Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@miya0001

miya0001/ja.po(1)

Forked from jump-up/ja.po(1)
Last active Dec 27, 2015
Embed
What would you like to do?
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supernova v1.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/supernova\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-08 06:26:20+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-08 09:49+0900\n"
"Last-Translator: jump-up <@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
# @ Supernova
#: 404.php:14
msgid "We are sorry looks like we dont have the page you are looking for"
msgstr ""
# @ Supernova
#: archive.php:27 lib/core/supernova.php:192
msgid "Author Archive"
msgstr "作成者アーカイブ"
# @ Supernova
#: archive.php:30 lib/core/supernova.php:193
msgid "Blog Archives"
msgstr "ブログアーカイブ"
# @ Supernova
#: archive.php:33 sidebar-page.php:20 sidebar.php:20
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"
# @ Supernova
#: comments.php:19
msgid "says"
msgstr "の発言"
# @ Supernova
#: comments.php:22
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"
# @ Supernova
#: comments.php:26
msgid " at "
msgstr " at "
# @ Supernova
#: comments.php:45
msgid "Reply"
msgstr "返信"
# @ Supernova
#: comments.php:59
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"この投稿はパスワードで保護されています。コメントを見るにはパスワードを入力し"
"て下さい。"
# @ Supernova
#: comments.php:104
msgid "You must be "
msgstr ""
# @ Supernova
#: comments.php:104
msgid "logged in"
msgstr "ログイン中"
# @ Supernova
#: comments.php:104
msgid "to post a comment."
msgstr ""
# @ Supernova
#: comments.php:111
msgid "Logged in as"
msgstr "ログイン中:"
# @ Supernova
#: comments.php:111
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "ログアウト &raquo;"
# @ Supernova
#: comments.php:116
msgid "Name"
msgstr "お名前"
# @ Supernova
#: comments.php:119
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
# @ Supernova
#: comments.php:121
msgid "Website"
msgstr "サイトURL"
# @ Supernova
#: comments.php:132
msgid "Submit Comment"
msgstr "コメント送信"
# @ Supernova
#: footer.php:26
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"
# @ Supernova
#: functions.php:21
msgid "Sidebar Home"
msgstr ""
# @ Supernova
#: functions.php:23
msgid "I will only show on Home page"
msgstr ""
# @ Supernova
#: functions.php:30
msgid "Sidebar Page"
msgstr ""
# @ Supernova
#: functions.php:32
msgid "I will show on all pages except home"
msgstr ""
# @ Supernova
#: functions.php:39
msgid "Header Widgets"
msgstr ""
# @ Supernova
#: functions.php:41
msgid "I will show next to logo( I CAN HANDLE ONLY ONE WIDGET)"
msgstr ""
# @ Supernova
#: functions.php:48
msgid "Footer Widgets"
msgstr ""
# @ Supernova
#: functions.php:50
msgid "I will show at the footer"
msgstr ""
# @ Supernova
#: functions.php:111
msgid "Header Navigation"
msgstr ""
# @ Supernova
#: functions.php:112
msgid "Header Categories"
msgstr ""
# @ Supernova
#: functions.php:113 lib/admin/arrays.php:35
msgid "Main Navigation"
msgstr ""
# @ Supernova
#: functions.php:114
msgid "Footer Navigation"
msgstr ""
# @ Supernova
#: functions.php:128
msgid "... Read More"
msgstr " (さらに…)"
# @ Supernova
#: includes/after-post.php:19
msgid "About"
msgstr ""
# @ Supernova
#: includes/after-post.php:30
msgid "<< PREVIOUS"
msgstr "<< 前の記事へ"
# @ Supernova
#: includes/after-post.php:31
msgid "NEXT >>"
msgstr "次の記事へ >>"
# @ Supernova
#: includes/before-post.php:19
msgid "Decrease font-size"
msgstr ""
# @ Supernova
#: includes/before-post.php:19
msgid "Increase font size"
msgstr ""
# @ Supernova
#: includes/inc/nav.php:12
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr ""
# @ Supernova
#: includes/inc/nav.php:13
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr ""
# @ Supernova
#: includes/meta.php:17 lib/functions/supernova-hooks.php:108
msgid "By"
msgstr "By"
# @ Supernova
#: includes/meta.php:22 lib/functions/supernova-hooks.php:116
msgid "| LEAVE A COMMENT"
msgstr "| コメントをどうぞ"
# @ Supernova
#: includes/meta.php:22 lib/functions/supernova-hooks.php:116
msgid "| SHOW COMMENT(1)"
msgstr "| (1)件のコメント"
# @ Supernova
#: includes/meta.php:22 lib/functions/supernova-hooks.php:116
msgid "| SHOW COMMENTS (%)"
msgstr "| (%)件のコメント"
# @ Supernova
#: lib/admin/admin-int.php:16 lib/admin/arrays.php:15 lib/admin/arrays.php:23
#: lib/admin/arrays.php:31 lib/admin/arrays.php:39
msgid "General"
msgstr "一般"
# @ Supernova
#: lib/admin/admin-int.php:17 lib/admin/arrays.php:48 lib/admin/arrays.php:59
#: lib/admin/arrays.php:70 lib/admin/arrays.php:81
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"
# @ Supernova
#: lib/admin/admin-int.php:18 lib/admin/arrays.php:90 lib/admin/arrays.php:98
#: lib/admin/arrays.php:106 lib/admin/arrays.php:117 lib/admin/arrays.php:128
#: lib/admin/arrays.php:139 lib/admin/arrays.php:150 lib/admin/arrays.php:161
#: lib/admin/arrays.php:169 lib/admin/arrays.php:177 lib/admin/arrays.php:185
#: lib/admin/arrays.php:193 lib/admin/arrays.php:201 lib/admin/arrays.php:209
#: lib/admin/arrays.php:217
msgid "Styling"
msgstr "スタイル"
# @ Supernova
#: lib/admin/admin-int.php:19
msgid "Slider"
msgstr "スライダー"
# @ Supernova
#: lib/admin/admin-int.php:20
msgid "Social"
msgstr "ソーシャル"
# @ Supernova
#: lib/admin/admin-int.php:21 lib/admin/arrays.php:453
#: lib/admin/arrays.php:463 lib/admin/arrays.php:473 lib/admin/arrays.php:483
#: lib/admin/arrays.php:491 lib/admin/arrays.php:499 lib/admin/arrays.php:507
#: lib/admin/arrays.php:515 lib/admin/arrays.php:523 lib/admin/arrays.php:531
#: lib/admin/arrays.php:539 lib/admin/arrays.php:547 lib/admin/arrays.php:555
#: lib/admin/arrays.php:563 lib/admin/arrays.php:571 lib/admin/arrays.php:579
#: lib/admin/arrays.php:587 lib/admin/arrays.php:595 lib/admin/arrays.php:603
#: lib/admin/arrays.php:611 lib/admin/arrays.php:619 lib/admin/arrays.php:627
#: lib/admin/arrays.php:635 lib/admin/arrays.php:643 lib/admin/arrays.php:651
#: lib/admin/arrays.php:659
msgid "Advanced"
msgstr "高度な設定"
# @ Supernova
#: lib/admin/admin-int.php:22
msgid "Manage Ads"
msgstr "広告枠"
# @ Supernova
#: lib/admin/admin-int.php:23
msgid "Support"
msgstr "サポート"
# @ Supernova
#: lib/admin/admin-int.php:55
msgid "Let your site load fast"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/admin-int.php:58
msgid ""
"Please do not upload heavy images which increase your page load time, and "
"use the exact size so the images do not strech nor they affect your page "
"load time."
