Building a terminal version of Emacs on OS X is easy. However it took me quite a bit of time to land on the correct incantation:
$ ./autogen.sh
$ ./configure --without-x --without-sound --prefix=/usr/local
$ make bootstrap
$ sudo make install
OS X comes with outdated versions of autoconf
and automake
tools so you may have to update those first.