subtitle-for-everyone.rb

def translate(yandex_translate_id,subtittle_file,language) # 3 değişkenli bir fonksiyon oluşturduk
	require 'yandex-translator' # çeviri için kullanacağımız kütüphaneyi ekledik
	translator = Yandex::Translator.new(yandex_translate_id) # yandex_translate_id yi fonksiyondan çekeceğiz
	file = File.open(subtittle_file) # çevirilecek altyazı dosyasını fonksiyondan çekeceğiz , aktyazı dosyasını açıyoruz
	file_data = file.readlines.map(&:chomp) # okuduğumuz dosyayı satır satır diziye ekledik
	a = 0 # dizi eklediğimiz her satırı kontrol etmak için , ilk elemandan başladık
	while  a < file_data.length  do # dizinin içindeki bütün elemanlara bakmak için dizinin boyutuna baktık

		if !file_data[a].start_with?(/[0-9]/) and !file_data[a].empty? #burada dosyadan aldığımız her satır için 
		#sayı ile başlıyor mu diye kontrol ediyoruz.Fakat başına !  koyduğumuz için tam tersi oluyor. 
		# Yani baktığımız eleman sayı ile başlamıyorsa aşağıdaki kod parçası çalışacak ve metinleri tek 
		# bir dosya içinde toplayabileceğiz. Burada start_with? metodunu kullanarak satırın ne ile nasıl 
		# başladığını kontrol edebiliriz. Aynı şekilde end_with? metoduda vardır fakat bizim burada işimize 
		# yaramadı. (/[0-9]/) şu alanı inceleyelim.Buraya start_with? metoduna göre kullanacağımız 
		# başlamasını istediğimiz özelliği belirmemiz gerekiyor.Ama biz burada REGEXP kullandık.Açıklamasını 
		# aşağıya ekledim. /[0-9]/ sadece sayı olanları aramamıza yarıyor.

			ceviri = translator.translate file_data[a], from: language # altyazı dosyasında metin olan kısmı 
			#istenilen dile cevirmeye yarıyor. Burada language kısmını fonksiyondan çekeceğiz.
			
			file = File.read(subtittle_file) # Altyazı dosyasını okumak için gerekli , fonksiyondan çekeceğiz
			
			filtered_data = file.gsub(file_data[a], ceviri) # altyazı formatındaki satırın yerine çevirdiğimiz 
			# satırı eklemek

			File.open(subtittle_file, "w") do |f| # altyazı dosyasına çevirileri eklemek için gerekli fonksiyon
			  f.write(filtered_data) # altyazı formatına çevirileri yazmaya yarar
			end		
		end
	   	a +=1 #yukarıda başladığımız sayacı her durumda 1 arttırıyoruz.
	end
end