-

./conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django-partial.prob
Different tags in source and translation
  msgid: A proctored exam attempt for {exam_name} in {course_name} by username:
         {student_username} was reviewed as {review_status} by the proctored
         exam review provider.
  -----> محاولة الامتحان المراقب لـ {review_status} في  {course_name} حسب اسم
         المستخدم: لقد تمت مراجعة {student_username} باعتباره {review_status}
         حسب مزود معاينة الامتحان المراقب.
  -----> "{exam_name}" missing

./conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs-partial.prob
Different tags in source and translation
  msgid: Success! Problem attempts reset for problem '<%- problem_id %>' and
         student '<%- student_id %>'.
  -----> رائع! تمت إعادة ضبط عدد محاولات حلّ المسألة رقم ’<%= problem_id %>‘
         والطالب ’<%= student_id %>‘.
  -----> "<%- problem_id %>", "<%- student_id %>" vs "<%= student_id %>", "<%=
         problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and
         student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student
         identifiers are complete and correct.
  -----> نأسف لحدوث خطأ في إعادة ضبط عدد محاولات حلّ المسألة رقم ’<%=
         problem_id %>‘ للطالب ’<%= student_id %>‘. تأكد من إدخال هذان
         المُعطيان بشكل صحيح.
  -----> "<%- student_id %>" vs "<%= student_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Delete student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id
         %>'?
  -----> حذف حالة الطالب ’<%= student_id %>‘ في المسألة رقم ’<%= problem_id
         %>‘؟
  -----> "<%- student_id %>", "<%- problem_id %>" vs "<%= student_id %>", "<%=
         problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Error deleting student '<%- student_id %>'s state on problem '<%-
         problem_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are
         complete and correct.
  -----> خطأ في حذف حالة الطالب ’<%= student_id %>‘ في المسألة رقم ’<%=
         problem_id %>‘. تأكد من إدخال هذان المُعطيان بشكل صحيح
  -----> "<%- student_id %>", "<%- problem_id %>" vs "<%= student_id %>", "<%=
         problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Error getting task history for problem '<%- problem_id %>' and student
         '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student
         identifiers are complete and correct.
  -----> خطأ في الحصول على سجل المهمّات الخاصة بالمسألة رقم ’<%= problem_id %>‘
         للطالب ’<%= student_id %>‘. تأكد من إدخال هذان المُعطيان بشكل صحيح.
  -----> "<%- problem_id %>", "<%- student_id %>" vs "<%= student_id %>", "<%=
         problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?
  -----> إعادة ضبط عدد محاولات حلّ الطلّاب للمسألة رقم ’<%= problem_id %>‘؟
  -----> "<%- problem_id %>" vs "<%= problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Successfully started task to reset attempts for problem '<%-
         problem_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status
         of the task.
  -----> تم بنجاح بدء مهمة إعادة ضبط عدد محاولات حلّ المسألة ’<%= problem_id
         %>‘.يُرجى النقر على زر ’عرض حالة المهمة‘ للاطّلاع على حالة المهمة.
  -----> "<%- problem_id %>" vs "<%= problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Error starting a task to reset attempts for all students on problem
         '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete
         and correct.
  -----> نأسف لحدوث خطأ في بدء مهمة إعادة ضبط عدد محاولات حلّ جميع الطلّاب
         للمسألة ’<%= problem_id %>‘. تأكد من إدخال هذان المُعطيان بشكل صحيح.
  -----> "<%- problem_id %>" vs "<%= problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Started rescore problem task for problem '<%- problem_id %>' and
         student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to
         see the status of the task.
  -----> تم بدء مهمّة إعادة تقييم المسألة رقم ’<%= problem_id %>‘ للطالب ’<%=
         student_id %>‘. يُرجى النقر على زر ’عرض حالة المهمة‘ للاطّلاع على حالة
         المهمة.
  -----> "<%- problem_id %>", "<%- student_id %>" vs "<%= student_id %>", "<%=
         problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>' for
         student '<%- student_id %>'. Make sure that the the problem and
         student identifiers are complete and correct.
  -----> نأسف لحدوث خطأ في بدء مهمة إعادة تقييم المسألة رقم ’<%= problem_id %>‘
         للطالب صاحب الرقم ’<%= student_id %>‘. تأكد من إدخال هذان المُعطيان
         بشكل صحيح
  -----> "<%- problem_id %>", "<%- student_id %>" vs "<%= student_id %>", "<%=
         problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?
  -----> إعادة تقييم المسألة رقم ’<%= problem_id %>‘ لكافة الطلاب؟
  -----> "<%- problem_id %>" vs "<%= problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Successfully started task to rescore problem '<%- problem_id %>' for
         all students. Click the 'Show Task Status' button to see the status of
         the task.
  -----> تم بنجاح بدء مهمة إعادة ضبط عدد محاولات حلّ المسألة رقم ’<%=
         problem_id %>‘ لكافة الطلاب. يُرجى النقر على زر ’عرض حالة المهمة‘
         للاطّلاع على حالة المهمة.
  -----> "<%- problem_id %>" vs "<%= problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>'. Make
         sure that the problem identifier is complete and correct.
  -----> ناسف لحدوث خطأ في بدء مهمة إعادة تقييم المسألة رقم ’<%= problem_id
         %>‘. تأكد من إدخال هذان المُعطيان بشكل صحيح.
  -----> "<%- problem_id %>" vs "<%= problem_id %>"

