Hollow Knight 対訳表

hollow_knight_en_ja.txt

Charmed	チャームビギナー
Enchanted	チャームコレクター
Blessed	チャームマスター
Protected	仮面の守り
Masked	仮面の化身
Soulful	ソウルの守り
Worldsoul	ソウルの化身
Falsehood	偽り
Test of Resolve	決意が問われるとき
Illumination	イルミネーション
Release	解放
Honour	誇り
Obsession	執着
Rivalry	宿命のライバル
Strength	力
Proof of Resolve	決意の証明
Mortality	有限の生
Peace	平安
Respect	畏敬
Execution	処刑
Attunement	成熟
Awakening	覚醒
Ascension	昇天
Grubfriend	幼虫の友
Metamorphosis	幼虫の救世主
Connection	接続
Hope	希望
Neglect	放置
Witness	目撃
Purity	純粋さの形
Happy Couple	よき連れ
Solace	癒し
Void	虚無
Teacher	教師
Watcher	監視者
Beast	獣者
Cartographer	地図製作者
Completion	達成
Speed Completion	スピード達成
Keen Hunter	手練れの狩猟者
True Hunter	真の狩猟者
Steel Soul	スティールソウル
Steel Heart	スティールハート
Speedrun 1	スピードラン1
Speedrun 2	スピードラン2
Warrior	戦士
Conqueror	征服者
Fool	愚者
The Hollow Knight	ホロウナイト
Sealed Siblings	封印された血族
Dream No More	夢の果てに
Passing of the Age	時代の流れ
Memory	記憶
Dark Romance	ダークロマンス
Grand Performance	グランドパフォーマンス
Ritual	儀式
Banishment	追放
Brotherhood	血のつながり
Inspiration	ひらめき
Focus	集中
Soul & Shade	ソウルと影
Embrace the Void	虚無との抱擁
Pure Completion	完全制覇
Old Nail	古びた釘
Sharpened Nail	鋭利な釘
Channelled Nail	溝の掘られた釘
Coiled Nail	らせんの釘
Pure Nail	純粋な釘
Cyclone Slash   サイクロンスラッシュ
Great Slash     グレイトスラッシュ
Dash Slash      ダッシュスラッシュ
Charm Notch	チャームスロット
Wayward Compass	放浪者のコンパス
Gathering Swarm	収集の群れ
Stalwart Shell	堅固な殻
Soul Catcher	ソウルキャッチャー
Shaman Stone	霊媒師の石
Soul Eater	ソウルイーター
Dashmaster	速駆け師
Sprintmaster	健脚の師
Grubsong	幼虫の歌
Grubberfly's Elegy	成虫の哀歌
Fragile Heart	繊細な心
Unbreakable Heart	壊れぬ心
Fragile Greed	繊細な欲望
Unbreakable Greed	壊れぬ欲望
Fragile Strength	繊細な力
Unbreakable Strength	壊れぬ力
Spell Twister	魔力の印
Steady Body	重心安定
Heavy Blow	重い一撃
Quick Slash	高速斬り
Longnail	長い釘
Mark of Pride	誇りの印
Fury of the Fallen	死にゆく者の怒り
Thorns of Agony	苦痛のトゲ
Baldur Shell	バルダーの殻
Flukenest	スイツキの巣
Defender's Crest	守護者の紋章
Glowing Womb	輝く子宮
Quick Focus	迅速なるフォーカス
Deep Focus	超集中
Lifeblood Heart	生命の心
Lifeblood Core	生命の核
Joni's Blessing	ジョニの祝福
Hiveblood	ハイヴの血
Spore Shroom	スポアシュルーム
Sharp Shadow	鋭利な影
Shape of Unn	ウヌの形態
Nailmaster's Glory	釘師の栄光
Weaversong	紡ぐ者の歌
Dream Wielder	夢の司（つかさ）
Dreamshield	夢の盾
Grimmchild	グリムの子
Carefree Melody	陽気なメロディ
White Fragment	白い破片
Kingsoul	王の魂
