devise.fr.yml

#########################################################################################################
# I18n French translation for Devise (http://github.com/plataformatec/devise)
# I18n traduction de français pour Devise
#
# Note from author: I'm not a native French speaker. Please correct my French. 
# Note de l'autheur: Je ne parle pas beaucoup de français. Pourriez-vous corriger mon français, 
#                    s'il vous plait?         
######################################################################################################### 

fr:
  errors:
    messages:
      not_found: "n'est pas trouvé(e)"
      already_confirmed: "était déjà confirmé(e)"
      not_locked: "n'était pas verrouillé(e)"

  devise:
    failure:
      unauthenticated: "Il fault se connecter ou s'inscrire pour continuer."
      unconfirmed: "Vous devez confirmer votre compte pour continuer."
      locked: "Votre compte est verrouillé."
      invalid: "Courriel ou mot de passe incorrect."
      invalid_token: "Jeton de l'authentication incorrect."
      timeout: "Votre séance est expiré, Veuillez vous reconnecter pour continuer."
      inactive: "Votre compte n'était pas encore activé."
    sessions:
      signed_in: "Réussite de la connexion."
      signed_out: "Réussite de la decnnexion."
    passwords:
      send_instructions: "Vous allez recevoir un courriel avec des instructions de comment changer votre mot de passe en quelque minutes."
      updated: "Votre mot de passe est changé. Vous vous êtez connecté maintenant."
    confirmations:
      send_instructions: "Vous allez recevoir un courriel avec des instructions de comment confimer votre compte en quelque minutes."
      confirmed: "Votre compte est confirmé. Vous vous êtez connecté maintenant."
    registrations:
      signed_up: "Vous avez réussit de vous inscrir. Si c'est activé, un courriel de la confirmation était envoyé."
      updated: "Vous avez réussit de metter votre compte à jour."
      destroyed: "Bye! Votre compte est annulé. Nous souhaiton de vous revoir bientôt."
    unlocks:
      send_instructions: "Vous allez recevoir un courriel avec des instructions de comment déverrouiller votre compte en quelque minutes."
      unlocked: "Votre compte est déverrouillé. Vous vous êtez connecté maintenant."
    mailer:
      confirmation_instructions: "Instructions de la confirmation"
      reset_password_instructions: "Instructions de changer le mot de passe"
      unlock_instructions: "Instructions de déverrouiller le compte"