Re:どうしてwebデザイナーに・・・CSSが書けないのか？

main.css

#main li:nth-of-type(3n),
#main li:nth-of-type(5n){
    visibility: hidden;
}

#main li:nth-of-type(3n):before,
#main li:nth-of-type(5n):before,
#main li:nth-of-type(15n):before{
    visibility: visible;
    display: inline;
}
#main li:nth-of-type(3n):before{
    content:"Fizz";
}
#main li:nth-of-type(5n):before{
    content:"Buzz";
}
#main li:nth-of-type(15n):before{
    content:"FizzBuzz";
}

とりあえず要件を満たすところまでで。
3,5とかよりも、数字を隠してFizzBuzzを表示させるほうがよっぽどたいへんｗ

afterじゃなくてbeforeを使うと見た目がよくなりますね。
beforeとafterを組み合わせると15nが不要になるのですが、見た目がアレなのでこっちにしました。

今気づきました。回答ありがとうございますー。これから下記の記事に追記しますね。
http://monsat.hatenablog.com/entry/2014/02/18/css-fizz-buzz-answers