读取字体文件内部名称并以此重命名字体文件文件。

fonts-rename.sh

#!/bin/bash

# 南浦月
# nanpuyue@gmail.com
# 2013-5-11

# 用法：
#	fonts-rename.sh <字体目录>
#	fonts-rename.sh <字体文件>

# 选项:
# lang: zh-cn,en-us 等
# nametype: family,fullname
lang="zh-cn"
nametype="family"

function fontname()
{
	fontfile="$1"
	str=`fc-query "$fontfile" 2>/dev/null|grep "$nametype"`
	name=`echo "$str"|grep "$nametype"":"`
	name=`echo "$name"|sed -e "s#\t##g;s#:#,#g;s#(s)#,#g;s# \"##g;s#\"##g"|tr -s ','`
	IFS=","
	name=(${name})
	namelang=`echo "$str"|grep "$nametype""lang:"`
	namelang=`echo "$namelang"|sed -e "s#\t##g;s#:#,#g;s#(s)#,#g;s# \"##g;s#\"##g"|tr -s ','`
	namelang=(${namelang})

	n=0
	for i in ${namelang[@]}
	do
		if [ "$i" = "$lang" ]; then
			echo ${name[$n]}
		fi
		let n++
	done
}

function renamefont()
{
	filename=`basename "$1"`
	extension=`tr 'A-Z' 'a-z' <<< ${1##*.}`
	newname=`fontname "$1"|tail -n 1 -`
	newfullname="$newname"."$extension"
	if [[ -n "$newname" && "$filename" != "$newfullname" ]]; then
		echo "$filename --> $newfullname"
		mv -n "$1" "`dirname "$1"`/$newfullname"
	fi
}

function main()
{
	if [ -d "$1" ]; then
		find "$1" -iname "*.ttf" -or -iname "*.ttc" -or -iname "*.otf" -or -iname "*.fon">.lists
		while read line
		do
			renamefont "$line"
	  	done < .lists
		rm .lists
	elif [ -s "$1" ]; then
		renamefont "$1"
	fi
}

main "$1"