xsltprocを使って翻訳メモリのtmxファイルをcsvに変換するXSLTファイル

tmx2tsv.xsl

<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
  <xsl:output method="text" encoding="utf-8" />

  <xsl:template match="/">
    <xsl:text>"en-US"&#x9;"ja"</xsl:text>
    <xsl:text>&#xA;</xsl:text>
      <xsl:for-each select="tmx/body/tu">
      <xsl:text>"</xsl:text>
      <xsl:value-of select="tuv[@lang='en-US']/seg"/>
        <xsl:text>"&#x9;"</xsl:text>
        <xsl:value-of select="tuv[@lang='ja']/seg"/>
        <xsl:text>"&#xA;</xsl:text>
      </xsl:for-each>
  </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

tmx2tsv.xsl (Convert TMX to TSV using xsltproc)

Use xsltproc to convert a translation memory TMX file to a TSV file.

Usage

$ xsltproc tmx2tsv.xsl file.tmx > file.tsv