Localization file for Globalite Rails Plugin (Greek Language)

el-GR.yml

locale_name: "Ελληνικά (Ελλάδα)"
# ActiveRecord::Errors.default_error_messages
error_message_inclusion: "δεν συμπεριλαμβάνεται στην λίστα"
error_message_exclusion: "είναι δεσμευμένο"
error_message_invalid: "δεν είναι έγκυρο"
error_message_confirmation: "δεν ταιριάζει με την επαλήθευση"
error_message_accepted: "πρέπει να γίνει αποδεκτό"
error_message_empty: "δε μπορεί να είναι άδειο"
error_message_blank: "δε μπορεί να είναι κενό"
error_message_too_long: "είναι πολύ μεγάλο (ο μέγιστος αριθμός χαρακτήρων είναι %d )"
error_message_too_short: "είναι πολύ μικρό (ο ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων είναι %d )"
error_message_wrong_length: "είναι λάθος μέγεθος (πρέπει να είναι %d χαρακτήρες)"
error_message_taken: "χρησιμοποιείται ήδη"
error_message_not_a_number: "δεν είναι αριθμός"
# ActionController::Base.resources_path_names
resources_path_new: new
resources_path_edit: edit
# used by ActionView::Helpers::DateHelper.distance_of_time_in_words
date_helper_less_than_x_seconds: "λιγότερο από %d δευτερόλεπτα"
date_helper_half_a_minute: "μισό λεπτό"
date_helper_less_than_a_minute: "λιγότερο από ένα λεπτό"
date_helper_one_minute: "1 λεπτό"
date_helper_x_minutes: "%d λεπτά"
date_helper_one_hour: "περίπου 1 ώρα"
date_helper_x_hours: "περίπου %d ώρες"
date_helper_one_day: "1 ημέρα"
date_helper_x_days: "%d ημέρες"
date_helper_one_month: "1 μήνας"
date_helper_x_months: "%d μήνες"
date_helper_one_year: "1 χρόνος"
date_helper_x_years: "%d χρόνια"

# DON'T TRANSLATE, just order
date_helper_order: [:day, :month, :year] #default Rails is US ordered: :order => [:year, :month, :day]

date_helper_date_formats: # DON'T  TRANSLATE, RE ORDER
  default: "%d-%m-%Y"
  short: "%b %e"
  long: "%B %e, %Y"

date_helper_time_formats: # DON'T  TRANSLATE, RE ORDER
  default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
  short: "%d %b %H:%M"
  long: "%B %d, %Y %H:%M"

# added at the end of date if your date system doesn't use a 24 hours system
date_helper_am: "π.μ."
date_helper_pm: "μ.μ"
    
# used by ActionView::Helpers::NumberHelper.number_to_currency
number_helper_unit: "€"
number_helper_separator: "," #unit separator (between integer part and fraction part)
number_helper_delimiter: "." #delimiter between each group of thousands. Example: 1.234.567 
number_helper_order: [ number, unit ] 
#to support for instance French format, the order is different: Unit comes last (ex. "1.234,00 €")

# use by +Array#to_sentence()+
array_connector: "και"
array_skip_last_comma: "true"

# Active Record error messages:
active_record_helper_error_description: "Υπήρξε πρόβλημα με τα ακόλουθα πεδία:"
active_record_helper_header_message: "pluralize{{error_count}, λάθος, λάθη} απέτρεψε το {failed_object} από το να αποθηκευτεί"

date_helper_month_names:
 -              # Leave that line
   -            # Leave that line
 - "Ιανουάριος"
 - "Φεβρουάριος"
 - "Μάρτιος"
 - "Απρίλιος"
 - "Μάιος"
 - "Ιούνιος"
 - "Ιούλιος"
 - "Αύγουστος"
 - "Σεπτέμβριος"
 - "Οκτώβριος"
 - "Νοέμβριος"
 - "Δεκέμβριος"

date_helper_abbr_month_names:
  -             # Leave that line
    -           # Leave that line
  - "Ιαν"
  - "Φεβ"
  - "Μαρ"
  - "Απρ"
  - "Μάι"
  - "Ιούν"
  - "Ιούλ"
  - "Αύγ"
  - "Σεπ"
  - "Οκτ"
  - "Νοέ"
  - "Δεκ"

date_helper_day_names: 
  - "Κυριακή"
  - "Δευτέρα"
  - "Τρίτη"
  - "Τετάρτη"
  - "Πέμπτη"
  - "Παρασκευή"
  - "Σάββατο"

