LinuxのWine環境で日本語周りをいい感じに設定するレジストリデータ。Windowsで使われるフォント名置換とビットマップフォント無効、InputStyleをrootにします

wine-japanese.reg

Windows Registry Editor Version 5.00

' 文字コードをUTF-16リトルエンディアン、改行をCR+LFで保存してください

[HKEY_CURRENT_USER\Software\Wine\Fonts\Replacements]
"Meiryo UI"="Noto Sans CJK JP"
"Meiryo"="Noto Sans CJK JP"
"MS Gothic"="Ume Gothic"
"MS Mincho"="Ume Mincho"
"MS PGothic"="Ume P Gothic"
"MS PMincho"="Ume P Mincho"
"MS Sans Serif"="Ume P Gothic"
"MS Shell Dlg"="Ume UI Gothic"
"MS UI Gothic"="Ume UI Gothic"
"ＭＳ Ｐゴシック"="Ume P Gothic"
"ＭＳ Ｐ明朝"="Ume P Mincho"
"ＭＳ ゴシック"="Ume Gothic"
"ＭＳ 明朝"="Ume Mincho"
"Tahoma"="Noto Sans CJK JP"
"Yu Gothic UI Light"="Noto Sans CJK JP Light"
"Yu Gothic UI Semibold"="Noto Sans CJK JP Medium"
"Yu Gothic UI Semilight"="Noto Sans CJK JP DemiLight"
"Yu Gothic UI"="Noto Sans CJK JP"
"Yu Gothic Light"="Noto Sans CJK JP DemiLight"
"Yu Gothic Medium"="Noto Sans CJK JP Medium"
"Yu Gothic"="Noto Sans CJK JP"
"Yu Mincho Demibold"="Noto Serif CJK JP SemiBold"
"Yu Mincho Light"="Noto Serif CJK JP DemiLight"
"Yu Mincho"="Noto Serif CJK JP"
"メイリオ"="Noto Sans CJK JP"
"游ゴシック"="Noto Sans CJK JP"
"游明朝"="Noto Serif CJK JP"

[HKEY_CURRENT_USER\Software\Wine\X11 Driver]
"ClientSideWithRender"="N"
"InputStyle"="root"

「めっちゃフォント汚いやんかー！」という人はビットマップフォントが有効になっているかもしれないです。
~/.config/fontconfig/fonts.confのビットマップフォントが無効になっているか確認してみてください。
参考に最小限のfonts.conf設定を貼っておきます。

<?xml version='1.0'?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM 'fonts.dtd'>
<fontconfig>
 <dir>~/.fonts</dir>
 <match target="font">
  <edit mode="assign" name="embeddedbitmap">
   <bool>false</bool>
  </edit>
 </match>
 <match target="font">
  <edit mode="assign" name="hinting">
   <bool>true</bool>
  </edit>
 </match>
 <match target="font">
  <edit mode="assign" name="hintstyle">
   <const>hintslight</const>
  </edit>
 </match>
 <match target="font">
  <edit mode="assign" name="rgba">
   <const>rgb</const>
  </edit>
 </match>
 <match target="font">
  <edit mode="assign" name="antialias">
   <bool>true</bool>
  </edit>
 </match>
</fontconfig>