nobuoka

diff --git a/web/doc/ja/getting-started.markdown b/web/doc/ja/getting-started.markdown
index 9412036..c9f6de6 100644
--- a/web/doc/ja/getting-started.markdown
+++ b/web/doc/ja/getting-started.markdown
@@ -1,18 +1,17 @@
 ---
 layout: doc_ja
-title: Getting Started
-previous: What is Rubinius?
+title: はじめに

nobuoka

diff --git a/lib/webrick/httpresponse.rb b/lib/webrick/httpresponse.rb
index 0d36c07..d6e88e5 100644
--- a/lib/webrick/httpresponse.rb
+++ b/lib/webrick/httpresponse.rb
@@ -330,13 +330,18 @@ module WEBrick
         if @request_method == "HEAD"
           # do nothing
         elsif chunked?
-          while buf = @body.read(@buffer_size)
-            next if buf.empty?

nobuoka

require 'pg'

# 接続先 DB の情報
DB_S_ARRAY = [ 'localhost', 5432, '', '', 'db_name', 'user_name', 'password' ]

# テーブル table_name に対して先にロックを獲得するスレッド
t1 = Thread.new do
  dbconn = PGconn.connect( *DB_S_ARRAY )
  dbconn.transaction do
    puts 'locking table... (t1)'