devise.ja.yml (devise 3.2.2 & rails 4.0.1) Please copy to "config/locales/devise.ja.yml" on your Rails app.

devise.ja.yml

# Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n

ja:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "アカウントの確認が成功しました。"
      send_instructions: "アカウントの確認方法をメールでご連絡します。"
      send_paranoid_instructions: "あなたのメールアドレスが登録済みの場合、アカウントの確認方法をメールでご連絡します。"
    failure:
      already_authenticated: "既にログイン済みです。"
      inactive: 'アカウントが有効になっていません。'
      invalid: 'メールアドレスかパスワードが違います。'
      locked: "アカウントがロックされています。"
      last_attempt: "もう一回ログインに失敗したらアカウントがロックされます。"
      not_found_in_database: "メールアドレスまたはパスワードが無効です。"
      timeout: "一定時間が経過したため、再度ログインが必要です"
      unauthenticated: "続けるには、ログインまたは登録（サインアップ）が必要です。"
      unconfirmed: "続ける前に、アカウントの確認をお願いします。"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "アカウントの登録方法"
      reset_password_instructions:
        subject: "パスワードの再設定"
      unlock_instructions:
        subject: "アカウントのロック解除"
    omniauth_callbacks:
      failure: "%{kind} から承認されませんでした。理由：%{reason}"
      success: "%{kind} から承認されました。"
    passwords:
      no_token: "パスワードリセットのメール以外からは、このページにアクセスする事ができません。もしパスワードリセットのメールから来ている場合は、正しいURLでアクセスしていることを確認して下さい。"
      send_instructions: "パスワードのリセット方法をメールでご連絡します。"
      send_paranoid_instructions: "メールアドレスが登録済みの場合、パスワード復旧用ページヘのリンクをメールでご連絡します。"
      updated: "パスワードを変更しました。ログイン済みです"
      updated_not_active: "パスワードを変更しました。"
    registrations:
      destroyed: "アカウントを削除しました。ぜひまたのご利用をお待ちしております！"
      signed_up: "ようこそ！アカウント登録を受け付けました。"
      signed_up_but_inactive: "アカウントは登録されていますが、有効になっていないため利用できません。"
      signed_up_but_locked: "アカウントは登録されていますが、ロックされているため利用できません。"
      signed_up_but_unconfirmed: "確認メールを、登録したメールアドレス宛に送信しました。メールに記載されたリンクを開いてアカウントを有効にして下さい。"
      update_needs_confirmation: "アカウント情報が更新されました。新しいメールアドレスの確認が必要です。更新確認のメールを新しいメールアドレス宛に送信しましたので、メールを確認し記載されたリンクを開き、新しいメールアドレスの確認をお願いします。"
      updated: "アカウントが更新されました。"
    sessions:
      signed_in: "ログインしました。"
      signed_out: "ログアウトしました。"
    unlocks:
      send_instructions: "アカウントのロックを解除する方法をメールでご連絡します。"
      send_paranoid_instructions: "アカウントが存在する場合、ロックを解除する方法をメールでご連絡します。"
      unlocked: "アカウントのロックが解除されました。続けるにはログインして下さい。"
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "は既に登録済みです。ログインしてください"
      confirmation_period_expired: "%{period}以内に確認する必要がありますので、新しくリクエストしてください。"
      expired: "有効期限切れです。新しくリクエストしてください。"
      not_found: "は見つかりませんでした。"
      not_locked: "ロックされていません。"
      not_saved:
        one: "1つのエラーにより、%{resource} を保存できませんでした："
        other: "%{count} 個のエラーにより、%{resource} を保存できませんでした："