Japanese translation for Rubinius

gistfile1.diff

diff --git a/web/doc/ja/getting-started.markdown b/web/doc/ja/getting-started.markdown
index 9412036..c9f6de6 100644
--- a/web/doc/ja/getting-started.markdown
+++ b/web/doc/ja/getting-started.markdown
@@ -1,18 +1,17 @@
 ---
 layout: doc_ja
-title: Getting Started
-previous: What is Rubinius?
+title: はじめに
+previous: Rubinius とは
 previous_url: what-is-rubinius
-next: Requirements
+next: 必要要件
 next_url: getting-started/requirements
-translated: true
 ---
 
-このガイドでは、Rubiniusは動作させるのに役立ちます。それはあなたが何かを知って
-いる前提としていますRubyと約システム上のソフトウェアをインストールします。
+ここでは、Rubinius を動作させるための方法を説明します。
+前提として、Ruby についてと、あなたのシステム上にソフトウェアをインストールすることについてある程度知っている必要があります。
 
-ここでの指示に従って問題が発生した場合は、#rubiniusのIRCを参照してください。
-ヘルプirc.freenode.netのチャネル。
+ここに書かれている指示に従って問題が発生した場合は、irc.freenode.net 
+上の #rubinius という IRC チャンネルで尋ねてみてください。
 
 
 1. [Requirements](/doc/ja/getting-started/requirements/)
diff --git a/web/doc/ja/getting-started/requirements.markdown b/web/doc/ja/getting-started/requirements.markdown
index 6fd8e61..08807e7 100644
--- a/web/doc/ja/getting-started/requirements.markdown
+++ b/web/doc/ja/getting-started/requirements.markdown
@@ -1,26 +1,24 @@
 ---
 layout: doc_ja
-title: Requirements
-previous: Getting Started
+title: 必要要件
+previous: はじめに
 previous_url: getting-started
 next: Building
 next_url: getting-started/building
 translated: true
 ---
 
-を確認するには、次のプログラムおよびインストールされているライブラリを持っています。また、参照してください
-特定のオペレーティングシステム用の特別な要件については、以下のサブセクション
-システムです。
+以下に示すプログラムおよびライブラリがインストールされていることを確認してください。
+また、特定のオペレーティングシステムに対する特別な要件については、下のサブセクションを参照してください
 
-次のプログラムに関する詳細情報を取得するための提案です
-とライブラリがRubiniusのを構築する必要がありました。ご使用のオペレーティングシステムまたはパッケージ
-マネージャは、他のパッケージが利用できる場合があります。
+後ろに書かれているものは、必要となるプログラムやライブラリに関する提言です。
+ご使用のオペレーティングシステムまたはパッケージマネージャによっては、別のパッケージを利用できるかもしれません。
 
   * [GCC and G++ 4.x](http://gcc.gnu.org/)
   * [GNU Bison](http://www.gnu.org/software/bison/)
-  * [MRI Ruby 1.8.7+](http://www.ruby-lang.org/) If your system does not have
-    Ruby 1.8.7 installed, consider using [RVM](https://rvm.beginrescueend.com/)
-    to install it.
+  * [MRI Ruby 1.8.7+](http://www.ruby-lang.org/)
+    システム上に Ruby 1.8.7 がインストールされていないのならば、[RVM](https://rvm.beginrescueend.com/)
+    を使ってインストールすることをおすすめします。
   * [Rubygems](http://www.rubygems.org/)
   * [Git](http://git.or.cz/)
   * [ZLib](http://www.zlib.net/)
@@ -31,10 +29,10 @@ translated: true
 
 ### Apple OS X
 
-アップルのOS X上でビルド環境を取得する最も簡単な方法は、インストールすることです。
-Xcodeのツールとユーティリティ。インストールが完了すると、あなたは開発者モードの
-クラッシュを有効にすることができますでのレポート:
-/Developer/Applications/Utilities/CrashReporterPrefs.app
+Apple の OS X 上にビルド環境を構築する最も簡単な方法は、XCode Tools と 
+Utilities をインストールすることです。
+インストールすると、/Developer/Applications/Utilities/CrashReporterPrefs.app の 
+developer mode crash reporting を有効にできます。
 