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/admin-int.php:58
msgid "Click here "
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/admin-int.php:58
msgid ""
"to know the correct size of your slider images, if you have changed the "
"content or sidebar width."
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/admin-int.php:59
msgid "Default : 735 X 300px"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/admin-int.php:60
msgid "Size : Around 50kb."
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/admin-int.php:61
msgid "Its recommended to use online tools like"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/admin-int.php:61
msgid " to compress jpeg and "
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/admin-int.php:61
msgid " for compressing png images, and make your site load faster."
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/admin-setup.php:10 lib/admin/admin-setup.php:38
msgid "Theme Options"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/admin-setup.php:10
msgid "Supernova Options"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/admin-setup.php:44
msgid "Save Settings"
msgstr "保存する"
# @ Supernova
#: lib/admin/admin-setup.php:61
msgid "Reset All"
msgstr "リセット"
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:12
msgid "Upload Favicon"
msgstr "ファビコンのアップロード"
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:14
msgid ""
"Favicon is the tiny icon that you see on your browser's tab. Either create a "
"16x16px image or create it online and upload it here ."
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:19
msgid "Top Most Navigation"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:21
msgid "Will remove the top most navigation"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:27
msgid "Category Navigation"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:29
msgid "Will remove categories from header"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:37
msgid "Will remove the main navigation which is below header"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:44
msgid "Layout Width"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:46
msgid "This is the total width of your website's layout in pixels"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:55
msgid "Content Width"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:57
msgid "Decide the width of the content area (in percentage)."
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:66
msgid "Sidebar Width"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:68
msgid "THE TOTAL OF CONTENT AND SIDEBAR WIDTH SHOULD BE 100%."
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:77
msgid "Sidebar Position"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:86
msgid "Color Scheme"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:94
msgid "Font Family"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:96
msgid "Will affect the font family of the post content & sidebar"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:102
msgid "Post Content"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:113 lib/admin/arrays.php:189
msgid "Post Heading"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:124
msgid "Site Heading"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:135
msgid "Site Discription"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:146 lib/admin/arrays.php:197
msgid "Sidebar Heading"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:157 lib/admin/arrays.php:205
msgid "Footer Background"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:165
msgid "Footer Text Color"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:173
msgid "Footer Heading Color"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:181
msgid "Post Paragraph"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:207
msgid "You can use footer background image or color from above"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:213
msgid "Write Custom CSS"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:213
msgid "(No style tag)"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:215
msgid ""
"CSS written here will be applied everywhere on your theme, and loads after "
"style.css, so it will override any existing css property. Also this css will "
"not be lost even after you update supernova theme"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:222
msgid "Disable Slider"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:224
msgid "Will remove slider from the home page(saves 18Kb)"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:226 lib/admin/arrays.php:236 lib/admin/arrays.php:246
#: lib/admin/arrays.php:256 lib/admin/arrays.php:266 lib/admin/arrays.php:276
#: lib/admin/arrays.php:286 lib/admin/arrays.php:296 lib/admin/arrays.php:306
#: lib/admin/arrays.php:316
msgid "Slider Posts"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:230
msgid "Slide Effect"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:232
msgid "Will change slider effect"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:240
msgid "Slide One"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:242 lib/admin/arrays.php:252 lib/admin/arrays.php:262
#: lib/admin/arrays.php:272 lib/admin/arrays.php:282 lib/admin/arrays.php:292
#: lib/admin/arrays.php:302 lib/admin/arrays.php:312
msgid "Choose Post + Image OR just post which already has featured image.Click"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:242 lib/admin/arrays.php:252 lib/admin/arrays.php:262
#: lib/admin/arrays.php:272
msgid " to know the SIZE of the slider Image"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:250
msgid "Slide Two"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:260
msgid "Slide Three"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:270
msgid "Slide Four"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:280
msgid "Slide Five"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:282 lib/admin/arrays.php:292 lib/admin/arrays.php:302
#: lib/admin/arrays.php:312
msgid "to know the SIZE of the slider Image"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:290
msgid "Slide Six"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:300
msgid "Slide Seven"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:310
msgid "Slide Eight"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:323 lib/admin/arrays.php:333 lib/admin/arrays.php:343
#: lib/admin/arrays.php:353 lib/admin/arrays.php:363 lib/admin/arrays.php:373
msgid "Add Link to Show Icon"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:327 lib/admin/arrays.php:337 lib/admin/arrays.php:347
#: lib/admin/arrays.php:357 lib/admin/arrays.php:367 lib/admin/arrays.php:377
#: lib/admin/arrays.php:385
msgid "Social Profiles"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:381
msgid "Icon Color"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:383
msgid ""
"Will change Icon colors, you would need it if you use a light background "
"color for footer"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:390
msgid "Header Ad"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:392
msgid "Drop your ad code here and the ad will show in the header next to logo"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:394 lib/admin/arrays.php:402 lib/admin/arrays.php:410
#: lib/admin/arrays.php:418 lib/admin/arrays.php:426 lib/admin/arrays.php:434
#: lib/admin/arrays.php:442
msgid "Ad Spots"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:398
msgid "Below Navigation"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:400
msgid "Ad will show below navigation, above slider"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:406
msgid "Above Posts"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:408
msgid "Ad will show right above the posts on home page, below slider"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:414
msgid "Below Posts"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:416
msgid "Ad will show below the posts"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:422
msgid "Above Footer"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:424
msgid "Ad will show right above the footer where content ends"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:430
msgid "Above Single Post"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:432
