     A família de funções do <function>call_user_func</function> agora propagam
+     <literal>$this</literal> mesmo que o invocador seja uma classe pai.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     The array functions <function>natsort</function>,
+     As funções para array <function>natsort</function>,
      <function>natcasesort</function>, <function>usort</function>,
      <function>uasort</function>, <function>uksort</function>,
-     <function>array_flip</function>, and <function>array_unique</function> no
-     longer accept objects passed as arguments. To apply these functions to an
-     object, cast the object to an array first.
+     <function>array_flip</function>, e <function>array_unique</function>
+     não aceitam mais objetos enviados como argumentos. Para continuar enviando
+     objetos, primeiro converta o objeto para um array.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     The behaviour of functions with by-reference parameters called by value has
-     changed. Where previously the function would accept the by-value argument,
-     a fatal error is now emitted. Any previous code passing constants or
-     literals to functions expecting references, will need altering to assign
-     the value to a variable before calling the function.
+     O comportamento de funções com parametros por referência mas chamadas pelo valor mudou. Onde antes a função
+     aceitaria um argumento pelo valor,
+     um erro falta é emitido. Qualquer código anterior passando constantes ou
+     literais para funções esperando referências, devem ser alterados para associar
+     o valor a uma variável antes de chamar a função.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     The new mysqlnd library necessitates the use of MySQL 4.1's newer 41-byte
-     password format. Continued use of the old 16-byte passwords will cause
-     <function>mysql_connect</function> and similar functions to emit the error,
+     A nova biblioteca do mysqlnd precisa precisa do novo formato de senhas do MySQL 4.1 com 41 bytes.
+     O uso do antigo formato de 16 bytes faz com que o
+     <function>mysql_connect</function> e funções similares emitam o erro:
      <literal>"mysqlnd cannot connect to MySQL 4.1+ using old
      authentication."</literal>
     </simpara>
@@ -106,65 +108,65 @@
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     The new mysqlnd library does not read mysql configuration files
-     (my.cnf/my.ini), as the older libmysql library does.  If your code relies on
-     settings in the configuration file, you can load it explicitly with the
-     <function>mysqli_options</function> function. Note that this means the
-     PDO specific constants <constant>PDO::MYSQL_ATTR_READ_DEFAULT_FILE</constant>
-     and <constant>PDO::MYSQL_ATTR_READ_DEFAULT_GROUP</constant> are not defined
-     if MySQL support in PDO is compiled with mysqlnd.
+     A nova biblioteca do mysqlnd não lê os arquivos de configurações do mysql
+     (my.cnf/my.ini), como a antiga biblioteca faz. Se seu código confia nas configurações contidas no
+     arquivo de configuração, você pode ler explicitamente com a função
+     <function>mysqli_options</function>. Perceba que isso significa que as constantes
+     específicas do PDO <constant>PDO::MYSQL_ATTR_READ_DEFAULT_FILE</constant>
+     e <constant>PDO::MYSQL_ATTR_READ_DEFAULT_GROUP</constant> não serão definidas se o suporte ao
+     MySQL no PDO for compilado com o mysqlnd.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     The trailing / has been removed from the <classname>SplFileInfo</classname>
-     class and other related directory classes.
+     A / no final foi removida da classe <classname>SplFileInfo</classname>
+     e outras classes de diretórios relacionados.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     The <link linkend="object.tostring">__toString()</link> magic
-     method can no longer accept arguments.
+     O método mágico <link linkend="object.tostring">__toString()</link>
+     não mais aceita argumentos.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     The magic methods
+     Os métodos mágicos
      <link linkend="object.get">__get()</link>,
      <link linkend="object.set">__set()</link>,
      <link linkend="object.isset">__isset()</link>,
-     <link linkend="object.unset">__unset()</link>, and
-     <link linkend="object.call">__call()</link> must always
-     be public and can no longer be static. Method signatures are now enforced.
+     <link linkend="object.unset">__unset()</link>, e
+     <link linkend="object.call">__call()</link> devem sempre
+     ser declarados como public e não podem mais ser static. As assinaturas de método agora são obrigatórias.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     The <link linkend="object.call">__call()</link>
-     magic method is now invoked on access to private and protected methods.
+     O método mágico <link linkend="object.call">__call()</link>
+     agora é invocado no acesso de métodos private e protected.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     <function>func_get_arg</function>, <function>func_get_args</function> and
-     <function>func_num_args</function> can no longer be called from the
-     outermost scope of a file that has been included by calling
-     <function>include</function> or <function>require</function> from within
-     a function in the calling file.