 
 ### Debian/Ubuntu
@@ -43,3 +41,10 @@ Xcodeのツールとユーティリティ。インストールが完了すると
   * libreadline5-dev
   * zlib1g-dev
   * libssl-dev
+
+
+### FreeBSD
+
+Rubinius は、FreeBSD の ports ツリーに lang/rubinius という port をもっています。
+この port に関する情報は [http://freshports.org](http://freshports) で得ることができます。
+インストールされると、このポートは、全ての依存するものを自動的にインストールします。
diff --git a/web/doc/ja/what-is-rubinius.markdown b/web/doc/ja/what-is-rubinius.markdown
index 36eb5f0..b9dd6f0 100644
--- a/web/doc/ja/what-is-rubinius.markdown
+++ b/web/doc/ja/what-is-rubinius.markdown
@@ -1,42 +1,45 @@
 ---
 layout: doc_ja
-next: Getting Started
+title: Rubinius とは
+next: はじめに
 next_url: getting-started
-translated: true
 ---
 
-## 何がRubiniusのです
+## Rubinius とは
 
-Rubiniusは[Rubyプログラミングの実装です。 言語](http://ruby-lang.org)。
+Rubinius は [プログラミング言語 Ruby](http://ruby-lang.org) の実装です。
 
-Rubiniusは、バイトコード仮想マシンを、Rubyの文法パーサーが含まれバイトコード
-コンパイラは、世代別ガベージコレクタ、ジャストインタイム（JIT）ネイティブのマシン
-コードコンパイラ、Rubyのコアおよび標準ライブラリ。
+Rubinius には、バイトコード仮想マシン、Ruby 
+の構文解析器、バイトコードコンパイラ、世代別ガベージコレクタ、ジャストインタイム 
+(JIT) ネイティブマシンコードコンパイラ、そして、Ruby 
+のコアライブラリと標準ライブラリが含まれています。
 
-Rubiniusは現在、Rubyのバージョン1.8.7を実装します。
+現在のところ、Rubinius は Ruby のバージョン 1.8.7 の実装となっています。
 
 
 ## ライセンス
 
-RubiniusはBSDライセンスを使用しています。ソース内のLICENSEファイルを参照してください。
+Rubinius は BSD ライセンスを使用しています。
+ソース内の LICENSE ファイルを参照してください。
 
 
 ## インストール
 
-RubiniusはMac OS Xと多くのUnix/
-Linuxオペレーティングシステム上で実行されます。サポートするための Microsoft
-Windowsは、すぐに来ている。
+Rubinius は、Mac OS X と多くの Unix/Linux オペレーティングシステム上で実行されます。
+Microsoft Windows のサポートも間近です。
 
-Rubiniusのをインストールするには、次の手順を実行します。詳細については、
-[はじめに](/doc/ja/getting-started/)を参照してください。
+Rubinius のをインストールするには、次の手順を実行します。
+詳細については、[はじめに](/doc/ja/getting-started/) を参照してください。
 
 1. `git clone git://github.com/rubinius/rubinius.git`
 1. `cd rubinius`
 1. `./configure --prefix=/path/to/install/dir`
 1. `rake install`
 
-インストールプロセスが完了したら、Rubiniusのを追加して指示に従ってくださいする
-PATHに実行可能ファイル（bin）にディレクトリを指定します。
+インストールプロセスが完了した後は、Rubinius の実行ディレクトリ (bin) 
+を PATH に追加するための指示に従ってください。
 
-RubiniusはRubyGemsのとビルトインとしたすくいとrdocの宝石を付属
-プリインストールされています。エゾノコギリソウ宝石をインストールするには、たとえば、インストール`rbx gem install nokogiri`。
+Rubinius には RubyGems が組み込まれており、rake と rdoc の 2 つの gem 
+は予めインストールされています。
+例として、nokogiri gem をインストールするには `rbx gem install nokogiri` 
+を実行してください。