nojimage/users.po

## users.po
# LANGUAGE translation of CakePHP Application
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-18 23:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-18 13:21+0900\n"
"Last-Translator: nojimage <nojimage@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: Controller/UsersController.php:310
msgid "Invalid User."
msgstr "無効なユーザーです。"

#: Controller/UsersController.php:328
msgid "The User has been saved"
msgstr "ユーザーを保存しました。"

#: Controller/UsersController.php:345
msgid "User saved"
msgstr "ユーザーを保存しました"

#: Controller/UsersController.php:369
msgid "User deleted"
msgstr "ユーザーを削除しました。"

#: Controller/UsersController.php:371 Model/User.php:829;858
msgid "Invalid User"
msgstr "無効なユーザーです。"

#: Controller/UsersController.php:393
msgid "You are already registered and logged in!"
msgstr "既にログインしています。"

#: Controller/UsersController.php:413
#: Test/Case/Controller/UsersControllerTest.php:342
msgid ""
"Your account has been created. You should receive an e-mail shortly to "
"authenticate your account. Once validated you will be able to login."
msgstr ""
"アカウントを作成しました。アカウント認証のためにEメールを受信してください。認"
"証後、ログインできるようになります。"

#: Controller/UsersController.php:418
#: Test/Case/Controller/UsersControllerTest.php:357
msgid "Your account could not be created. Please, try again."
msgstr "アカウント作成に失敗しました。お手数ですが、再度やり直してください。"

#: Controller/UsersController.php:462
msgid "%s you have successfully logged in"
msgstr "ようこそ、 %s さん。ログインしました。"

#: Controller/UsersController.php:483
#: Test/Case/Controller/UsersControllerTest.php:316
msgid "Invalid e-mail / password combination.  Please try again"
msgstr ""
"メールアドレスかパスワードが間違っています。お手数ですが、再度やり直してくだ"
"さい。"

#: Controller/UsersController.php:549
msgid "%s you have successfully logged out"
msgstr "ログアウトしました。"

#: Controller/UsersController.php:563
msgid "The email was resent. Please check your inbox."
msgstr "メールを再送信しました。受信箱をご確認ください。"

#: Controller/UsersController.php:566
msgid "The email could not be sent. Please check errors."
msgstr "メールの送信に失敗しました。エラー内容をご確認ください。"

#: Controller/UsersController.php:589
#: Test/Case/Controller/UsersControllerTest.php:374
msgid "Your e-mail has been validated!"
msgstr "メールアドレスを確認しました。"

#: Controller/UsersController.php:612
msgid "The url you accessed is not longer valid"
msgstr "このURLは有効ではありません。"

#: Controller/UsersController.php:618
msgid "Your password was sent to your registered email account"
msgstr "パスワードをご登録のメールアドレスに送信しました。"

#: Controller/UsersController.php:622
msgid ""
"There was an error verifying your account. Please check the email you were "
"sent, and retry the verification link."
msgstr ""
"アカウントの確認に失敗しました。送信されたメールをご確認のうえ、再発行のため"
"のURLへ再度アクセスしてください。"

#: Controller/UsersController.php:638;748
msgid "Password Reset"
msgstr "パスワードのリセット"

#: Controller/UsersController.php:655;819
msgid "Password changed."
msgstr "パスワードを変更しました。"

#: Controller/UsersController.php:716
msgid "Account verification"
msgstr "アカウントの確認"

#: Controller/UsersController.php:775
msgid "%s has been sent an email with instruction to reset their password."
msgstr "パスワードリセットのための手順を記載したメールを %s へ送信しました。"

#: Controller/UsersController.php:779
msgid "You should receive an email with further instructions shortly"
msgstr "手順を記載したメールを送信しました。ご確認ください。"

#: Controller/UsersController.php:783
msgid "No user was found with that email."
msgstr "このメールアドレスでの登録はありません。"

#: Controller/UsersController.php:813
msgid "Invalid password reset token, try again."
msgstr "パスワードリセットURLが間違っています。再度やりなおしてください。"

#: Controller/UsersController.php:822
msgid "Password changed, you can now login with your new password."
msgstr "パスワードを変更しました。新しいパスワードでログインできます。"

#: Controller/Component/RememberMeComponent.php:230
msgid "Invalid options %s"
msgstr "オプション %s は許可されていません。"

