translation_output_simple_ed_epoch19.txt

    JA: 昼食 会 に １ ０ 人 を 招待 し た 。
    EN: We asked ten people to the luncheon .
Output: A one invited ten people to the meeting .

    JA: 彼女 の 言葉づかい に は 誤り が 多い 。
    EN: Her grammar is bad .
Output: Her heart 's beating wildly .

    JA: その 文書 に は その 戦い が １ ７ ０ ０ 年 に 起こっ た と 記録 さ れ て いる 。
    EN: The document records that the war broke out in 1700 .
Output: The document was $ with 500 years when the battle was due to the stock .

    JA: はるか その 島 が 見え ます 。
    EN: You can see the island in the distance .
Output: You can see the picture on the island .

    JA: 昨日 は 一 日 中 英単語 を 暗記 し た 。
    EN: I learned English words by heart all day yesterday .
Output: The whole day passed the day off yesterday and broke out .

    JA: 第 二 の 問題 を 取り上げ ましょ う 。
    EN: Let 's take up the second problem , shall we ?
Output: Let 's discuss the problem with two .

    JA: トム は 空港 へ 向かう 途中 だ 。
    EN: Tom is on his way to the airport .
Output: Tom 's going to the airport in a minute .

    JA: 私 たち は それ を 実行 不可能 と おもっ た こと が ない 。
    EN: We never thought of it as impossible to carry out .
Output: We have never thought of it .

    JA: あと で わかっ た こと だ が 、 彼 は 親切 な 男 だっ た 。
    EN: He was a kind man , as I later discovered .
Output: He had been alone , I knew to be a serious man .

    JA: 人々 は より 多く の 自由 と 平等 を 求める 。
    EN: People pursue more freedom and equality .
Output: People deal for freedom as handsome as freedom .

    JA: 私 は 決して あなた 失望 さ せ ませ ん 。
    EN: I 'll never let you down .
Output: I 'll never let you down .

    JA: 彼 は とっつき やすい 人 だ 。
    EN: He is a friendly person .
Output: He is easy to get a big shot .

    JA: その 少女 は 雇主 の 金 を もっ て 逃げ た 。
    EN: The girl made off with her employer 's money .
Output: The little girl had her money for her .

    JA: 試験 中 は なかなか 大変 だっ た 。
    EN: It was tough going during the exams .
Output: I should n't have much grade in the examination .

    JA: 変 な こと を する から 頭 を 診 て もらい なさい よ 。
    EN: You should have your head examined .
Output: Have a hard of mind if you ca n't remember me .

    JA: 今月 の 終わり に 私 の 事務所 に 来 なさい 。
    EN: Come to my office at the end of this month .
Output: You should come to my office on the end of this month .

    JA: あなた 同様 私 は 興奮 など し て い ない 。
    EN: I am no more excited than you are .
Output: I am excited !

    JA: 今日 は 独立 記念 日 です 。
    EN: Today is Independence Day .
Output: It 's no use as a market for the children .

    JA: この 原則 は 子供 に のみ 適用 さ れる 。
    EN: This general rule refers only to children .
Output: This classroom is not at a firm as a child .

    JA: その 事故 は 私 が くる 前 に 起こっ た 。
    EN: The accident happened previous to my arrival .
Output: The accident happened before I arrived .

translation_output_simple_ed_epoch3.txt

    JA: 昼食 会 に １ ０ 人 を 招待 し た 。
    EN: We asked ten people to the luncheon .
Output: I invited ten people to the concert .

    JA: 彼女 の 言葉づかい に は 誤り が 多い 。
    EN: Her grammar is bad .
Output: She has a good sense of speech .

    JA: その 文書 に は その 戦い が １ ７ ０ ０ 年 に 起こっ た と 記録 さ れ て いる 。
    EN: The document records that the war broke out in 1700 .
Output: The old house has been destroyed by the year at the office .

    JA: はるか その 島 が 見え ます 。
    EN: You can see the island in the distance .
Output: We can see the island .

    JA: 昨日 は 一 日 中 英単語 を 暗記 し た 。
    EN: I learned English words by heart all day yesterday .
Output: The sun made a few days yesterday .

    JA: 第 二 の 問題 を 取り上げ ましょ う 。
    EN: Let 's take up the second problem , shall we ?
Output: Let 's ask the problem of two points .

    JA: トム は 空港 へ 向かう 途中 だ 。
    EN: Tom is on his way to the airport .
Output: Tom is the airport to see the airport .

    JA: 私 たち は それ を 実行 不可能 と おもっ た こと が ない 。
    EN: We never thought of it as impossible to carry out .
Output: We have never seen that it was not difficult .

    JA: あと で わかっ た こと だ が 、 彼 は 親切 な 男 だっ た 。
    EN: He was a kind man , as I later discovered .
Output: I was alone , but he was a kind man .

    JA: 人々 は より 多く の 自由 と 平等 を 求める 。
    EN: People pursue more freedom and equality .
Output: People are different from other people .

    JA: 私 は 決して あなた 失望 さ せ ませ ん 。
    EN: I 'll never let you down .
Output: I 'll never let you know .

    JA: 彼 は とっつき やすい 人 だ 。
    EN: He is a friendly person .
Output: He is a kind person .

    JA: その 少女 は 雇主 の 金 を もっ て 逃げ た 。
    EN: The girl made off with her employer 's money .
Output: The little girl saved the money .