msgid "Ad will show right above the single post"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:438
msgid "Below Single Post"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:440
msgid "Ad will show below single post"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:447
msgid "Footer Text"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:449
msgid "Will replace the footer text"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:457
msgid "Latest Blog Text"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:459
msgid "changes latest blog text on the home page"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:467
msgid "Popular Text"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:469
msgid "changes popular text on the home page"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:477
msgid "Recommended Text"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:479
msgid "changes recommended text on the home page"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:487
msgid "Sidebar on Home Page"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:489
msgid "Will make the home page full width and enlarge the slider"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:495
msgid "Sticky Navigation"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:497
msgid "Will remove stick effect(saves 3Kb)"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:503
msgid "Dropdown Effect"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:505
msgid "Removes the navigation dropdown effect and arrows(saves 14Kb)"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:511
msgid "Disable Date"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:513
msgid "Will remove date from posts meta"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:519
msgid "Disable Date from slider"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:521
msgid "Will remove date from slider"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:527
msgid "Disable Author"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:529
msgid "Will remove author from post meta"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:535
msgid "Disable All Meta"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:537
msgid "Will remove all meta from the post"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:543
msgid "Search In Top Navigation"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:545
msgid "Will remove search box from the top most navigation"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:551
msgid "Search In Main Navigation"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:553
msgid "Will remove search box from main navigation"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:559
msgid "Back to Top"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:561
msgid "Will remove back to top from the bottom right"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:567
msgid "Pagination"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:569
msgid ""
"Will remove theme's default pagination so you can use some plugin you like"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:575
msgid "Breadcrumb"
msgstr ""
#: lib/admin/arrays.php:577
msgid "Will remove breadcrumb from your theme"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:583
msgid "Font Resizer"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:585
msgid "Will remove font resizer from each single post"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:591
msgid "Comments In Pages"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:593
msgid "Will remove comments only from pages"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:599
msgid "Comments In Posts"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:601
msgid "Will remove comments only from posts"
msgstr ""
#: lib/admin/arrays.php:607
msgid "Show Full Content on homepage"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:609
msgid "Will show full content inplace of excerpt"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:615
msgid "Remove Author Box"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:617
msgid "Will remove author info box from each single post"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:623
msgid "Featured Image on post"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:625
msgid ""
"Will remove featured image from single posts however featured image will "
"show as thumbnail in post listing (if you want to remove featured image only "
"from some pages use CSS instead, use <small> .single ."
"supernova_thumb{display:none} </small> for each page)"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:631
msgid "Responsivness"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:633
msgid "You website would look the same in small screen"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:639
msgid "Ajax Post Loader"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:641
msgid "Will remove ajax post loader from pagination"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:647
msgid "Popular Posts"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:649
msgid "Will remove popular posts tab from home page"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:655 lib/metaboxes/metaboxes.php:61
msgid "Recommended Posts"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:657
msgid "Will remove recommended posts tab from home page"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/arrays.php:722
msgid "Latest Blogs"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/page-setup.php:27 lib/admin/page-setup.php:205
msgid "Upload"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/page-setup.php:28 lib/admin/page-setup.php:206
#: lib/admin/page-setup.php:225
msgid "Remove"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/page-setup.php:86
msgid "Actual Count"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/page-setup.php:90
msgid "Number of Comments"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/page-setup.php:94
msgid "Let me select"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/page-setup.php:176
msgid "Theme's Default"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:14
msgid "Designed & Developed By:"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:15
msgid ""
"If you have any suggestion, question or issues, no matter how small or big "
"it is, feel free to ask on WordPress"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:15 lib/core/supernova.php:213
msgid "support"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:15
msgid "forum, or "
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:15
msgid "contact me directly"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:15
msgid " I will try to reply as quickly as possible."
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:16 lib/core/supernova.php:214
msgid "If you like this theme please rate it on WordPress"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:16 lib/core/supernova.php:214
msgid "theme reviews"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:16 lib/core/supernova.php:214
msgid "page"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:17
msgid "View Theme "
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:17
msgid "Demo"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:23
msgid "Getting Started:"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:24
msgid ""
" All features of this theme have been kept on, so you dont have hard time "
"understanding them and you can remove the ones you dont want, however there "
"are couple of things you would want to know on the first use of this theme. "
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:25
msgid "Sidebar:"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:25
msgid ""
" Supernova has two sidebars, \"Sidebar Home\" would only show on the home "
"page and \"Sidebar Page\" would show on all pages except home.\" "
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:26
msgid "Recommended Posts:"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:26
msgid ""
" Recommended posts can be chosen from where you create or edit posts, at the "
"bottom right of the sidebar.\" "
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:27
msgid "Author Info Box:"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:27
msgid " Author info box information can be filled from user profile."