#: Controller/Component/Auth/TokenAuthenticate.php:67
msgid "You need to specify token parameter and/or header"
msgstr "トークンを指定する必要があります。"

#: Model/User.php:158;339
msgid "The passwords are not equal."
msgstr "パスワードが一致しません。"

#: Model/User.php:160
msgid "Invalid password."
msgstr "パスワードが不正です。"

#: Model/User.php:242 Test/Case/Controller/UsersControllerTest.php:382
msgid ""
"Invalid token, please check the email you were sent, and retry the "
"verification link."
msgstr ""
"不正なトークンです。送信されたメールをご確認のうえ、記載のURLへ再度アクセスし"
"てください。"

#: Model/User.php:247
msgid "The token has expired."
msgstr "期限切れのURLです。"

#: Model/User.php:301
msgid "This Email Address exists but was never validated."
msgstr "このメールアドレスは認証されていません。"

#: Model/User.php:303
msgid "This Email Address does not exist in the system."
msgstr "このメールアドレスは登録されていません。"

#: Model/User.php:397
msgid "$this->data['"
msgstr ""

#: Model/User.php:443
msgid "The user does not exist."
msgstr "ユーザーが存在しません。"

#: Model/User.php:481
msgid "Invalid Email address."
msgstr "メールアドレスが正しくありません。"

#: Model/User.php:486
msgid "This email is already verified."
msgstr "このメールアドレスは既に使用されています。"

#: Model/User.php:584
msgid "Please enter your email address."
msgstr "メールアドレスを入力してください。"

#: Model/User.php:591
msgid "The email address does not exist in the system"
msgstr "このメールアドレスは登録されていません。"

#: Model/User.php:596
msgid "Your account is already authenticaed."
msgstr "アカウントは既に承認されています。"

#: Model/User.php:601
msgid "Your account is disabled."
msgstr "アカウントは無効です。"

#: Test/Case/Controller/UsersControllerTest.php:55
msgid "Sorry, but you need to login to access this location."
msgstr "アクセスするにはログインが必要です。"

#: Test/Case/Controller/UsersControllerTest.php:275
msgid "adminuser you have successfully logged in"
msgstr "ようこそ、 adminuser さん。ログインしました。"

#: Test/Case/Controller/UsersControllerTest.php:401
msgid "testuser you have successfully logged out"
msgstr "ようこそ、 testuser さん。ログインしました。"

#: View/Elements/pagination.ctp:14
msgid "previous"
msgstr "前"

#: View/Elements/pagination.ctp:16
msgid "next"
msgstr "次"

#: View/Elements/Users/admin_sidebar.ctp:3 View/Elements/Users/sidebar.ctp:9
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: View/Elements/Users/admin_sidebar.ctp:4 View/Elements/Users/sidebar.ctp:10
msgid "My Account"
msgstr "マイアカウント"

#: View/Elements/Users/admin_sidebar.ctp:6
msgid "Add Users"
msgstr "新規ユーザーの追加"

#: View/Elements/Users/admin_sidebar.ctp:7 View/Elements/Users/sidebar.ctp:15
msgid "List Users"
msgstr "ユーザー一覧"

#: View/Elements/Users/admin_sidebar.ctp:9
msgid "Frontend"
msgstr "フロントエンド"

#: View/Elements/Users/sidebar.ctp:4 View/Users/login.ctp:13
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: View/Elements/Users/sidebar.ctp:6
msgid "Register an account"
msgstr "アカウントの登録"

#: View/Elements/Users/sidebar.ctp:11
msgid "Change password"
msgstr "パスワードの変更"

#: View/Emails/text/account_verification.ctp:12
msgid "Hello %s,"
msgstr "こんにちは %s さん"

#: View/Emails/text/account_verification.ctp:14
msgid "to validate your account, you must visit the URL below within 24 hours"
msgstr ""
"アカウントを有効化するためには、24時間以内に以下のURLへアクセスしてください。"

#: View/Emails/text/new_password.ctp:12
msgid "Your password has been reset"
msgstr "パスワードをリセットしました。"

#: View/Emails/text/new_password.ctp:13
msgid "Please login using this password and change your password"
msgstr "このパスワードを利用してログイン後、必ずパスワードを変更してください。"

#: View/Emails/text/new_password.ctp:15
msgid "Your new password is: %s"
msgstr "新しいパスワードは %s です"

