ssnake 於 紫羅蘭永恆花園 動畫中所用的譯名 與 Netflix 譯名的對照表

紫羅蘭永恆花園譯名對照表.txt

取自 https://zhconvert.org/#comment-3835650890
下文中的「我」意指譯者本人： ssnake （雪飄字幕組）

原文 - 我的译名 - Netflix的译名（如果Netflix对同一个名词出现过不同的译法，则全部列出；和我译法完全一样的不重复列出，但只是间隔符有差异的也不列出（Netflix不使用间隔符））

ヴァイオレット・エヴァーガーデン - 薇鸥莱特·艾娲嘉登 - 薇爾莉特艾佛加登

ギルベルト・ブーゲンビリア - 吉尔伯特·布甘比利亚 - 基爾伯特布甘比利亞/布干維利亞
ディートフリート・ブーゲンビリア - 迪特弗里德·布甘比利亚 - 迪托夫里特布甘比利亞/布干維利亞

クラウディア・ホッジンズ - 克劳迪娅·霍金斯 - 克勞迪亞霍金斯
カトレア・ボードレール - 嘉德丽雅·波德莱尔 - 嘉德麗雅波德萊爾
ベネディクト - 本尼迪克特 - 貝內迪克特/貝內迪克
エリカ - 埃丽卡 - 艾莉卡
アイリス - 艾丽丝 - 愛麗絲
（花の名前としての）アイリス - 鸢尾花 - 愛麗絲
ネリネ - 娜丽 - 娜麗涅

ティファニー・エヴァーガーデン - 蒂珐妮·艾娲嘉登 - 蒂芬妮艾佛加登
オリバー - 奥利弗 - 奧利佛

オーランド博士 - 奥兰德博士 - 奧蘭多博士
ムリー - 茉里 - 茉莉

ルクリア・モールバラ - 璐琪莉亚·马尔伯拉 - 露庫莉雅瑪爾柏洛
スペンサー・モールバラ - 斯宾赛·马尔伯拉 - 史賓塞瑪爾柏洛
ローダンセ - 络丹瑟 - 羅丹瑟
イベリス・コノウエ - 依贝莉斯·此上 - 伊貝莉絲克諾約
プルーベル・ユノア - 布鲁贝露·尤诺亚 - 布盧貝兒尤諾瓦

サラ･フローレント - 萨拉·弗洛伦特 - 莎拉弗羅倫特
エイモン･スノウ - 埃蒙·斯诺 - 艾蒙史諾

シャルロッテ・エーベルフレイヤ・ドロッセル - 夏洛特·艾贝尔芙蕾雅·德罗瑟 - 夏洛特艾柏弗蕾亞德洛塞爾
ダミアン・バルドゥール・フリューゲル - 达米安·巴尔杜尔·弗吕格尔 - 達米安巴鐸爾夫琉格魯
アルベルタ - 阿尔伯塔 - 艾柏塔

リオン・ステファノティス - 利昂·斯蒂法诺蒂斯 - 黎昂史特凡諾提司
ルベリエ - 勒维耶 - 勒維利耶
カイル・ゼーニヒ - 凯尔·塞利希 - 凱爾澤尼希
アリアドナ占星術師 - 阿里娅德娜占星术师 - 占星師阿里亞德娜

オスカー･ウェブスター - 奥斯卡·韦伯斯特 - 奧斯卡韋布斯特
オリーブ - 奥丽芙 - 奧莉芙
オリビア - 奥莉薇娅 - 奧莉維雅

アン・マグノリア - 安妮·玛格诺利亚 - 安馬格諾利亞
エリス - 埃莉丝 - 艾莉絲

マリア - 玛莉亚 - 瑪麗亞
エール - 艾尔 - 埃魯

イシドル - 依西多禄 - 伊西多爾
メルクロフ - 梅尔克洛夫 - 梅魯克洛夫

C.H郵便社 - C.H邮递社 - CH郵政公司/CH郵遞公司
フジミ郵便局 - 富士见邮局 - 弗吉密郵局
ヴァンダル郵便社 - 汪达尔邮递社 - 范達爾郵遞公司

自動手記人形 - 自动笔记人偶 - 自動記憶人偶
旦那様 - 老爷 - 主人
出張サービス - 外派服务 - 出差
配達員（ポストマン） - 快递员 - 信差
配達 - 配送 - 送信/遞送

アダマン銀 - 阿达满银 - 銀
リブル - 里弗尔 - 里布
コルス - 科尔斯 - 夸爾斯
養成講座 - 培训班 - 訓練課程
貴族院 - 上院 - 貴族院
庶民院 - 下院 - 庶民院
写本課 - 誊本科 - 謄寫科
共通古典語 - 标准古文 - 通用古語
アリー彗星 - 阿里彗星 - 艾利彗星
聖バルバロッサ - 圣巴巴罗萨 - 聖巴巴羅莎
ラインハルト - 莱因哈特 - 萊茵哈爾特
カルボナーラ - 培根蛋酱意面 - 培根蛋麵
ト書き - 舞台提示 - 舞台指示
聖霊 - 圣灵 - 精靈

テルシス大陸 - 特尔希斯大陆
アンシェル王国 - 安榭尔王国 - 安榭爾王國
アンシェネ - 安榭尼 - 安榭涅
ライデンシャフトリヒ - 莱登莎伏特里希 - 萊登夏弗多里希
シュティンマー - 史提玛 - 希汀摩
ヘルネ - 赫恩 - 赫爾涅
カザリ - 卡扎里 - 卡札利
ガルダリク帝国 - 盖尔达里克帝国 - 嘉達利克王國/嘉達利克帝國
ドロッセル王国 - 德罗瑟王国 - 德洛塞爾王國
フリューゲル王国 - 弗吕格尔王国 - 夫琉格魯王國
ユースティティア - 朱斯提提亚 - 尤斯第提亞
シャヘル天文本部 - 夏赫尔天文总部 - 夏哈爾天文總部
ゲネトリクス国 - 吉尼翠斯国 - 甘涅托利克斯王國
ロズウェル地方 - 罗斯威尔地区 - 洛斯維爾地區
インテンス - 英腾斯 - 因騰斯
ボチアッチャ - 波奇亚查 - 波齊厄奇亞
カプリア - 卡普里亚 - 卡普利亞
オーバーベルグ - 欧巴伯格 - 歐伯貝爾格
ケスクレールの街 - 克斯科莱尔城 - 卡瑟克萊爾市
クラフト通り - 克拉夫特大街 - 克拉夫街
クトリガル - 库特黎加 - 克特里加爾
メナス基地 - 梅纳斯基地 - 門納斯基地
ディスタリィ - 狄斯塔里 - 狄斯特利
エクストレーメ - 埃克斯勒梅 - 艾克斯特瑞姆
ナーハハル - 纳哈哈尔 - 納哈哈爾
レントラー川 - 莲托拉河 - 連特爾河
メヒティッヒ - 梅希蒂希 - 梅西提格
グランデッツァ大鉄橋 - 格兰迪萨大铁桥 - 葛朗德薩橋