date_helper_abbr_day_names: 
  - "Κυρ"
  - "Δευ"
  - "Τρ"
  - "Τετ"
  - "Πεμ"
  - "Παρ"
  - "Σαβ"

countries_list:
  - "Αυγανιστάν"
  - "Αλβανία"
  - "Αλγερία"
  - "Αμερικανική Σαμόα"
  - "Ανδόρα"
  - "Ανγκόλα"
  - "Ανγκουίλα"
  - "Ανταρκτική"
  - "Αντίγκουα και Μπαρμπούντα"
  - "Αργεντινή"
  - "Αρμενία"
  - "Αρούμπα"
  - "Αυστραλία"
  - "Αυστρία"
  - "Αζερμπαϊστάν"
  - "Μπαχάμες"
  - "Μπαχρέιν"
  - "Μπαγκλαντές"
  - "Μπαρμπάντος"
  - "Λευκορωσία"
  - "Βέλγιο"
  - "Μπελίζ"
  - "Μπενίν"
  - "Βερμούδες"
  - "Μπουτάν"
  - "Βολιβία"
  - "Βοσνία Ερζεγοβίνη"
  - "Μποτσουάνα"
  - "Νήσος Μπουβέτ"
  - "Βραζιλία"
  - "Βρετανικά Εδάφη Ινδικού Ωκεανού"
  - "Μπρουνέι"
  - "Βουλγαρία"
  - "Μπουρκίνα Φάσο"
  - "Μιανμάρ"
  - "Μπουρούντι"
  - "Καμπότζη"
  - "Καμερούν"
  - "Καναδάς"
  - "Πράσινο Ακρωτήριο"
  - "Νησιά Καϋμάν"
  - "Κεντροαφρικανική Δημοκρατία"
  - "Τσαντ"
  - "Χιλή"
  - "Κίνα"
  - "Νήσος των Χριστουγέννων"
  - "Νησιά Κόκος (Κήλινγκ)"
  - "Κολομβία"
  - "Κομόρες"
  - "Κόνγκο"
  - "Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό"
  - "Νήσοι Κουκ"
  - "Κόστα Ρίκα"
  - "Ακτή Ελεφαντοστού"
  - "Κροατία"
  - "Κούβα"
  - "Κύπρος"
  - "Τσεχία"
  - "Δανία"
  - "Τζιμπουτί"
  - "Ντομίνικα"
  - "Δομινικανή Δημοκρατία"
  - "Ανατολικό Τιμόρ"
  - "Ισημερινός"
  - "Αίγυπτος"
  - "Ελ Σαλβαδόρ"
  - "Αγγλία"
  - "Ισημερινή Γουινέα"
  - "Ερυθραία"
  - "Ισπανία"
  - "Εσθονία"
  - "Αιθιοπία"
  - "Νήσοι Φώκλαντ"
  - "Νήσοι Φερόες"
  - "Φίτζι"
  - "Φινλανδία"
  - "Γαλλία"
  - "Γαλλική Γουιάνα"
  - "Γαλλική Πολυνησία"
  - "Γαλλικά νότια και ανταρκτικά εδάφη"
  - "Γκαμπόν"
  - "Γκάμπια"
  - "Γεωργία"
  - "Γερμανία"
  - "Γκάνα"
  - "Γιβραλτάρ"
  - "Μεγάλη Βρετανία"
  - "Ελλάδα"
  - "Γροιλανδία"
  - "Γρενάδα"
  - "Γουαδελούπη"
  - "Γκουάμ"
  - "Γουατεμάλα"
  - "Γουινέα"
  - "Γουινέα-Μπισσάου"
  - "Γουιάνα"
  - "Αϊτή"
  - "Νήσοι Χερντ και ΜακΝτόναλντ"
  - "Ονδούρα"
  - "Χονγκ Κονγκ"
  - "Ουγγαρία"
  - "Ισλανδία"
  - "Ινδία"
  - "Ινδονησία"
  - "Ιρλανδία"
  - "Ισραήλ"
  - "Ιταλία"
  - "Ιράν"
  - "Ιράκ"
  - "Τζαμάικα"
  - "Ιαπωνία"
  - "Ιορδανία"
  - "Καζακστάν"
  - "Κένυα"
  - "Κιριμπάτι"
  - "Δημοκρατία της Κορέας"
  - "Κορέα"
  - "Κουβέιτ"
  - "Κιργιζία"
  - "Λάος"
  - "Λεττονία"
  - "Λίβανος"
  - "Λεσότο"
  - "Λιβερία"
  - "Λιχτενστάιν"
  - "Λιθουανία"
  - "Λουξεμβούργο"
  - "Μακάου"