#: View/Emails/text/password_reset_request.ctp:12
msgid ""
"A request to reset your password was sent. To change your password click the "
"link below."
msgstr ""
"パスワードの再発行が要求されました。パスワードを変更するには、下のリンクをク"
"リックしてください。"

#: View/Users/add.ctp:13 View/Users/admin_add.ctp:15
msgid "Add User"
msgstr "ユーザの追加"

#: View/Users/add.ctp:18 View/Users/admin_add.ctp:18
#: View/Users/admin_edit.ctp:19 View/Users/admin_index.ctp:18
#: View/Users/admin_view.ctp:15 View/Users/search.ctp:18
#: View/Users/view.ctp:15
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

#: View/Users/add.ctp:20 View/Users/admin_add.ctp:20
msgid "E-mail (used as login)"
msgstr "Eメール（ログインに使用）"

#: View/Users/add.ctp:21 View/Users/admin_add.ctp:21
msgid "Must be a valid email address"
msgstr "正しいメールアドレスを入力してください"

#: View/Users/add.ctp:22 View/Users/admin_add.ctp:22
msgid "An account with that email already exists"
msgstr "既にこのメールアドレスで登録されています"

#: View/Users/add.ctp:24 View/Users/admin_add.ctp:24 View/Users/login.ctp:23
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: View/Users/add.ctp:27 View/Users/admin_add.ctp:27
msgid "Password (confirm)"
msgstr "パスワード（確認）"

#: View/Users/add.ctp:29
msgid "Terms of Service"
msgstr "利用規約"

#: View/Users/add.ctp:31
msgid "I have read and agreed to "
msgstr "次の利用規約に同意します"

#: View/Users/add.ctp:32 View/Users/change_password.ctp:26
#: View/Users/edit.ctp:25 View/Users/login.ctp:30
#: View/Users/request_password_change.ctp:22
#: View/Users/resend_verification.ctp:22 View/Users/reset_password.ctp:14
msgid "Submit"
msgstr "送信"

#: View/Users/admin_add.ctp:31 View/Users/admin_edit.ctp:24
msgid "Role"
msgstr "権限"

#: View/Users/admin_add.ctp:34 View/Users/admin_edit.ctp:27
msgid "Is Admin"
msgstr "管理者"

#: View/Users/admin_add.ctp:36 View/Users/admin_edit.ctp:29
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: View/Users/admin_edit.ctp:15 View/Users/edit.ctp:15
msgid "Edit User"
msgstr "ユーザーの編集"

#: View/Users/admin_edit.ctp:21 View/Users/admin_index.ctp:19
#: View/Users/login.ctp:21 View/Users/search.ctp:20
msgid "Email"
msgstr "Eメール"

#: View/Users/admin_index.ctp:13 View/Users/index.ctp:13
#: View/Users/search.ctp:13
msgid "Users"
msgstr "ユーザー"

#: View/Users/admin_index.ctp:15
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#: View/Users/admin_index.ctp:20 View/Users/search.ctp:23
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: View/Users/admin_index.ctp:32 View/Users/index.ctp:25
#: View/Users/search.ctp:35
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: View/Users/admin_index.ctp:50;53
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: View/Users/admin_index.ctp:50;53
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: View/Users/admin_index.ctp:59 View/Users/index.ctp:39
#: View/Users/search.ctp:49
msgid "View"
msgstr "表示"

#: View/Users/admin_index.ctp:60 View/Users/search.ctp:50
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: View/Users/admin_index.ctp:61 View/Users/search.ctp:52
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: View/Users/admin_index.ctp:61 View/Users/search.ctp:55
msgid "Are you sure you want to delete # %s?"
msgstr "# %sを本当に削除してもよろしいですか？"

#: View/Users/admin_view.ctp:13 View/Users/view.ctp:13
msgid "User"
msgstr "ユーザー"

#: View/Users/admin_view.ctp:20 View/Users/view.ctp:20
msgid "Created"
msgstr "作成日時"

#: View/Users/admin_view.ctp:25
msgid "Modified"
msgstr "更新日時"

#: View/Users/change_password.ctp:13 View/Users/edit.ctp:22
msgid "Change your password"
msgstr "パスワードの変更"

#: View/Users/change_password.ctp:14
msgid ""
"Please enter your old password because of security reasons and then your new "
"password twice."
msgstr ""
"セキュリティ上の理由により、古いパスワードと新しいパスワードを2回入力してくだ"
"さい。"