+     <function>func_get_arg</function>, <function>func_get_args</function> e
+     <function>func_num_args</function> não podem mais ser chamadas do escopo
+     mais alto de um arquivo que foi incluído pela função
+     <function>include</function> ou <function>require</function> de dentro da função
+     no arquivo que fez a chamada.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     An emulation layer for the MHASH extension to wrap around the Hash extension
-     have been added. However not all the algorithms are covered, notable the
-     s2k hashing algorithm. This means that s2k hashing is no longer available
-     as of PHP 5.3.0.
+     Uma camada de emulação para a extensão MHASH para encapsular a extensão Hash
+     foi adicionada. Entretando nem todos os algorítimos foram cobertos, notavelmente
+     o algorítimo de hash s2k. Isso significa que o s2k não está mais disponível
+     no PHP 5.3.0.
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
   <simpara>
-   The following keywords are now reserved and may not be used in function,
-   class, etc. names.
+   As seguintes palavras chaves agora estão reservadas e não podem ser utilizadas em funções,
+   classes, nomes e etc.
   </simpara>
   <itemizedlist>
    <listitem>
@@ -181,102 +183,140 @@
  </section>

  <section xml:id="migration53.new-features">
-  <title>New features</title>
+  <title>Novos recursos</title>
   <simpara>
-   PHP 5.3.0 offers a wide range of new features:
+   PHP 5.3.0 oferece uma grande gama de novos recursos:
   </simpara>
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>
-     Support for <link linkend="language.namespaces">namespaces</link> has been
-     added.
+     Suporte para <link linkend="language.namespaces">namespaces</link> foi
+     adicionado.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     Support for <link linkend="language.oop5.late-static-bindings">Late Static
-     Bindings</link> has been added.
+     Suporte para <link linkend="language.oop5.late-static-bindings">Late Static
+     Bindings</link> foi adicionado.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     Support for <link linkend="control-structures.goto">jump labels</link>
-     (limited goto) has been added.
+     Suporte para <link linkend="control-structures.goto">jump labels</link>
+     (limitado a goto) foi adicionado.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     Support for native <link linkend="functions.anonymous">Closures</link>
-     (Lambda/Anonymous functions) has been added.
+     Suporte nativo para <link linkend="functions.anonymous">Closures</link>
+     (função Lambda/Anônima) foi adicionado.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     There are two new magic methods,
-     <link linkend="object.callstatic">__callStatic()</link> and
+     Existem dois novos métodos mágicos,
+     <link linkend="object.callstatic">__callStatic()</link> e
      <link linkend="object.invoke">__invoke()</link>.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     <link linkend="language.types.string.syntax.nowdoc">Nowdoc</link> syntax is
-     now supported, similar to
-     <link linkend="language.types.string.syntax.heredoc">Heredoc</link> syntax,
-     but with single quotes.
+     <link linkend="language.types.string.syntax.nowdoc">Nowdoc</link> sintaxe é
+     suportada agora, similar a
+     <link linkend="language.types.string.syntax.heredoc">Heredoc</link> sintaxe,
+     mas com aspas simples.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     It is now possible to use
-     <link linkend="language.types.string.syntax.heredoc">Heredoc</link>s to
-     initialize static variables and class properties/constants.
+     Agora é possível usar
+     <link linkend="language.types.string.syntax.heredoc">Heredoc</link>s para
+     inicializar variáveis estáticas e propriedades/constantes de classes.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     <link linkend="language.types.string.syntax.heredoc">Heredoc</link>s may
-     now be declared using double quotes, complementing the
-     <link linkend="language.types.string.syntax.nowdoc">Nowdoc</link> syntax.
+     <link linkend="language.types.string.syntax.heredoc">Heredoc</link>s pode
+     ser declarado com aspas duplas, complementando a sintaxe do
+     <link linkend="language.types.string.syntax.nowdoc">Nowdoc</link>.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     <link linkend="language.constants.syntax">Constants</link> can now be
-     declared outside a class using the <literal>const</literal> keyword.
+     <link linkend="language.constants.syntax">Constantes</link> pode ser
+     declaradas fora da classe usando o palavra chave <literal>const</literal>.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     The <link linkend="language.operators.comparison.ternary">ternary</link>
-     operator now has a shorthand form: <literal>?:</literal>.
+     O operador <link linkend="language.operators.comparison.ternary">ternário</link>
+     operator agora tem uma forma de atalho: <literal>?:</literal>.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     The HTTP stream wrapper now considers all status codes from 200 to 399 to
-     be successful.
+     O HTTP stream wrapper agora considera todos os códigos de status do 200 ao 399
+     como status de sucesso.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     Dynamic access to static methods is now possible.