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:28
msgid "Navigation:"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:28
msgid ""
" Your theme supports four navigations, Header Navigation, Header Categories, "
"Main Navigation and Footer Navigation, when you activate this theme, the "
"menu items may not appear since they are not saved, so please go to "
"Appearance>Menus and save each navigation menu"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:29
msgid "Plugins:"
msgstr ""
#: lib/admin/support.php:29
msgid ""
" Though the theme loads fast however its highly recommended to use 'WP TOTAL "
"CACHE' plugin to decrease the page load time even more. The theme already "
"has pagination however if you need to use a plugin, turn off pagination from "
"advanced tab first, likewise turn off back-to-top feature and breadcrumb."
msgstr ""
#: lib/admin/support.php:31
msgid "What's new in this version(1.4.2)?"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:32
msgid "1) Added six more color schemes."
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:33
msgid "2) Option to turn off responsiveness(in advanced tab)."
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:34
msgid ""
"3) Now you can center or right align your logo/site-title/logo-image from "
"Apperance>Header> \"Header Logo Position.\" ."
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:35
msgid "4) Added one more tab 'popular' with recommended."
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:36
msgid "5) Added one more social icon Linkedin. "
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:37
msgid ""
"6) You can now know the slider image size even if you have slected a "
"different content size."
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:38
msgid "8) Supernova is now HTML5 validated at w3.org ."
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:39
msgid "9) Added one more widget in header."
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:40
msgid "10) Fixed bugs."
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:41
msgid "11) Supernova now loads faster than before."
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:43
msgid "Having Problem?:"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:44
msgid ""
"If something goes wrong or stops working all of a sudden, follow these steps "
"before putting the blame on your theme"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:45
msgid ""
"a) Switch to Wordpress default Twenty Twelve theme to see if its a theme "
"related issue or a plugin which is causing problem, dont worry, the theme "
"settings would not be lost"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:46
msgid "b) Deactivate all plugins and see if that solves the problem."
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:47
msgid "c) Please reset settings of Supernova theme"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:48
msgid ""
"If the problem could not be solved even after following these three steps "
"check worpdress support forum for Supernova and see if there is already a "
"solution to it or start a new discussion"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:49
msgid ""
"Supernova doesn't alter your existing database, so you can always switch "
"back to your old theme and all your previous settings would be intact."
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:51
msgid "Tip:"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:51
msgid ""
" You dont have to hit 'save settings' on each page, just edit all the "
"information and hit 'save settings' only once. You dont even have to hit "
"'save settings' just hit enter"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:52
msgid "Please support the development of your theme"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/admin/support.php:55
msgid "Buy me a cup of coffee"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/core/supernova.php:68
msgid "Page %s"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/core/supernova.php:194
msgid "Search Results"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/core/supernova.php:208
msgid "Theme Support"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/core/supernova.php:213
msgid ""
"If you have any question or issues related to the theme, you can always ask "
"on WordPress"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/core/supernova.php:213
msgid "forum"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/core/supernova.php:386
msgid "Header Logo Position"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/core/supernova.php:391
msgid "Left "
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/core/supernova.php:395
msgid "Center "
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/core/supernova.php:399
msgid "Right "
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/functions/custom-functions.php:71
msgid ""
"This theme works best on the latest version of WordPress, some features "
"might not work properly on this version"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/functions/custom-functions.php:120 lib/functions/supernova-ajax.php:123
#: lib/functions/supernova-ajax.php:148
msgid "Show More"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/functions/custom-functions.php:127
msgid "Recommended"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/functions/custom-functions.php:166 sidebar-page.php:27 sidebar.php:27
msgid "Categories"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/functions/supernova-ajax.php:120
msgid " more"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/functions/supernova-ajax.php:120
msgid "Sorry no more posts available, please check back later"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/functions/supernova-hooks.php:76
msgid "Visit "
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/metaboxes/metaboxes.php:5
msgid "Write CSS for this post"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/metaboxes/metaboxes.php:6
msgid "Write CSS for this page"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/metaboxes/metaboxes.php:16
msgid "Dont forget to wrap in <b>STYLE</b> tag"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/metaboxes/metaboxes.php:49
msgid "List this post under"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/widgets/recent-posts.php:23
msgid "This widget will show recent posts with date and featured image"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/widgets/recent-posts.php:32
msgid "Recent Posts"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/widgets/recent-posts.php:94
msgid "Title:"
msgstr ""
# @ Supernova
#: lib/widgets/recent-posts.php:100
msgid "Number of posts to show:"
msgstr ""
# @ Supernova
#: loop-single.php:17
msgid "Edit this entry"
msgstr ""
# @ Supernova
#: loop.php:21
msgid "Sorry Nothing Found"
msgstr ""
# @ Supernova
#: loop.php:23
msgid "Sorry, we did not find any match for the searched term"
msgstr ""
# @ Supernova
#: search.php:17
msgid "Search Results for "
msgstr "検索結果:"
# @ Supernova
#: searchform.php:13
msgid "Search..."
msgstr "検索中…"
# @ Supernova
#: sidebar-page.php:15 sidebar.php:15
msgid "Pages"
msgstr ""
#. #-#-#-#-# supernova.pot (Supernova 1.4.3) #-#-#-#-#
#. Theme Name of the plugin/theme
#. #-#-#-#-# supernova.pot (Supernova 1.4.3) #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Supernova"
msgstr ""
#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://supernovathemes.com/supernova-theme"
msgstr ""
#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Supernova is a responsive theme that comes in black, orange and blue colors, "
"it has three page templates, with full slider, custom background and custom "
"header. Supernova has been specially designed for blogging websites however "
"due to its clean design and plenty of customization options, it can easily "
"be customized for any purpose."