#: View/Users/change_password.ctp:18
msgid "Old Password"
msgstr "古いパスワード"

#: View/Users/change_password.ctp:21 View/Users/reset_password.ctp:9
msgid "New Password"
msgstr "新しいパスワード"

#: View/Users/change_password.ctp:24 View/Users/reset_password.ctp:12
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: View/Users/dashboard.ctp:13
msgid "Welcome"
msgstr "ようこそ"

#: View/Users/dashboard.ctp:14
msgid "Recent broadcasts"
msgstr "最近のニュース"

#: View/Users/index.ctp:17 View/Users/search.ctp:27
msgid ""
"Page %page% of %pages%, showing %current% records out of %count% total, "
"starting on record %start%, ending on %end%"
msgstr ""
"%page% / %pages% ページ, 全 %count% 件, %start% から %end% の %current% 件を"
"表示"

#: View/Users/login.ctp:25
msgid "Remember Me"
msgstr "ログインを記憶する"

#: View/Users/login.ctp:26
msgid "I forgot my password"
msgstr "パスワードを忘れた"

#: View/Users/request_password_change.ctp:13
msgid "Forgot your password?"
msgstr "パスワードを忘れましたか？"

#: View/Users/request_password_change.ctp:14
#: View/Users/resend_verification.ctp:14
msgid ""
"Please enter the email you used for registration and you'll get an email "
"with further instructions."
msgstr ""
"あなたが登録に使用したメールアドレスを入力してください。次のステップを記載し"
"たメールを送信します。"

#: View/Users/request_password_change.ctp:21
#: View/Users/resend_verification.ctp:21
msgid "Your Email"
msgstr "メールアドレス"

#: View/Users/resend_verification.ctp:13
msgid "Resend the Email Verification"
msgstr "登録確認メールの再送信"

#: View/Users/reset_password.ctp:2
msgid "Reset your password"
msgstr "パスワードをリセットする"

#: View/Users/search.ctp:22
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: Plugin/Users/Model/User.php:validation for field username
msgid "Please enter a username."
msgstr "ユーザー名を入力してください。"

#: Plugin/Users/Model/User.php:validation for field username
msgid "The username must be alphanumeric."
msgstr "ユーザー名は英数字で入力してください。"

#: Plugin/Users/Model/User.php:validation for field username
msgid "This username is already in use."
msgstr "このユーザー名は既に使用されています。"

#: Plugin/Users/Model/User.php:validation for field username
msgid "The username must have at least 3 characters."
msgstr "ユーザー名は3文字以上で入力してください。"

#: Plugin/Users/Model/User.php:validation for field email
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "正しいメールアドレスを入力してください。"

#: Plugin/Users/Model/User.php:validation for field email
msgid "This email is already in use."
msgstr "このメールアドレスは既に使用されています。"

#: Plugin/Users/Model/User.php:validation for field password
msgid "The password must have at least 6 characters."
msgstr "パスワードは6文字以上で入力してください。"

#: Plugin/Users/Model/User.php:validation for field password
msgid "Please enter a password."
msgstr "パスワードを入力してください。"

#: Plugin/Users/Model/User.php:validation for field temppassword
msgid "The passwords are not equal, please try again."
msgstr "パスワードが一致しません。もう一度お試しください。"

#: Plugin/Users/Model/User.php:validation for field tos
msgid "You must agree to the terms of use."
msgstr "利用規約に同意していただく必要があります。"
	# LANGUAGE translation of CakePHP Application
	# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
	#
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
	"POT-Creation-Date: 2013-09-18 23:20+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2013-11-18 13:21+0900\n"
	"Last-Translator: nojimage <nojimage@gmail.com>\n"
	"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

	#: Controller/UsersController.php:310
	msgid "Invalid User."
	msgstr "無効なユーザーです。"

	#: Controller/UsersController.php:328
	msgid "The User has been saved"
	msgstr "ユーザーを保存しました。"

	#: Controller/UsersController.php:345
	msgid "User saved"
	msgstr "ユーザーを保存しました"

	#: Controller/UsersController.php:369
	msgid "User deleted"
	msgstr "ユーザーを削除しました。"

	#: Controller/UsersController.php:371 Model/User.php:829;858
	msgid "Invalid User"
	msgstr "無効なユーザーです。"

