Quick fix to purge product archives when product updated.

clean-woo-product-term-archives.php

<?php

add_filter( 'powered_cache_advanced_cache_purge_urls', function ( $urls, $post_id ) {
	if ( 'product' === get_post_type( $post_id ) ) {
		$urls[] = get_permalink( $post_id );
		$urls[] = get_permalink( wc_get_page_id( 'shop' ) );
		$terms  = wp_get_post_terms( $post_id, [ 'product_tag', 'product_cat' ] );
		foreach ( $terms as $term ) {
			$urls[] = get_term_link( $term );

			// If the term has a parent, add the parent term link to the urls
			if ( $term->parent > 0 ) {
				$ancestors = get_ancestors( $term->term_id, $term->taxonomy );
				foreach ( $ancestors as $ancestor ) {
					$urls[] = get_term_link( $ancestor, $term->taxonomy );
				}
			}
		}
	}

	return $urls;
}, 10, 2 );