./conf/locale/ar/LC_MESSAGES/underscore-studio.prob
Different tags in source and translation
  msgid: Chapter {order}
  -----> فصل  {أمر}
  -----> "{order}" vs "{أمر}"

Different tags in source and translation
  msgid: The published branch version, {published}, was reset to the draft
         branch version, {draft}.
  -----> تم إعادة تعيين الإصدار الفرعي المنشور {المنشور} على مسودة الإصدار
         الفرعي، {المسودة}.
  -----> "{draft}", "{published}" vs "{المنشور}", "{المسودة}"

./conf/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs-partial.prob
Different tags in source and translation
  msgid: Success! Problem attempts reset for problem '<%- problem_id %>' and
         student '<%- student_id %>'.
  -----> הצלחה! נסיונות איפוס עבור בעיה  '<%= problem_id %>' וסטודנט '<%=
         student_id %>'.
  -----> "<%- problem_id %>", "<%- student_id %>" vs "<%= student_id %>", "<%=
         problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and
         student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student
         identifiers are complete and correct.
  -----> שגיאת איפוס נסיונות עבור בעיה '<%= problem_id %>'  וסטודנט '<%=
         student_id %>'. ודא שמזהה הבעיה והתלמיד הם מלאים ונכונים.
  -----> "<%- student_id %>" vs "<%= student_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Delete student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id
         %>'?
  -----> האם למחוק את מצב הסטודנט  '<%= student_id %>' לבעיה '<%= problem_id
         %>'?
  -----> "<%- student_id %>", "<%- problem_id %>" vs "<%= student_id %>", "<%=
         problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Error deleting student '<%- student_id %>'s state on problem '<%-
         problem_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are
         complete and correct.
  -----> טעות במחיקת מצב הבעיה של הסטודנט '<%= student_id %>' בבעיה '<%=
         problem_id %>'. ודא כי מזהי הבעיה והסטודנט שלמים ומדויקים.
  -----> "<%- student_id %>", "<%- problem_id %>" vs "<%= student_id %>", "<%=
         problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Error getting task history for problem '<%- problem_id %>' and student
         '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student
         identifiers are complete and correct.
  -----> שגיאה בזמן קבלת היסטוריית משימות עבור הבעיה '<%= problem_id %>'
         והסטודנט  '<%= student_id %>'. ודא שמזהה הבעיה והסטודנט הם מלאים
         ונכונים.
  -----> "<%- problem_id %>", "<%- student_id %>" vs "<%= student_id %>", "<%=
         problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?
  -----> אפס ניסיונות עבור כל הסטודנטים בבעיה  '<%= problem_id %>'?
  -----> "<%- problem_id %>" vs "<%= problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Successfully started task to reset attempts for problem '<%-
         problem_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status
         of the task.
  -----> הותחלה בהצלחה המשימה לאיפוס נסיונות עבור בעיה '<%= problem_id %>'. לחץ
         על לחצן 'הצג סטטוס ניסיונות' כדי לראות את סטטוס המשימה.
  -----> "<%- problem_id %>" vs "<%= problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Error starting a task to reset attempts for all students on problem
         '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete
         and correct.
  -----> שגיאה בהתחלת משימה לאיפוס ניסיונות לכל הסטודנטים בבעיה '<%= problem_id
         %>'. ודא כי מזהה הבעיה מושלם ונכון.
  -----> "<%- problem_id %>" vs "<%= problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Started rescore problem task for problem '<%- problem_id %>' and
         student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to
         see the status of the task.
  -----> הופעלה משימה לחישוב ציונים מחדש עבור בעיה  '<%= problem_id %>' וסטודנט
         '<%= student_id %>'. לחץ על לחצן 'הצג סטטוס משימות' כדי לראות את סטטוס
         המשימה.
  -----> "<%- problem_id %>", "<%- student_id %>" vs "<%= student_id %>", "<%=
         problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>' for
         student '<%- student_id %>'. Make sure that the the problem and
         student identifiers are complete and correct.
  -----> שגיאה בזמן הפעלת משימה לחישוב ציונים מחדש עבור בעיה  '<%= problem_id
         %>' של סטודנט '<%= student_id %>'. ודא שמזהה הבעיה והתלמיד הם מלאים
         ונכונים.
  -----> "<%- problem_id %>", "<%- student_id %>" vs "<%= student_id %>", "<%=
         problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?
  -----> לתת ציון מחדש עבור בעיה '<%= problem_id %>' לכלל הסטודנטים?
  -----> "<%- problem_id %>" vs "<%= problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Successfully started task to rescore problem '<%- problem_id %>' for
         all students. Click the 'Show Task Status' button to see the status of
         the task.
  -----> הותחלה בהצלחה המשימה לתת ציון מחדש לבעיה '<%= problem_id %>' עבור כלל
         הסטודנטים. לחץ על לחצן 'הצג סטטוס ניסיונות' כדי לראות את סטטוס המשימה.
  -----> "<%- problem_id %>" vs "<%= problem_id %>"

Different tags in source and translation
  msgid: Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>'. Make
         sure that the problem identifier is complete and correct.
  -----> שגיאה בהתחלת משימה לתת ציון מחדש לבעיה  '<%= problem_id %>'. ודא שמזהה
         הבעיה מושלם ונכון.
  -----> "<%- problem_id %>" vs "<%= problem_id %>"