Void Heart	虚無の心
Essence	エッセンス
Geo	ジオ
Simple Key	単純な鍵
Elegant Key	優美な鍵
Love Key	愛の鍵
Shopkeeper's Key	店主の鍵
City Crest	都の紋章
King's Brand	王の刻印
Tram Pass	トラムの乗車券
Lumafly Lantern	ルマバエのランタン
Map and Quill	地図と羽ペン
Hunter's Journal	狩猟者の書
Delicate Flower	繊細な花
Ruined Flower	傷んだ花
Godtuner	神の調律器
Mask Shards	仮面の破片
Vessel Fragments	器の破片
Salubra's Blessing	サルブラの祝福
Pale Ore	蒼白の鉱石
Rancid Egg	悪臭を放つ卵
Wanderer's Journal	放浪者の日誌
Hallownest Seal	ハロウネストの紋章
King's Idol	王の小像
Arcane Egg	神秘の卵
Focus	フォーカス
Vengeful Spirit	復讐の魂
Desolate Dive	破壊のダイブ
Howling Wraiths	亡霊の叫び
Shade Soul	シェイドソウル
Descending Dark	漆黒のダイブ
Abyss Shriek	アビスの叫び
Mothwing Cloak	蛾の羽根の衣
Mantis Claw	カマキリの爪
Crystal Heart	水晶の心臓
Monarch Wings	統治者の翼
Isma's Tear	イズマの涙
Shade Cloak	影の衣
Dream Nail	夢見の釘
Awoken Dream Nail	覚醒した夢見の釘
Dreamgate	夢見の門
Crawlid ハイズリムシ
Vengefly        イカリバエ
Vengefly King   イカリバエの王
Gruzzer グラザー
Gruz Mother     グラザーママ
Tiktik  チクチク
Aspid Hunter    アスピッド
Aspid Mother    アスピッドママ
Aspid Hatchling コアスピッド
Goam	ゴーム
Wandering Husk	ホウロウムシ
Leaping Husk	チョウヤクムシ
Husk Bully	タイショウムシ
Husk Warrior	イクサムシ
Husk Guard	エイヘイムシ
Entombed Husk	ミイラムシ
False Knight	偽りの騎士
Maggot	マゴット
Menderbug	シュウリムシ
Lifeseed	命の種
Baldur	バルダー
Elder Baldur	オオバルダー
Mosscreep	コケズリ
Mossfly	コケバエ
Mosskin	コケキン
Volatile Mosskin 	チャッカコケキン
Fool Eater	オロカモノグイ
Squit	スクイット
Obble	オブル
Gulka	グルカ
Maskfly	カメンバエ
Moss Charger	コケグマ
Massive Moss Charger	ダイコケグマ
Moss Knight	コケの騎士
Mossy Vagabond	ナマケゴケ
Durandoo	デュランドゥー
Duranda	デュランダ
Aluba	アルーバ
Charged Lumafly	デンゲキルマバエ
Uoma	ウオマ
Ooma	ウーマ
Uumuu	ウームー
Ambloom	トゲキノコ
Fungling	ファングリング
Fungoon	ファングーン
Sporg	スポーグ
Fungified Husk	キノコムシ
Shrumeling	キノキン
Shrumal Warrior	キノキン戦士
Shrumal Ogre	デカキノキン
Mantis Youth	セイネンカマキリ
Mantis Warrior	マスラオカマキリ
Mantis Lords	カマキリの王
Husk Sentry	バンペイムシ
Heavy Sentry	オオバンペイ
Winged Sentry	ハネバンペイ
Lance Sentry	ヤリバンペイ
Mistake	アヤマチ
Folly	グレツ
Soul Twister	ソウルの魔術師
Soul Warrior	ソウルの戦士
Soul Master	ソウルの師
Husk Dandy	シャレムシ
Cowardly Husk	ヨワキムシ
Gluttonous Husk	ホウショクムシ
Gorgeous Husk	ナリキンムシ
Great Husk Sentry	ダイバンペイムシ
Watcher Knight	監視塔の騎士
The Collector	収集者
Belfly	ベルバエ
Pilflip	サカサムシ
Hwurmp	フワンプ
Bluggsac	ハナマガリ
Dung Defender	フンコロ騎士
Flukefey	コスイツキ
Flukemon	スイツキ
Flukemarm	スイツキマーム
Shardmite	シャキーン