+     Acesso dinâmico a métodos státicos agora é possível:
     </simpara>
+    <informalexample>
+     <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+class C {
+   public static $foo = 123;
+}
+
+$a = "C";
+echo $a::$foo;
+?>
+]]>
+     </programlisting>
+     &example.outputs;
+     <screen>
+<![CDATA[
+123
+]]>
+     </screen>
+    </informalexample>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     <link linkend="language.exceptions">Exceptions</link> can now be nested.
+     <link linkend="language.exceptions">Exceptions</link> podem ser aninhados:
     </simpara>
+    <informalexample>
+     <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+class MyCustomException extends Exception {}
+
+try {
+    throw new MyCustomException("Exceptional", 112);
+} catch (Exception $e) {
+    /* Note the use of the third parameter to pass $e
+     * into the RuntimeException. */
+    throw new RuntimeException("Rethrowing", 911, $e);
+}
+?>
+]]>
+     </programlisting>
+    </informalexample>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     A garbage collector for circular references has been added, and is enabled
-     by default.
+     Um <link linkend="features.gc">garbage collector</link> para referências circulares
+     foi adicionado, e agora está ativo por padrão.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     The <function>mail</function> function now supports logging of sent email.
-     (Note: This only applies to email sent through this function.)
+     A função <function>mail</function> agora tem suporte para registrar em log o email enviado
+     via a diretiva de configuração <link linkend="ini.mail.log">mail.log</link>.
+     (Nota: Isto se aplica apenas para emails enviados através desta função.)
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -283,57 +323,57 @@
  </section>

  <section xml:id="migration53.windows">
-  <title>Changes made to Windows support</title>
+  <title>Mudanças feitas para suporte ao Windows</title>
   <simpara>
-   Changes to the Windows releases:
+   Mudanças para a versão do Windows:
   </simpara>
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>
-     The minimum Windows version is now Windows XP SP3; Windows 98, ME, 2000 and NT4
-     are no longer supported.
+     O versão mínima do Windows agora é o Windows XP SP3. Windows 98, ME, 2000 e NT
+     não são mais suportados.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     Windows binaries now target i586 and later. i386 and i486 are not
-     supported.
+     Os binários do Windows são construídos para i586 e mais novos. i386 e i486 não são
+     suportados.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     There is now experimental support for x64 versions of PHP on Windows.
+     Agora existe um suporte experimental para versões x64 do PHP para Windows.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     There is now compiler support for Visual C++ 9 (VC9), using Visual Studio
-     2008. Snapshots and releases will now also be available for VC9. Old
-     binaries using VC6 are still supported and released in the line with VC9.
+     Agora existe suporte para o compilador do Visual C++ 9 (VC9), usando Visual Studio
+     2008. Snapshots e releases serão disponibilizadas para VC9. Binários antigos
+     usando VC6 ainda são suportados e disponibilizados em linha com o VC9.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     The <link linkend="ref.pdo-oci">PDO_OCI</link>
-     <literal>php_pdo_oci8.dll</literal> library (for use with Oracle version 8
-     client libraries) is no longer being built. Instead, use
-     <literal>php_pdo_oci.dll</literal> (note no '8') with Oracle 10 or 11
-     client libraries. Connection to other database versions is still supported.
+     A biblioteca <link linkend="ref.pdo-oci">PDO_OCI</link>
+     <literal>php_pdo_oci8.dll</literal> (para uso com bibliotecas cliente
+     do Oracle versão 8) não está mais sendo construída. Em vez disso, use
+     <literal>php_pdo_oci.dll</literal> (note que não tem '8') com bibliotecas cliente do Oracle 10 ou 11.
+     Conexões para outras versões do banco de dados ainda são suportadas.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     For the <link linkend="book.oci8">OCI8</link> extension, a new library
-     <literal>php_oci8_11g.dll</literal> is available in addition to
-     <literal>php_oci8.dll</literal>. Only one can be enabled at any time. Use
-     <literal>php_oci8.dll</literal> with Oracle 10.2 client libraries. Use
-     <literal>php_oci8_11g.dll</literal> with Oracle 11 client libraries.
-     Connection to other database versions is still supported.
+     Para a extensão <link linkend="book.oci8">OCI8</link>, uma nova biblioteca
+     <literal>php_oci8_11g.dll</literal> está disponível em adição à
+     <literal>php_oci8.dll</literal>. Só uma pode ser ativada por vez. Use
+     <literal>php_oci8.dll</literal> com bibliotecas cliente do Oracle 10.2. Use
+     <literal>php_oci8_11g.dll</literal> com bibliotecas cliente do Oracle 11.