msgstr ""
#. Author of the plugin/theme
msgid "Sayed Taqui"
msgstr ""
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://supernovathemes.com"
msgstr ""
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width"
msgstr ""
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Slider Page(full width)"
msgstr ""
# @ Supernova
#. Template Name of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "Slider Page"
msgstr "スライダー"
# @ Supernova
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "カテゴリー"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: supernova\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-08 11:51+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-08 11:52+0900\n"
"Last-Translator: jump-up <@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: supernova\n"
#: supernova/comments.php:45
msgid "Reply"
msgstr "返信"
# display pages category widget if i translate
#: supernova/functions.php:21
msgid "Sidebar Home"
msgstr ""
# display pages category widget if i translate
#: supernova/functions.php:23
msgid "I will only show on Home page"
msgstr ""
# display pages category widget if i translate
#: supernova/functions.php:30
msgid "Sidebar Page"
msgstr ""
# display pages category widget if i translate
#: supernova/functions.php:32
msgid "I will show on all pages except home"
msgstr ""
#: supernova/functions.php:39
msgid "Header Widgets"
msgstr "ヘッダーウィジェット"
#: supernova/functions.php:41
msgid "I will show next to logo( I CAN HANDLE ONLY ONE WIDGET)"
msgstr "ヘッダーロゴの横に表示(ウィジェットは1つのみ利用可能)"
#: supernova/functions.php:48
msgid "Footer Widgets"
msgstr "フッターウィジェット"
#: supernova/functions.php:50
msgid "I will show at the footer"
msgstr "ヘッダーに表示"
#: supernova/functions.php:111
msgid "Header Navigation"
msgstr "ヘッダーナビゲーション"
#: supernova/functions.php:112
msgid "Header Categories"
msgstr "カテゴリーナビゲーション"
#: supernova/functions.php:113 supernova/lib/admin/arrays.php:35
msgid "Main Navigation"
msgstr "メインナビゲーション"
#: supernova/functions.php:114
msgid "Footer Navigation"
msgstr "フッターナビゲーション"
#: supernova/functions.php:128
msgid "... Read More"
msgstr "(さらに…)"
#: supernova/loop-single.php:17
msgid "Edit this entry"
msgstr "編集"
#: supernova/loop.php:21
msgid "Sorry Nothing Found"
msgstr "何も見つかりません"
#: supernova/loop.php:23
msgid "Sorry, we did not find any match for the searched term"
msgstr "お探しのものは見つかりませんでした"
#: supernova/includes/after-post.php:30
msgid "<< PREVIOUS"
msgstr "<< 前の記事へ"
#: supernova/includes/after-post.php:31
msgid "NEXT >>"
msgstr "次の記事へ >>"
#: supernova/includes/meta.php:22
#: supernova/lib/functions/supernova-hooks.php:116
msgid "| LEAVE A COMMENT"
msgstr "| コメントをどうぞ"
#: supernova/includes/meta.php:22
#: supernova/lib/functions/supernova-hooks.php:116
msgid "| SHOW COMMENT(1)"
msgstr "| (1)件のコメント"
#: supernova/includes/meta.php:22
#: supernova/lib/functions/supernova-hooks.php:116
msgid "| SHOW COMMENTS (%)"
msgstr "| (%)件のコメント"
#: supernova/includes/inc/nav.php:14
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; 以前の投稿"
#: supernova/includes/inc/nav.php:15
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "新しい投稿 &raquo;"
#: supernova/lib/admin/admin-setup.php:10
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"
#: supernova/lib/admin/admin-setup.php:10
msgid "Supernova Options"
msgstr "Supernova オプション"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:12
msgid "Upload Favicon"
msgstr "ファビコンのアップロード"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:14
msgid ""
"Favicon is the tiny icon that you see on your browser's tab. Either create a "
"16x16px image or create it online and upload it here ."
msgstr ""
"ファビコンとはブラウザータブに表示される小さなアイコンです。16x16pxの画像やオ"
"ンラインから作成してアップロードします。"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:15 supernova/lib/admin/arrays.php:23
#: supernova/lib/admin/arrays.php:31 supernova/lib/admin/arrays.php:39
msgid "General"
msgstr "一般"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:19
msgid "Top Most Navigation"
msgstr "ヘッダーナビゲーション"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:21
msgid "Will remove the top most navigation"
msgstr "ヘッダーナビゲーションを非表示にする"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:27
msgid "Category Navigation"
msgstr "カテゴリーナビゲーション"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:29
msgid "Will remove categories from header"
msgstr "カテゴリーナビゲーションを非表示にする"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:37
msgid "Will remove the main navigation which is below header"
msgstr "メインナビゲーションを非表示にする"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:44
msgid "Layout Width"
msgstr "レイアウト"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:46
msgid "This is the total width of your website's layout in pixels"
msgstr "ホームページ全体の幅をピクセル(px)で指定します。"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:48 supernova/lib/admin/arrays.php:59
#: supernova/lib/admin/arrays.php:70 supernova/lib/admin/arrays.php:81
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:55
msgid "Content Width"
msgstr "コンテンツ部分の幅"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:57
msgid "Decide the width of the content area (in percentage)."
msgstr "コンテンツ部分の幅をパーセント(%)で指定します"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:66
msgid "Sidebar Width"
msgstr "サイドバーの幅"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:68
msgid "THE TOTAL OF CONTENT AND SIDEBAR WIDTH SHOULD BE 100%."