  - "Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM)"
  - "Μαδαγασκάρη"
  - "Μαλάουι"
  - "Μαλαισία"
  - "Μαλδίβες"
  - "Μάλι"
  - "Μάλτα"
  - "Νήσοι Μάρσαλ"
  - "Μαρτινίκα"
  - "Μαυριτανία"
  - "Μαυρίκιος"
  - "Μαγιότ"
  - "Μεξικό"
  - "Μικρονησίας (Ομόσπονδες Πολιτείες)"
  - "Μολδαβία"
  - "Μονακό"
  - "Μογγολία"
  - "Μοντσερράτ"
  - "Μαρόκο"
  - "Μοζαμβίκη"
  - "Μιανμάρ"
  - "Ναμίμπια"
  - "Ναουρού"
  - "Νεπάλ"
  - "Κάτω Χώρες"
  - "Ολλανδικές Αντίλλες"
  - "Νέα Καληδονία"
  - "Νέα Ζηλανδία"
  - "Νικαράγουα"
  - "Νίγηρας"
  - "Νιγηρία"
  - "Niue"
  - "Νησί Νόρφολκ"
  - "Βόρεια Ιρλανδία"
  - "Βόρειες Μαριάνες Νήσοι"
  - "Νορβηγία"
  - "Ομάν"
  - "Pakistan"
  - "Παλάου"
  - "Παναμάς"
  - "Παπούα Νέα Γουινέα"
  - "Παραγουάη"
  - "Περού"
  - "Φιλιππίνες"
  - "Νήσοι Πίτκαιρν"
  - "Πολωνία"
  - "Πορτογαλία"
  - "Πουέρτο Ρίκο"
  - "Κατάρ"
  - "Ρεϊνιόν"
  - "Ρουμανία"
  - "Ρωσία"
  - "Ρουάντα"
  - "Άγιος Χριστόφορος και Νέβις"
  - "Αγία Λουκία"
  - "Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες"
  - "Σαμόα"
  - "Άγιος Μαρίνος"
  - "Σάο Τομέ και Πρίνσιπε"
  - "Σαουδική Αραβία"
  - "Σκωτία"
  - "Σενεγάλη"
  - "Σερβία και Μαυροβούνιο"
  - "Σεϋχέλλες"
  - "Σιέρα Λεόνε"
  - "Σιγκαπούρη"
  - "Σλοβακία"
  - "Σλοβενία"
  - "Νήσοι Σολομώντα"
  - "Σομαλία"
  - "Νότια Αφρική"
  - "Νότιος Γεωργία και Νότιοι Σάντουιτς Νήσοι"
  - "Νότια Κορέα"
  - "Ισπανία"
  - "Σρι Λάνκα"
  - "Νήσος Αγίας Ελένης"
  - "Σαιν Πιερ και Μικελόν"
  - "Σουρινάμ"
  - "Αρχιπέλαγος Σβάλμπαρντ"
  - "Σουαζιλάνδη"
  - "Σουηδία"
  - "Ελβετία"
  - "Ταϊβάν"
  - "Τατζικιστάν"
  - "Τανζανία"
  - "Ταϊλάνδη"
  - "Τόγκο"
  - "Τοκελάου"
  - "Τόνγκα"
  - "Τρινιδάδ"
  - "Τρινιδάδ και Τομπάγκο"
  - "Τυνησία"
  - "Τουρκία"
  - "Τουρκμενιστάν"
  - "Τερκς και Κέικος"
  - "Τουβαλού"
  - "Ουγκάντα"
  - "Ουκρανία"
  - "Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα"
  - "Ηνωμένο Βασίλειο"
  - "Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής"
  - "Μικρά Εξωτερικά Νησιά των Ηνωμένων Πολιτειών"
  - "Ουρουγουάη"
  - "Ουζμπεκιστάν"
  - "Βανουάτου"
  - "Βατικανό"
  - "Βενεζουέλα"
  - "Βιετνάμ"
  - "Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι"
  - "Αμερικανικές Παρθένοι Νήσοι"
  - "Ουαλία"
  - "Ουώλλις και Φουτούνα"
  - "Δυτική Σαχάρα"
  - "Υεμένη"
  - "Ζάμπια"
  - "Ζιμπάμπουε"