	#: Controller/UsersController.php:393
	msgid "You are already registered and logged in!"
	msgstr "既にログインしています。"

	#: Controller/UsersController.php:413
	#: Test/Case/Controller/UsersControllerTest.php:342
	msgid ""
	"Your account has been created. You should receive an e-mail shortly to "
	"authenticate your account. Once validated you will be able to login."
	msgstr ""
	"アカウントを作成しました。アカウント認証のためにEメールを受信してください。認"
	"証後、ログインできるようになります。"

	#: Controller/UsersController.php:418
	#: Test/Case/Controller/UsersControllerTest.php:357
	msgid "Your account could not be created. Please, try again."
	msgstr "アカウント作成に失敗しました。お手数ですが、再度やり直してください。"

	#: Controller/UsersController.php:462
	msgid "%s you have successfully logged in"
	msgstr "ようこそ、 %s さん。ログインしました。"

	#: Controller/UsersController.php:483
	#: Test/Case/Controller/UsersControllerTest.php:316
	msgid "Invalid e-mail / password combination. Please try again"
	msgstr ""
	"メールアドレスかパスワードが間違っています。お手数ですが、再度やり直してくだ"
	"さい。"

	#: Controller/UsersController.php:549
	msgid "%s you have successfully logged out"
	msgstr "ログアウトしました。"

	#: Controller/UsersController.php:563
	msgid "The email was resent. Please check your inbox."
	msgstr "メールを再送信しました。受信箱をご確認ください。"

	#: Controller/UsersController.php:566
	msgid "The email could not be sent. Please check errors."
	msgstr "メールの送信に失敗しました。エラー内容をご確認ください。"

	#: Controller/UsersController.php:589
	#: Test/Case/Controller/UsersControllerTest.php:374
	msgid "Your e-mail has been validated!"
	msgstr "メールアドレスを確認しました。"

	#: Controller/UsersController.php:612
	msgid "The url you accessed is not longer valid"
	msgstr "このURLは有効ではありません。"

	#: Controller/UsersController.php:618
	msgid "Your password was sent to your registered email account"
	msgstr "パスワードをご登録のメールアドレスに送信しました。"

	#: Controller/UsersController.php:622
	msgid ""
	"There was an error verifying your account. Please check the email you were "
	"sent, and retry the verification link."
	msgstr ""
	"アカウントの確認に失敗しました。送信されたメールをご確認のうえ、再発行のため"
	"のURLへ再度アクセスしてください。"

	#: Controller/UsersController.php:638;748
	msgid "Password Reset"
	msgstr "パスワードのリセット"

	#: Controller/UsersController.php:655;819
	msgid "Password changed."
	msgstr "パスワードを変更しました。"

	#: Controller/UsersController.php:716
	msgid "Account verification"
	msgstr "アカウントの確認"

	#: Controller/UsersController.php:775
	msgid "%s has been sent an email with instruction to reset their password."
	msgstr "パスワードリセットのための手順を記載したメールを %s へ送信しました。"

	#: Controller/UsersController.php:779
	msgid "You should receive an email with further instructions shortly"
	msgstr "手順を記載したメールを送信しました。ご確認ください。"

	#: Controller/UsersController.php:783
	msgid "No user was found with that email."
	msgstr "このメールアドレスでの登録はありません。"

	#: Controller/UsersController.php:813
	msgid "Invalid password reset token, try again."
	msgstr "パスワードリセットURLが間違っています。再度やりなおしてください。"

	#: Controller/UsersController.php:822
	msgid "Password changed, you can now login with your new password."
	msgstr "パスワードを変更しました。新しいパスワードでログインできます。"

	#: Controller/Component/RememberMeComponent.php:230
	msgid "Invalid options %s"
	msgstr "オプション %s は許可されていません。"

	#: Controller/Component/Auth/TokenAuthenticate.php:67
	msgid "You need to specify token parameter and/or header"
	msgstr "トークンを指定する必要があります。"

	#: Model/User.php:158;339
	msgid "The passwords are not equal."
	msgstr "パスワードが一致しません。"

	#: Model/User.php:160
	msgid "Invalid password."
	msgstr "パスワードが不正です。"

	#: Model/User.php:242 Test/Case/Controller/UsersControllerTest.php:382
	msgid ""
	"Invalid token, please check the email you were sent, and retry the "
	"verification link."
	msgstr ""
	"不正なトークンです。送信されたメールをご確認のうえ、記載のURLへ再度アクセスし"
	"てください。"