msgstr "コンテンツ部分とサイドバーの幅の合計は100%になるように指定します。"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:77
msgid "Sidebar Position"
msgstr "サイドバーの位置"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:86
msgid "Color Scheme"
msgstr "カラースキーム"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:90 supernova/lib/admin/arrays.php:98
#: supernova/lib/admin/arrays.php:106 supernova/lib/admin/arrays.php:117
#: supernova/lib/admin/arrays.php:128 supernova/lib/admin/arrays.php:139
#: supernova/lib/admin/arrays.php:150 supernova/lib/admin/arrays.php:161
#: supernova/lib/admin/arrays.php:169 supernova/lib/admin/arrays.php:177
#: supernova/lib/admin/arrays.php:185 supernova/lib/admin/arrays.php:193
#: supernova/lib/admin/arrays.php:201 supernova/lib/admin/arrays.php:209
#: supernova/lib/admin/arrays.php:217
msgid "Styling"
msgstr "スタイル"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:94
msgid "Font Family"
msgstr "フォントファミリー"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:96
msgid "Will affect the font family of the post content & sidebar"
msgstr "投稿記事本文とサイドバーに適用します"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:102
msgid "Post Content"
msgstr "投稿記事本文"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:113 supernova/lib/admin/arrays.php:189
msgid "Post Heading"
msgstr "投稿記事タイトル"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:124
msgid "Site Heading"
msgstr "サイトタイトル"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:135
msgid "Site Discription"
msgstr "サイトの説明文"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:146 supernova/lib/admin/arrays.php:197
msgid "Sidebar Heading"
msgstr "サイドバータイトル"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:157 supernova/lib/admin/arrays.php:205
msgid "Footer Background"
msgstr "フッターの背景"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:165
msgid "Footer Text Color"
msgstr "フッターの文字色"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:173
msgid "Footer Heading Color"
msgstr "フッターのタイトルカラー"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:181
msgid "Post Paragraph"
msgstr "投稿記事の段落内"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:207
msgid "You can use footer background image or color from above"
msgstr "画像や上記の色をフッターの背景として利用できます"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:213
msgid "Write Custom CSS"
msgstr "カスタムCSS"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:213
msgid "(No style tag)"
msgstr "(No style tag)"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:215
msgid ""
"CSS written here will be applied everywhere on your theme, and loads after "
"style.css, so it will override any existing css property. Also this css will "
"not be lost even after you update supernova theme"
msgstr ""
"ここで設定したCSSは、このテーマに適用され、今あるCSSを上書きします。また、"
"テーマがアップデートされても内容は失われません。"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:222
msgid "Disable Slider"
msgstr "スライダーを非表示にする"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:224
msgid "Will remove slider from the home page(saves 18Kb)"
msgstr "トップページにスライダーを表示しません(saves 18Kb)"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:226 supernova/lib/admin/arrays.php:236
#: supernova/lib/admin/arrays.php:246 supernova/lib/admin/arrays.php:256
#: supernova/lib/admin/arrays.php:266 supernova/lib/admin/arrays.php:276
#: supernova/lib/admin/arrays.php:286 supernova/lib/admin/arrays.php:296
#: supernova/lib/admin/arrays.php:306 supernova/lib/admin/arrays.php:316
msgid "Slider Posts"
msgstr "投稿記事のスライダー"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:230
msgid "Slide Effect"
msgstr "スライダーの効果"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:232
msgid "Will change slider effect"
msgstr "スライダーの効果を変更します"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:240
msgid "Slide One"
msgstr "スライド1"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:242 supernova/lib/admin/arrays.php:252
#: supernova/lib/admin/arrays.php:262 supernova/lib/admin/arrays.php:272
#: supernova/lib/admin/arrays.php:282 supernova/lib/admin/arrays.php:292
#: supernova/lib/admin/arrays.php:302 supernova/lib/admin/arrays.php:312
msgid "Choose Post + Image OR just post which already has featured image.Click"
msgstr ""
"投稿記事と画像もしくは既にサムネイル画像が設定された投稿記事を選び、クリック"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:242 supernova/lib/admin/arrays.php:252
#: supernova/lib/admin/arrays.php:262 supernova/lib/admin/arrays.php:272
msgid " to know the SIZE of the slider Image"
msgstr "スライダー画像のサイズを確認"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:250
msgid "Slide Two"
msgstr "スライド2"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:260
msgid "Slide Three"
msgstr "スライド3"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:270
msgid "Slide Four"
msgstr "スライド4"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:280
msgid "Slide Five"
msgstr "スライド5"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:282 supernova/lib/admin/arrays.php:292
#: supernova/lib/admin/arrays.php:302 supernova/lib/admin/arrays.php:312
msgid "to know the SIZE of the slider Image"
msgstr "スライダー画像のサイズを確認"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:290
msgid "Slide Six"
msgstr "スライド6"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:300
msgid "Slide Seven"
msgstr "スライド7"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:310
msgid "Slide Eight"
msgstr "スライド8"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:323 supernova/lib/admin/arrays.php:333
#: supernova/lib/admin/arrays.php:343 supernova/lib/admin/arrays.php:353
#: supernova/lib/admin/arrays.php:363 supernova/lib/admin/arrays.php:373
msgid "Add Link to Show Icon"
msgstr "アイコンにリンクを設定する"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:327 supernova/lib/admin/arrays.php:337
#: supernova/lib/admin/arrays.php:347 supernova/lib/admin/arrays.php:357
#: supernova/lib/admin/arrays.php:367 supernova/lib/admin/arrays.php:377
#: supernova/lib/admin/arrays.php:385
msgid "Social Profiles"
msgstr "ソーシャルボタン"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:381
msgid "Icon Color"
msgstr "アイコンカラー"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:383
msgid ""
"Will change Icon colors, you would need it if you use a light background "
"color for footer"
msgstr "明るいフッター背景にあわせてアイコンカラーを変更します"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:390
msgid "Header Ad"
msgstr "ヘッダー広告枠"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:392
msgid "Drop your ad code here and the ad will show in the header next to logo"
msgstr "広告のコードを挿入するとヘッダーロゴの横に表示されます"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:394 supernova/lib/admin/arrays.php:402
#: supernova/lib/admin/arrays.php:410 supernova/lib/admin/arrays.php:418
#: supernova/lib/admin/arrays.php:426 supernova/lib/admin/arrays.php:434