Glimback	セビカリ
Crystal Hunter	スイショウバエ
Crystal Crawler	スイショウズリズリ
Husk Miner	サイクツムシ
Crystallised Husk	スイショウムシ
Crystal Guardian	スイショウゴエイムシ
Furious Vengefly	オオイカリバエ
Volatile Gruzzer	チャッカグラザー
Violent Husk	チャッカムシ
Slobbering Husk	ヨダレムシ
Dirtcarver	ツチキリ
Carver Hatcher	ツチキリフキ
Garpede	ガーピード
Corpse Creeper	シタイアサリ
Deepling	クラヤミグモ
Deephunter	シンエンカリウド
Little Weaver	イトアミグモ
Stalking Devout	オイカケシンジャ
Nosk	ノスク
Shadow Creeper	カゲハイズリ
Lesser Mawlek	コモーレック
Mawlurk	モーラーク
Brooding Mawlek	悩めるモーレック
Lightseed	光輝の種
Infected Balloon	カンセンフーセン
Broken Vessel	壊れた器
Boofly	ブヒバエ
Primal Aspid	ゲンシアスピッド
Hopper	ハネムシ
Great Hopper	オオハネムシ
Grub Mimic	幼虫モドキ
Hiveling	ハイヴリング
Hive Soldier	ハイヴの戦士
Hive Guardian	ハイヴの守護者
Husk Hive	スバコムシ
Spiny Husk	トゲフキムシ
Loodle	ルードル
Mantis Petra	ヒショウカマキリ
Traitor Lord	造反者の長
Sharp Baldur	強化型バルダー
Armoured Squit	装甲スクイット
Battle Obble	戦闘用オブル
Oblobble	オブロブル
Shielded Fool	盾を持った愚者
Sturdy Fool	頑健な愚者
Winged Fool	羽根の生えた愚者
Heavy Fool	大柄な愚者
Death Loodle	殺戮用ルードル
Volt Twister	ボルトの魔術師
Zote	ゾート
God Tamer	神の調教師
Xero	ゼロ
Gorb	ゴーブ
Elder Hu	長老フー
Marmu	マーム
No Eyes	メナシ
Galien	ガリエン
Markoth	マーコス
Wingmould	ハネカネムシ
Royal Retainer	忠実な従僕
Kingsmould	オウノカラ
Sibling	同胞
Void Tendrils	虚無の触手
Hornet	ホーネット
Hollow Knight	ホロウナイト
Radiance	ラディアンス
Shade	カゲ
Hunter's Mark	狩猟者の印
Grey Prince Zote	灰色の王子ゾート
Winged Zoteling	飛翔のゾートリング
Hopping Zoteling	跳躍のゾートリング
Volatile Zoteling	烈火のゾートリング
White Defender	純白の騎士
Grimmkin Novice	グリム族の新米
Grimmkin Master	グリム族の熟達者
Grimmkin Nightmare	グリム族の悪夢
Grimm	グリム
Nightmare King	悪夢の王
Seal of Binding	束縛の印
Hive Knight	ハイブの騎士
Flukemunga	フルークムンガ
Pale Lurker	蒼白のシノビ
Nailmasters Oro & Mato	釘師オロ&メイトー
Paintmaster Sheo	絵師シオ
Great Nailsage Sly	偉大なる釘の聖者スライ
Pure Vessel	純粋なる器
Void Idol	虚無の像
Weathered Mask	風化した仮面
Absolute Radiance	絶対的なるラディアンス
Enraged Guardian	憤怒のゴエイムシ
Failed Champion	失望の王者
Hornet Sentinel	監視者ホーネット
Lost Kin	失われし同胞
Sisters of Battle	戦いの血族
Soul Tyrant	ソウルの圧制者
Winged Nosk	翼を持ったノスク
Ancient Basin	古代の穴
City of Tears	涙の都
Howling Cliffs	風鳴りの崖
Forgotten Crossroads	忘れられた交叉路
Deepnest	暗闇の巣
Dirtmouth	ダートマウス
Fog Canyon	霧の渓谷
Fungal Wastes	胞子の森
Greenpath	緑の道
Crystal Peak	水晶山
Kingdom's Edge	王国のはずれ
Resting Grounds	安息の地
Queen's Gardens	女王の庭
Royal Waterways	王家の水路