+     Conexões para outras versões do banco de dados ainda são suportadas.
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
   <simpara>
-   Windows support has been added for the following functions:
+   Suporte ao Windows foi adicionado para as seguintes funções:
   </simpara>
   <itemizedlist>
    <listitem>
@@ -399,8 +439,8 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>socket_create_pair</function>
-     - This function was previously available on Windows, but was disabled as of
-     PHP 4.3.0 due to a bug.
+     - Esta função já estava disponível no Windows, mas foi desativada no
+     PHP 4.3.0 devido à um bug.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
@@ -425,23 +465,23 @@
    </listitem>
   </itemizedlist>
   <simpara>
-   Other changes:
+   Outras modifições:
   </simpara>
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>
-     Improved portability of the <function>stat</function>,
+     Melhoramos a portabilidade das funções <function>stat</function>,
      <function>touch</function>, <function>filemtime</function>,
-     <function>filesize</function> functions, and other related functions (100%
-     portable for the available data).
+     <function>filesize</function>, e outras funções relacionadas (100%
+     portável para o dado disponível).
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     It is now possible to create hard links on Windows using the
-     <function>link</function> function, and symbolic links using the
-     <function>symlink</function> function. Hard links are available as of
-     Windows 2000, and symbolic links as of Windows Vista.
+     Agora é possível criar hard link no Windows usando a função
+     <function>link</function>, e link simbólico usando a função
+     <function>symlink</function>. Hard links estão disponívies no
+     Windows 2000, e links simbólicos no Windows Vista.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
@@ -454,15 +494,15 @@
   </itemizedlist>
   <warning>
    <simpara>
-    Support for the ISAPI module has been dropped. Use the improved FastCGI SAPI
-    module instead.
+    Suporte para o módulo ISAPI foi removido. Use o módulo aprimorado do FastCGI SAPI
+    no lugar.
    </simpara>
   </warning>
   <note>
    <simpara>
-    A new dedicated site for PHP on Windows is now available, including
-    downloads, release candidates, and snapshots in various flavors
-    (thread-safe/not-thread-safe, VC6/VC9, x86/x64). The URL of this site is
+    Um novo site dedicado para o PHP no Windows está disponível, incluindo
+    downloads, release candidates, e snapshots em vários modos
+    (thread-safe/not-thread-safe, VC6/VC9, x86/x64). A URL deste site é
     <link xlink:href="&url.php.windows;">&url.php.windows;</link>.
    </simpara>
   </note>
@@ -469,35 +509,35 @@
  </section>

  <section xml:id="migration53.sapi">
-  <title>Changes in SAPI modules</title>
+  <title>Mudanças nos módulos SAPI</title>
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>
-     A new SAPI module named litespeed is now available.
+     Um novo módulo SAPI nomeado litespeed está disponível.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     FastCGI support in the CGI SAPI is now always enabled and can not be
-     disabled. See <literal>sapi/cgi/CHANGES</literal> for more details.
+     Suporte ao FastCGI no CGI SAPI agora está sempre ativado e não pode ser desativado.
+     Veja <literal>sapi/cgi/CHANGES</literal> para maiores detalhes.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     A new CGI SAPI option, <literal>-T</literal>, can be used to measure
-     repeated execution time of a script.
+     Uma nova opção CGI SAPI, <literal>-T</literal>, pode ser utilizada para medir a
+     quantidade de execuções repetidas de um script.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     CGI/FastCGI now has support for .htaccess-style user-defined &php.ini;
-     files.
+     CGI/FastCGI agora tem suporte para arquivos  .htaccess-style user-defined &php.ini;
+     .
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     The <function>dl</function> function is now disabled by default, and is now
-     available only under the CLI, CGI, and embed SAPIs.
+     A função <function>dl</function> está desativado por padrão, e agora está disponível apenas
+     sob o CLI, CGI, e embutido SAPIs.
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -504,7 +544,7 @@
  </section>

  <section xml:id="migration53.deprecated">
-  <title>Deprecated features in PHP 5.3.x</title>
+  <title>Recursos em desuso no PHP 5.3.x</title>
   <simpara>
    PHP 5.3.0 introduces two new error levels: <constant>E_DEPRECATED</constant>
    and <constant>E_USER_DEPRECATED</constant>. The
@@ -1451,12 +1491,12 @@
   </itemizedlist>
   <simpara>
    mysqlnd is a new core library shipped with PHP. It is a PHP-specific
-   replacement for libmysql. mysqlnd will be used to build the
+   replacement for libmysqlclient. mysqlnd will be used to build the
    <link linkend="book.mysql">mysql</link>,
    <link linkend="book.mysqli">mysqli</link>
-   and <link linkend="ref.pdo-mysql">PDO_MySQL</link> extensions if libmysql
-   isnt found on the system. It may also  be used instead of libmysql even when
-   libmysql is present. mysqlnd is recommended for all PHP installations for
+   and <link linkend="ref.pdo-mysql">PDO_MySQL</link> extensions if libmysqlclient
+   isn't found on the system. It may also  be used instead of libmysqlclient even when
+   libmysqlclient is present. mysqlnd is recommended for all PHP installations for
    performance reasons.