	#: Model/User.php:247
	msgid "The token has expired."
	msgstr "期限切れのURLです。"

	#: Model/User.php:301
	msgid "This Email Address exists but was never validated."
	msgstr "このメールアドレスは認証されていません。"

	#: Model/User.php:303
	msgid "This Email Address does not exist in the system."
	msgstr "このメールアドレスは登録されていません。"

	#: Model/User.php:397
	msgid "$this->data['"
	msgstr ""

	#: Model/User.php:443
	msgid "The user does not exist."
	msgstr "ユーザーが存在しません。"

	#: Model/User.php:481
	msgid "Invalid Email address."
	msgstr "メールアドレスが正しくありません。"

	#: Model/User.php:486
	msgid "This email is already verified."
	msgstr "このメールアドレスは既に使用されています。"

	#: Model/User.php:584
	msgid "Please enter your email address."
	msgstr "メールアドレスを入力してください。"

	#: Model/User.php:591
	msgid "The email address does not exist in the system"
	msgstr "このメールアドレスは登録されていません。"

	#: Model/User.php:596
	msgid "Your account is already authenticaed."
	msgstr "アカウントは既に承認されています。"

	#: Model/User.php:601
	msgid "Your account is disabled."
	msgstr "アカウントは無効です。"

	#: Test/Case/Controller/UsersControllerTest.php:55
	msgid "Sorry, but you need to login to access this location."
	msgstr "アクセスするにはログインが必要です。"

	#: Test/Case/Controller/UsersControllerTest.php:275
	msgid "adminuser you have successfully logged in"
	msgstr "ようこそ、 adminuser さん。ログインしました。"

	#: Test/Case/Controller/UsersControllerTest.php:401
	msgid "testuser you have successfully logged out"
	msgstr "ようこそ、 testuser さん。ログインしました。"

	#: View/Elements/pagination.ctp:14
	msgid "previous"
	msgstr "前"

	#: View/Elements/pagination.ctp:16
	msgid "next"
	msgstr "次"

	#: View/Elements/Users/admin_sidebar.ctp:3 View/Elements/Users/sidebar.ctp:9
	msgid "Logout"
	msgstr "ログアウト"

	#: View/Elements/Users/admin_sidebar.ctp:4 View/Elements/Users/sidebar.ctp:10
	msgid "My Account"
	msgstr "マイアカウント"

	#: View/Elements/Users/admin_sidebar.ctp:6
	msgid "Add Users"
	msgstr "新規ユーザーの追加"

	#: View/Elements/Users/admin_sidebar.ctp:7 View/Elements/Users/sidebar.ctp:15
	msgid "List Users"
	msgstr "ユーザー一覧"

	#: View/Elements/Users/admin_sidebar.ctp:9
	msgid "Frontend"
	msgstr "フロントエンド"

	#: View/Elements/Users/sidebar.ctp:4 View/Users/login.ctp:13
	msgid "Login"
	msgstr "ログイン"

	#: View/Elements/Users/sidebar.ctp:6
	msgid "Register an account"
	msgstr "アカウントの登録"

	#: View/Elements/Users/sidebar.ctp:11
	msgid "Change password"
	msgstr "パスワードの変更"

	#: View/Emails/text/account_verification.ctp:12
	msgid "Hello %s,"
	msgstr "こんにちは %s さん"

	#: View/Emails/text/account_verification.ctp:14
	msgid "to validate your account, you must visit the URL below within 24 hours"
	msgstr ""
	"アカウントを有効化するためには、24時間以内に以下のURLへアクセスしてください。"

	#: View/Emails/text/new_password.ctp:12
	msgid "Your password has been reset"
	msgstr "パスワードをリセットしました。"

	#: View/Emails/text/new_password.ctp:13
	msgid "Please login using this password and change your password"
	msgstr "このパスワードを利用してログイン後、必ずパスワードを変更してください。"

	#: View/Emails/text/new_password.ctp:15
	msgid "Your new password is: %s"
	msgstr "新しいパスワードは %s です"

	#: View/Emails/text/password_reset_request.ctp:12
	msgid ""
	"A request to reset your password was sent. To change your password click the "
	"link below."
	msgstr ""
	"パスワードの再発行が要求されました。パスワードを変更するには、下のリンクをク"
	"リックしてください。"