#: supernova/lib/admin/arrays.php:442
msgid "Ad Spots"
msgstr "広告枠"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:398
msgid "Below Navigation"
msgstr "メインナビゲーションの直下"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:400
msgid "Ad will show below navigation, above slider"
msgstr "メインナビゲーションの下、スライダーの上に表示されます"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:406
msgid "Above Posts"
msgstr "トップページの投稿記事の上枠"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:408
msgid "Ad will show right above the posts on home page, below slider"
msgstr "スライダーの下、投稿記事の上に表示されます"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:414
msgid "Below Posts"
msgstr "トップページの投稿記事の下枠"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:416
msgid "Ad will show below the posts"
msgstr "投稿記事の下に表示されます"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:422
msgid "Above Footer"
msgstr "フッターの上枠"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:424
msgid "Ad will show right above the footer where content ends"
msgstr "フッターのすぐ上に表示されます"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:430
msgid "Above Single Post"
msgstr "各投稿記事の上枠"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:432
msgid "Ad will show right above the single post"
msgstr "各投稿記事のすぐ上に表示されます"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:438
msgid "Below Single Post"
msgstr "各投稿記事の下枠"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:440
msgid "Ad will show below single post"
msgstr "各投稿記事のすぐ下に表示されます"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:447
msgid "Footer Text"
msgstr "フッターテキスト"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:449
msgid "Will replace the footer text"
msgstr "フッターテキストを記入します"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:453 supernova/lib/admin/arrays.php:463
#: supernova/lib/admin/arrays.php:473 supernova/lib/admin/arrays.php:483
#: supernova/lib/admin/arrays.php:493 supernova/lib/admin/arrays.php:501
#: supernova/lib/admin/arrays.php:509 supernova/lib/admin/arrays.php:517
#: supernova/lib/admin/arrays.php:525 supernova/lib/admin/arrays.php:533
#: supernova/lib/admin/arrays.php:541 supernova/lib/admin/arrays.php:549
#: supernova/lib/admin/arrays.php:557 supernova/lib/admin/arrays.php:565
#: supernova/lib/admin/arrays.php:573 supernova/lib/admin/arrays.php:581
#: supernova/lib/admin/arrays.php:589 supernova/lib/admin/arrays.php:597
#: supernova/lib/admin/arrays.php:605 supernova/lib/admin/arrays.php:613
#: supernova/lib/admin/arrays.php:621 supernova/lib/admin/arrays.php:629
#: supernova/lib/admin/arrays.php:637 supernova/lib/admin/arrays.php:645
#: supernova/lib/admin/arrays.php:653 supernova/lib/admin/arrays.php:661
#: supernova/lib/admin/arrays.php:669 supernova/lib/admin/arrays.php:677
msgid "Advanced"
msgstr "高度な設定"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:457
msgid "Latest Blog Text"
msgstr "Latest Blogの文字変更"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:459
msgid "changes latest blog text on the home page"
msgstr "Latest Blogの文字を変更します"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:467
msgid "Popular Text"
msgstr "Popular Postsの文字変更"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:469
msgid "changes popular text on the home page"
msgstr "Popular Postsの文字を変更します"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:477
msgid "Recommended Text"
msgstr "Recommended Postsの文字変更"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:479
msgid "changes recommended text on the home page"
msgstr "Recommended Postsの文字を変更します"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:487
msgid "Loader Text"
msgstr "Ajax Loaderの文字の変更"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:489
msgid "changes loader button text"
msgstr "Ajax Loaderのボタン内の文字を変更します"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:497
msgid "Sidebar on Home Page"
msgstr ""
#: supernova/lib/admin/arrays.php:499
msgid "Will make the home page full width and enlarge the slider"
msgstr ""
#: supernova/lib/admin/arrays.php:505
msgid "Sticky Navigation"
msgstr "Stickyエフェクト"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:507
msgid "Will remove stick effect(saves 3Kb)"
msgstr "スクロールしても常に表示されるStickyエフェクトをやめます"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:513
msgid "Dropdown Effect"
msgstr "ドロップダウンエフェクト"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:515
msgid "Removes the navigation dropdown effect and arrows(saves 14Kb)"
msgstr "ナビゲーションのドロップダウンエフェクトをやめます"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:521
msgid "Disable Date"
msgstr "日付の非表示"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:523
msgid "Will remove date from posts meta"
msgstr "投稿記事のメタ情報の日付を非表示にします"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:529
msgid "Disable Date from slider"
msgstr "スライダーの日付の非表示"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:531
msgid "Will remove date from slider"
msgstr "スライダーの日付を非表示にします"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:537
msgid "Disable Author"
msgstr "作成者の非表示"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:539
msgid "Will remove author from post meta"
msgstr "投稿記事のメタ情報の作成者を非表示にします"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:545
msgid "Disable All Meta"
msgstr "メタ情報の非表示"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:547
msgid "Will remove all meta from the post"
msgstr "投稿記事のメタ情報を非表示にします"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:553
msgid "Search In Top Navigation"
msgstr "ヘッダーナビゲーションの検索窓"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:555
msgid "Will remove search box from the top most navigation"
msgstr "ヘッダーナビゲーションの検索窓を非表示にします"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:561
msgid "Search In Main Navigation"
msgstr "メインナビゲーションの検索窓"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:563
msgid "Will remove search box from main navigation"
msgstr "メインナビゲーションの検索窓を非表示にします"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:569
msgid "Back to Top"
msgstr "上部へ戻るボタン"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:571
msgid "Will remove back to top from the bottom right"
msgstr "上部へ戻るボタンを非表示にします"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:577
msgid "Pagination"
msgstr "ページネーション"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:579
msgid ""
"Will remove theme's default pagination so you can use some plugin you like"
msgstr ""
"ページネーションを非表示にします。このみのページネーションプラグインが利用で"
"きます"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:585
msgid "Breadcrumb"
msgstr "パンくずリスト"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:587
msgid ""
"Will remove breadcrumb from your theme, if you use SEO by Yoast Plugin, the "
"yoast breadcrumb replaces it by itself."
