Writing down the pains I've rediscovered multiple times with Chaplin item views in a CollectionView (Though they can be applied to regular Chaplin views as well).
Numerous times, I have run into instances where I am calling this.delegate('click',...) on initialize of an item view to obtain the behavior of routing from a generic tabular list to a detailed item view and finding that the click delegation is not working for some reason.
These painful times after ardurous debugging have led to the same conclusion that I am documenting now to avoid repeating again in the future. Essentially, the root cause was somewhere else within the view, I had an event handler to do a render which effectively blows away the delegation since the old nodes are tossed away.
Below is a simple project that I lightly modified (Credit goes to @egeste for coming up with it originally) that exhibits that item views have no problem delegating clicks in a simple CollectionView.
Also, thanks to @danevans for helping to come up with the solution.