	#: View/Users/add.ctp:13 View/Users/admin_add.ctp:15
	msgid "Add User"
	msgstr "ユーザの追加"

	#: View/Users/add.ctp:18 View/Users/admin_add.ctp:18
	#: View/Users/admin_edit.ctp:19 View/Users/admin_index.ctp:18
	#: View/Users/admin_view.ctp:15 View/Users/search.ctp:18
	#: View/Users/view.ctp:15
	msgid "Username"
	msgstr "ユーザ名"

	#: View/Users/add.ctp:20 View/Users/admin_add.ctp:20
	msgid "E-mail (used as login)"
	msgstr "Eメール（ログインに使用）"

	#: View/Users/add.ctp:21 View/Users/admin_add.ctp:21
	msgid "Must be a valid email address"
	msgstr "正しいメールアドレスを入力してください"

	#: View/Users/add.ctp:22 View/Users/admin_add.ctp:22
	msgid "An account with that email already exists"
	msgstr "既にこのメールアドレスで登録されています"

	#: View/Users/add.ctp:24 View/Users/admin_add.ctp:24 View/Users/login.ctp:23
	msgid "Password"
	msgstr "パスワード"

	#: View/Users/add.ctp:27 View/Users/admin_add.ctp:27
	msgid "Password (confirm)"
	msgstr "パスワード（確認）"

	#: View/Users/add.ctp:29
	msgid "Terms of Service"
	msgstr "利用規約"

	#: View/Users/add.ctp:31
	msgid "I have read and agreed to "
	msgstr "次の利用規約に同意します"

	#: View/Users/add.ctp:32 View/Users/change_password.ctp:26
	#: View/Users/edit.ctp:25 View/Users/login.ctp:30
	#: View/Users/request_password_change.ctp:22
	#: View/Users/resend_verification.ctp:22 View/Users/reset_password.ctp:14
	msgid "Submit"
	msgstr "送信"

	#: View/Users/admin_add.ctp:31 View/Users/admin_edit.ctp:24
	msgid "Role"
	msgstr "権限"

	#: View/Users/admin_add.ctp:34 View/Users/admin_edit.ctp:27
	msgid "Is Admin"
	msgstr "管理者"

	#: View/Users/admin_add.ctp:36 View/Users/admin_edit.ctp:29
	msgid "Active"
	msgstr "有効"

	#: View/Users/admin_edit.ctp:15 View/Users/edit.ctp:15
	msgid "Edit User"
	msgstr "ユーザーの編集"

	#: View/Users/admin_edit.ctp:21 View/Users/admin_index.ctp:19
	#: View/Users/login.ctp:21 View/Users/search.ctp:20
	msgid "Email"
	msgstr "Eメール"

	#: View/Users/admin_index.ctp:13 View/Users/index.ctp:13
	#: View/Users/search.ctp:13
	msgid "Users"
	msgstr "ユーザー"

	#: View/Users/admin_index.ctp:15
	msgid "Filter"
	msgstr "フィルタ"

	#: View/Users/admin_index.ctp:20 View/Users/search.ctp:23
	msgid "Search"
	msgstr "検索"

	#: View/Users/admin_index.ctp:32 View/Users/index.ctp:25
	#: View/Users/search.ctp:35
	msgid "Actions"
	msgstr "操作"

	#: View/Users/admin_index.ctp:50;53
	msgid "Yes"
	msgstr "はい"

	#: View/Users/admin_index.ctp:50;53
	msgid "No"
	msgstr "いいえ"

	#: View/Users/admin_index.ctp:59 View/Users/index.ctp:39
	#: View/Users/search.ctp:49
	msgid "View"
	msgstr "表示"

	#: View/Users/admin_index.ctp:60 View/Users/search.ctp:50
	msgid "Edit"
	msgstr "編集"

	#: View/Users/admin_index.ctp:61 View/Users/search.ctp:52
	msgid "Delete"
	msgstr "削除"

	#: View/Users/admin_index.ctp:61 View/Users/search.ctp:55
	msgid "Are you sure you want to delete # %s?"
	msgstr "# %sを本当に削除してもよろしいですか？"

	#: View/Users/admin_view.ctp:13 View/Users/view.ctp:13
	msgid "User"
	msgstr "ユーザー"