   </simpara>
  </section>
@@ -2217,23 +2257,25 @@
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     <literal>zend_extension_debug</literal> and
-     <literal>zend_extension_ts</literal> have been removed. Use the
-     <literal>zend_extension</literal> directive to load all Zend Extensions.
+     <link linkend="ini.zend-extension-debug">zend_extension_debug</link>,
+     <link linkend="ini.zend-extension-debug-ts">zend_extension_debug_ts</link>
+     and <link linkend="ini.zend-extension-ts">zend_extension_ts</link> have
+     been removed. Use the
+     <link linkend="ini.zend-extension">zend_extension</link> directive to
+     load all Zend Extensions.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     <literal>zend.ze1_compatibility_mode</literal> has been removed. If this
-     INI directive is set to On, an <constant>E_ERROR</constant> error is
-     emitted at startup.
+     <link linkend="ini.zend.ze1-compatibility-mode">zend.ze1_compatibility_mode</link>
+     has been removed. If this INI directive is set to On, an
+     <constant>E_ERROR</constant> error is emitted at startup.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      It is now possible to use the full path to load modules using the
-     "<link linkend="ini.extension"><literal>extension</literal></link>"
-     directive.
+     <link linkend="ini.extension">extension</link> directive.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
@@ -2244,8 +2286,8 @@
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     Runtime tightening of <literal>open_basedir</literal> restrictions is now
-     possible.
+     <link linkend="ini.open-basedir">open_basedir</link> restrictions may now
+     be tighted at runtime, and the directive is now PHP_INI_ALL.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
@@ -2261,29 +2303,11 @@
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     A new directive, mail.add_x_header, has been added.
+     Two new mail directives:
+     <link linkend="ini.mail.add-x-header">mail.add_x_header</link> and
+     <link linkend="ini.mail.log">mail.log</link>, have been added.
     </simpara>
    </listitem>
-   <listitem>
-    <simpara>
-     user_ini.filename is new
-    </simpara>
-   </listitem>
-   <listitem>
-    <simpara>
-     user_ini.cache_ttl is also new
-    </simpara>
-   </listitem>
-   <listitem>
-    <simpara>
-     exit_on_timeout is new too
-    </simpara>
-   </listitem>
-   <listitem>
-    <simpara>
-     open_basedir is now PHP_INI_ALL
-    </simpara>
-   </listitem>
   </itemizedlist>
   <simpara>
    The following new ini directives have been added:
@@ -2292,12 +2316,18 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <literal>user_ini.filename</literal> and
-     <literal>user_ini.cache_ttl</literal> for the new .htaccess-style user INI
-     file mechanism.
+     <literal>user_ini.cache_ttl</literal> have been added to control the use
+<!-- seção faltando no doc em pt-BR     of <link linkend="configuration.file.per-user">user INI files</link>. -->
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
+     <link linkend="ini.exit-on-timeout">exit_on_timeout</link> has been added
+     to force Apache 1.x children to exit if a PHP execution timeout occurs.
+    </simpara>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <simpara>
      Added <literal>mbstring.http_output_conv_mimetype</literal>.
      This directive specifies the regex pattern of content types for which
      <function>mb_output_handler</function> is activated.
@@ -2305,7 +2335,7 @@
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     Added <literal>request_order</literal>.
+     Added <link linkend="ini.request-order">request_order</link>.
      Allows controlling which external variables will be available in
      <varname>$_REQUEST</varname>.
     </simpara>
@@ -2317,14 +2347,14 @@
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>
-     <literal>session.use_only_cookies</literal> is now set to
-     <literal>"1"</literal> (enabled) by default.
+     <link linkend="ini.session.use-only-cookies">session.use_only_cookies</link>
+     is now set to <literal>"1"</literal> (enabled) by default.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     <literal>oci8.default_prefetch</literal> has changed from
-     <literal>"10"</literal> to <literal>"100"</literal>.
+     <link linkend="ini.oci8.default-prefetch">oci8.default_prefetch</link>
+     has changed from <literal>"10"</literal> to <literal>"100"</literal>.
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>