msgstr ""
"パンくずリストを非表示にします。SEO by Yoast Pluginプラグインを使用している場"
"合は自動でこのプラグインが適用されます。"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:593
msgid "Font Resizer"
msgstr "フォントリサイザー"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:595
msgid "Will remove font resizer from each single post"
msgstr "フォントリサイザーを非表示にします"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:601
msgid "Comments In Pages"
msgstr "固定ページのコメント欄"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:603
#, fuzzy
msgid "Will remove comments only from pages"
msgstr "固定ページのコメント欄を非表示にします"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:609
msgid "Comments In Posts"
msgstr "投稿記事のコメント欄"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:611
msgid "Will remove comments only from posts"
msgstr "投稿記事のコメント欄を非表示にします"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:617
msgid "Show Excerpt"
msgstr "抜粋の表示"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:619
msgid "Will show full content inplace of excerpt"
msgstr "記事本文を表示します"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:625
msgid "Remove Author Box"
msgstr "作成者ボックスの非表示"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:627
msgid "Will remove author info box from each single post"
msgstr "各投稿記事から作成者ボックスを非表示にします"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:633
msgid "Featured Image on post"
msgstr "サムネイル画像の表示(各投稿記事)"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:635
#, fuzzy
msgid ""
"Will remove featured image from single posts however featured image will "
"show as thumbnail in post listing (if you want to remove featured image only "
"from some pages use CSS instead, use <small> .single .supernova_thumb"
"{display:none} </small> for each page)"
msgstr "各投稿記事のサムネイル画像を非表示にします"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:641
msgid "Responsivness"
msgstr "レスポンシブ"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:643
msgid "You website would look the same in small screen"
msgstr "レスポンシブを有効にします"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:649
msgid "Ajax Post Loader"
msgstr "Ajax Post Loader"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:651
msgid "Will remove ajax post loader from pagination"
msgstr "Ajax Post Loaderを非表示にします"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:657 supernova/lib/core/supernova.php:289
msgid "Popular Posts"
msgstr "Popular Postsタブ"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:659
msgid "Will remove popular posts tab from home page"
msgstr "トップページのPopular Postsタブを非表示にします"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:665
msgid "Recommended Posts"
msgstr "Recommended Postsタブ"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:667
msgid "Will remove recommended posts tab from home page"
msgstr "トップページのRecommended Postsタブを非表示にします"
#: supernova/lib/admin/arrays.php:673
msgid "Popular Posts Depend on"
msgstr ""
#: supernova/lib/admin/arrays.php:675
msgid ""
"ACTUAL COUNT: This is default. Popular posts are shown depending on the "
"number of visits on each posts, most popular first(i.e. in descending "
"order). NUMBER OF COMMENTS: The popular posts would not be calculated on the "
"actual visits, instead the posts which has the most comments would get "
"precedence. If you use some caching plugin, its possible that the theme is "
"not able to capture the actual counts based on visits, so you can still show "
"popular posts depending on the number of comments. LET ME SELECT: Once this "
"option is selected you would have the freedom to choose the popular posts by "
"yourself. As you select this, one more option would appear right below the "
"recommended post in each post editor. This option can be also be usefull if "
"you want to name it something else like editor's pick and show what you want "
msgstr ""
#: supernova/lib/admin/arrays.php:732
msgid "Latest Blogs"
msgstr "Latest Blogsタブ"
#: supernova/lib/core/supernova.php:68
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr ""
#: supernova/lib/core/supernova.php:196
msgid "Author Archive"
msgstr "作成者アーカイブ"
#: supernova/lib/core/supernova.php:197
msgid "Blog Archives"
msgstr "ブログアーカイブ"
#: supernova/lib/core/supernova.php:198
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果:"
#: supernova/lib/core/supernova.php:213
msgid "Theme Support"
msgstr ""
#: supernova/lib/core/supernova.php:281
#: supernova/lib/functions/custom-functions.php:143
msgid "Recommended"
msgstr ""
#: supernova/lib/core/supernova.php:293
msgid "Show More"
msgstr ""
#: supernova/lib/functions/custom-functions.php:71
msgid ""
"This theme works best on the latest version of WordPress, some features "
"might not work properly on this version"
msgstr ""
#: supernova/lib/functions/custom-functions.php:123
#: supernova/lib/functions/custom-functions.php:136
msgid "Loading"
msgstr "Loading"
#: supernova/lib/functions/custom-functions.php:123
#: supernova/lib/functions/custom-functions.php:136
#: supernova/lib/functions/supernova-ajax.php:167
#: supernova/lib/functions/supernova-ajax.php:204
msgid "Sorry no more posts available, please check back later"
msgstr ""
#: supernova/lib/functions/custom-functions.php:123
#: supernova/lib/functions/custom-functions.php:136
msgid "No more posts available"
msgstr ""
#: supernova/lib/functions/custom-functions.php:192
msgid "Categories"
msgstr ""
#: supernova/lib/functions/supernova-ajax.php:167
#: supernova/lib/functions/supernova-ajax.php:204
msgid " more"
msgstr ""
#: supernova/lib/functions/supernova-hooks.php:76
msgid "Visit "
msgstr ""
#: supernova/lib/functions/supernova-hooks.php:108
msgid "By"
msgstr ""
#: supernova/lib/metaboxes/metaboxes.php:5
msgid "Write CSS for this post"
msgstr ""
#: supernova/lib/metaboxes/metaboxes.php:6
msgid "Write CSS for this page"
msgstr ""
#: supernova/lib/metaboxes/metaboxes.php:49
msgid "List this post under"
msgstr ""
#: supernova/lib/widgets/recent-posts.php:23
msgid "This widget will show recent posts with date and featured image"
msgstr ""
#: supernova/lib/widgets/recent-posts.php:32
msgid "Recent Posts"
msgstr "最近の記事"
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment