Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

Embed
What would you like to do?
Japanese translation for RailsAdmin
ja:
admin:
home:
name: "ホーム"
pagination:
previous: "« 前"
next: "次 »"
truncate: ""
misc:
filter_date_format: "yy/mm/dd" # a combination of 'dd', 'mm' and 'yy' with any delimiter. No other interpolation will be done!
search: "検索"
filter: "検索"
refresh: "更新"
show_all: "すべて表示"
add_filter: "絞り込む..."
bulk_menu_title: "選択項目を..."
remove: "削除"
add_new: "新規作成"
chosen: "選択された%{name}"
chose_all: "すべて選択"
clear_all: "選択解除"
up: ""
down: ""
navigation: "ナビゲーション"
log_out: "ログアウト"
ago: ""
flash:
successful: "%{name}の%{action}に成功しました"
error: "%{name}の%{action}に失敗しました"
noaction: "操作を取り消しました"
model_not_found: "モデル'%{model}'はありません"
object_not_found: "'ID:%{id}'の%{model}はありません"
table_headers:
model_name: "モデル名"
last_used: "最終アクセス日"
records: "レコード数"
username: "ユーザ"
changes: "変更"
created_at: "日時"
item: "アイテム"
message: "メッセージ"
actions:
dashboard:
title: "サイト管理"
menu: "ダッシュボード"
breadcrumb: "ダッシュボード"
index:
title: "%{model_label_plural}の一覧"
menu: "一覧"
breadcrumb: "%{model_label_plural}"
show:
title: "%{model_label} '%{object_label}'の詳細"
menu: "詳細"
breadcrumb: "%{object_label}"
show_in_app:
menu: "表示"
new:
title: "新規%{model_label}"
menu: "新規作成"
breadcrumb: "新規"
link: "新規%{model_label}追加"
done: "作成"
edit:
title: "%{model_label} '%{object_label}'を編集"
menu: "編集"
breadcrumb: "編集"
link: "この%{model_label}を編集"
done: "更新"
delete:
title: "%{model_label} '%{object_label}'を削除"
menu: "削除"
breadcrumb: "削除"
link: "'%{object_label}'削除"
done: "削除"
bulk_delete:
title: "%{model_label_plural}を一括削除"
menu: "一括削除"
breadcrumb: "一括削除"
bulk_link: "選択した%{model_label_plural}を削除"
export:
title: "%{model_label}をエクスポート"
menu: "エクスポート"
breadcrumb: "エクスポート"
link: "%{model_label_plural}をエクスポート"
bulk_link: "選択した%{model_label_plural}をエクスポート"
done: "エクスポート"
history_index:
title: "%{model_label_plural}の更新履歴"
menu: "履歴"
breadcrumb: "履歴"
history_show:
title: "%{model_label} '%{object_label}'の履歴"
menu: "履歴"
breadcrumb: "履歴"
form:
cancel: "キャンセル"
basic_info: "基本情報"
required: "必須"
optional: "オプション"
one_char: "文字"
char_length_up_to: "最大文字数:"
char_length_of: "文字数:"
save: "保存"
save_and_add_another: "保存して次へ"
save_and_edit: "保存して編集"
all_of_the_following_related_items_will_be_deleted: "を削除してよろしいですか? 以下の項目が削除され、もしくは関係を失います:"
are_you_sure_you_want_to_delete_the_object: "%{model_name}の項目"
confirmation: "実行する"
bulk_delete: "以下の項目が削除され、それによって関連する項目が削除され、もしくは関係を失います:"
new_model: "%{name} (新規)"
export:
confirmation: "%{name}としてエクスポート"
select: "エクスポートするフィールドを選択してください"
fields_from: "%{name}のフィールド"
fields_from_associated: "関連する%{name}のフィールド"
display: "カラム:%{name} 型:%{type}"
options_for: "%{name}の出力オプション"
empty_value_for_associated_objects: "<empty>"
click_to_reverse_selection: 'クリックで選択を反転します'
csv:
header_for_root_methods: "%{name}" # 'model' is available
header_for_association_methods: "%{name} [%{association}]"
encoding_to: "文字コード"
encoding_to_help: "空白の場合は%{name}になります"
skip_header: "ヘッダなし"
skip_header_help: "チェックすると出力にヘッダ行を含めません"
default_col_sep: ","
col_sep: "区切り文字"
col_sep_help: "空白の場合は'%{value}'区切りです" # value is default_col_sep
@morgoth

This comment has been minimized.

Copy link

morgoth commented Jun 7, 2012

Hi.

Can you please update your translations reflecting changes made in sferik/rails_admin@d72fffa

home.name should be now admin.home.name
views.pagination... should be now admin.pagination...

@mshibuya

This comment has been minimized.

Copy link
Owner Author

mshibuya commented Jun 7, 2012

Updated already✌️

@Napoleonyjl

This comment has been minimized.

Copy link

Napoleonyjl commented Oct 24, 2013

Hi!
How could I translate the content which appears after clicking 'Add filter' ? Like "Contains" and "Is exactly" and so on.
Thanks very much for reading this.

@kenta-s

This comment has been minimized.

Copy link

kenta-s commented Sep 3, 2015

bulk_delete: "以下の項目が削除され、それによって関連する項目が削除され、もしくは関係を失います:"

should be like

bulk_delete: "以下の項目と関連する項目が削除されます:"

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
You can’t perform that action at this time.