    JA: 試験 中 は なかなか 大変 だっ た 。
    EN: It was tough going during the exams .
Output: I was very confused .

    JA: 変 な こと を する から 頭 を 診 て もらい なさい よ 。
    EN: You should have your head examined .
Output: Do n't take a look at you have to tell you from him .

    JA: 今月 の 終わり に 私 の 事務所 に 来 なさい 。
    EN: Come to my office at the end of this month .
Output: Come to my office on the next stop .

    JA: あなた 同様 私 は 興奮 など し て い ない 。
    EN: I am no more excited than you are .
Output: I am not so excited .

    JA: 今日 は 独立 記念 日 です 。
    EN: Today is Independence Day .
Output: Today is the day of day .

    JA: この 原則 は 子供 に のみ 適用 さ れる 。
    EN: This general rule refers only to children .
Output: This plant is large enough for children .

    JA: その 事故 は 私 が くる 前 に 起こっ た 。
    EN: The accident happened previous to my arrival .
Output: The accident happened prior to me .

translation_output_simple_ed_epoch7.txt

    JA: 昼食 会 に １ ０ 人 を 招待 し た 。
    EN: We asked ten people to the luncheon .
Output: A few people to have lunch up the other .

    JA: 彼女 の 言葉づかい に は 誤り が 多い 。
    EN: Her grammar is bad .
Output: She has a lot of errors .

    JA: その 文書 に は その 戦い が １ ７ ０ ０ 年 に 起こっ た と 記録 さ れ て いる 。
    EN: The document records that the war broke out in 1700 .
Output: The admission is reported by the total disorder in the year round the year .

    JA: はるか その 島 が 見え ます 。
    EN: You can see the island in the distance .
Output: You can see the island in the distance .

    JA: 昨日 は 一 日 中 英単語 を 暗記 し た 。
    EN: I learned English words by heart all day yesterday .
Output: Yesterday the day was forty yesterday .

    JA: 第 二 の 問題 を 取り上げ ましょ う 。
    EN: Let 's take up the second problem , shall we ?
Output: Let 's discuss the problem together .

    JA: トム は 空港 へ 向かう 途中 だ 。
    EN: Tom is on his way to the airport .
Output: Tom is on the way to the airport .

    JA: 私 たち は それ を 実行 不可能 と おもっ た こと が ない 。
    EN: We never thought of it as impossible to carry out .
Output: We never have never seen a word .

    JA: あと で わかっ た こと だ が 、 彼 は 親切 な 男 だっ た 。
    EN: He was a kind man , as I later discovered .
Output: I was lucky , but he was kind of man .

    JA: 人々 は より 多く の 自由 と 平等 を 求める 。
    EN: People pursue more freedom and equality .
Output: People often compare with them one another .

    JA: 私 は 決して あなた 失望 さ せ ませ ん 。
    EN: I 'll never let you down .
Output: I 'll never let you down .

    JA: 彼 は とっつき やすい 人 だ 。
    EN: He is a friendly person .
Output: He is a man of virtue .

    JA: その 少女 は 雇主 の 金 を もっ て 逃げ た 。
    EN: The girl made off with her employer 's money .
Output: The little girl saved her money .

    JA: 試験 中 は なかなか 大変 だっ た 。
    EN: It was tough going during the exams .
Output: I was very hard during the test .

    JA: 変 な こと を する から 頭 を 診 て もらい なさい よ 。
    EN: You should have your head examined .
Output: Do n't ignore your head down .

    JA: 今月 の 終わり に 私 の 事務所 に 来 なさい 。
    EN: Come to my office at the end of this month .
Output: Come to the end of the end of the month .

    JA: あなた 同様 私 は 興奮 など し て い ない 。
    EN: I am no more excited than you are .
Output: I am all excited !

    JA: 今日 は 独立 記念 日 です 。
    EN: Today is Independence Day .
Output: Today is the day of an expert .

    JA: この 原則 は 子供 に のみ 適用 さ れる 。
    EN: This general rule refers only to children .
Output: This classroom is designed to be a large copy of this .

    JA: その 事故 は 私 が くる 前 に 起こっ た 。
    EN: The accident happened previous to my arrival .
Output: The accident took place before me .

zzz_bleu.txt

{'./results/ed-at-s08-d512-b3-epoch19.pickle': 0.16569505643979751,
 './results/ed-at-s08-d512-b3-epoch3.pickle': 0.17067407131218953,
 './results/ed-at-s08-d512-b3-epoch7.pickle': 0.17782519589118545,
 './results/ed-at-s08-d512-epoch19.pickle': 0.1507588781576111,
 './results/ed-at-s08-d512-epoch3.pickle': 0.15186223240198599,
 './results/ed-at-s08-d512-epoch7.pickle': 0.15775085770950303,
 './results/ed-s08-d512-b3-epoch19.pickle': 0.13407850185860579,
 './results/ed-s08-d512-b3-epoch3.pickle': 0.13444126372664153,
 './results/ed-s08-d512-b3-epoch7.pickle': 0.14740948688409022,
 './results/ed-s08-d512-epoch19.pickle': 0.11896468225300509,
 './results/ed-s08-d512-epoch3.pickle': 0.11427073049820811,
 './results/ed-s08-d512-epoch7.pickle': 0.12558974965139449}