	#: View/Users/admin_view.ctp:20 View/Users/view.ctp:20
	msgid "Created"
	msgstr "作成日時"

	#: View/Users/admin_view.ctp:25
	msgid "Modified"
	msgstr "更新日時"

	#: View/Users/change_password.ctp:13 View/Users/edit.ctp:22
	msgid "Change your password"
	msgstr "パスワードの変更"

	#: View/Users/change_password.ctp:14
	msgid ""
	"Please enter your old password because of security reasons and then your new "
	"password twice."
	msgstr ""
	"セキュリティ上の理由により、古いパスワードと新しいパスワードを2回入力してくだ"
	"さい。"

	#: View/Users/change_password.ctp:18
	msgid "Old Password"
	msgstr "古いパスワード"

	#: View/Users/change_password.ctp:21 View/Users/reset_password.ctp:9
	msgid "New Password"
	msgstr "新しいパスワード"

	#: View/Users/change_password.ctp:24 View/Users/reset_password.ctp:12
	msgid "Confirm"
	msgstr "確認"

	#: View/Users/dashboard.ctp:13
	msgid "Welcome"
	msgstr "ようこそ"

	#: View/Users/dashboard.ctp:14
	msgid "Recent broadcasts"
	msgstr "最近のニュース"

	#: View/Users/index.ctp:17 View/Users/search.ctp:27
	msgid ""
	"Page %page% of %pages%, showing %current% records out of %count% total, "
	"starting on record %start%, ending on %end%"
	msgstr ""
	"%page% / %pages% ページ, 全 %count% 件, %start% から %end% の %current% 件を"
	"表示"

	#: View/Users/login.ctp:25
	msgid "Remember Me"
	msgstr "ログインを記憶する"

	#: View/Users/login.ctp:26
	msgid "I forgot my password"
	msgstr "パスワードを忘れた"

	#: View/Users/request_password_change.ctp:13
	msgid "Forgot your password?"
	msgstr "パスワードを忘れましたか？"

	#: View/Users/request_password_change.ctp:14
	#: View/Users/resend_verification.ctp:14
	msgid ""
	"Please enter the email you used for registration and you'll get an email "
	"with further instructions."
	msgstr ""
	"あなたが登録に使用したメールアドレスを入力してください。次のステップを記載し"
	"たメールを送信します。"

	#: View/Users/request_password_change.ctp:21
	#: View/Users/resend_verification.ctp:21
	msgid "Your Email"
	msgstr "メールアドレス"

	#: View/Users/resend_verification.ctp:13
	msgid "Resend the Email Verification"
	msgstr "登録確認メールの再送信"

	#: View/Users/reset_password.ctp:2
	msgid "Reset your password"
	msgstr "パスワードをリセットする"

	#: View/Users/search.ctp:22
	msgid "Name"
	msgstr "名前"

	#: Plugin/Users/Model/User.php:validation for field username
	msgid "Please enter a username."
	msgstr "ユーザー名を入力してください。"

	#: Plugin/Users/Model/User.php:validation for field username
	msgid "The username must be alphanumeric."
	msgstr "ユーザー名は英数字で入力してください。"

	#: Plugin/Users/Model/User.php:validation for field username
	msgid "This username is already in use."
	msgstr "このユーザー名は既に使用されています。"

	#: Plugin/Users/Model/User.php:validation for field username
	msgid "The username must have at least 3 characters."
	msgstr "ユーザー名は3文字以上で入力してください。"

	#: Plugin/Users/Model/User.php:validation for field email
	msgid "Please enter a valid email address."
	msgstr "正しいメールアドレスを入力してください。"

	#: Plugin/Users/Model/User.php:validation for field email
	msgid "This email is already in use."
	msgstr "このメールアドレスは既に使用されています。"

	#: Plugin/Users/Model/User.php:validation for field password
	msgid "The password must have at least 6 characters."
	msgstr "パスワードは6文字以上で入力してください。"

	#: Plugin/Users/Model/User.php:validation for field password
	msgid "Please enter a password."
	msgstr "パスワードを入力してください。"

	#: Plugin/Users/Model/User.php:validation for field temppassword
	msgid "The passwords are not equal, please try again."
	msgstr "パスワードが一致しません。もう一度お試しください。"

	#: Plugin/Users/Model/User.php:validation for field tos
	msgid "You must agree to the terms of use."
	msgstr "利用規約に同意していただく必要があります。"