【ja_JP.UTF-8】Linuxのロケールをroot権限なしでローカルインストールする ref: https://qiita.com/onokatio/items/79adac8c3d1701a40a15

file0.txt

使用法: localedef [OPTION...] NAME
または:  localedef [OPTION...]
            [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
または:  localedef [OPTION...] --list-archive [FILE]
ロケール仕様をコンパイルする

 入力ファイル:
  -f, --charmap=FILE         シンボル文字名は FILE
                             内で定義されています
  -i, --inputfile=FILE       FILE 内でソース定義が見つかりました

  -u, --repertoire-map=FILE  FILE にはシンボル名から UCS4
                             値へのマップが含まれます

 出力制御:
  -c, --force
                             警告メッセージがあっても出力を作成する
      --posix                Strictly conform to POSIX
      --prefix=PATH
                             出力ファイルにオプションの接頭辞を付加する
      --quiet                警告と情報メッセージを抑制する
  -v, --verbose              詳細なメッセージを表示する

 書庫制御:
      --add-to-archive
                             パラメータで指定された名前のロケールを書庫に追加する
  -A, --alias-file=FILE      書庫を作成する時に locale.alias
                             ファイルを参照する
      --big-endian           Generate big-endian output
      --delete-from-archive
                             パラメータで指定された名前のロケールを書庫から削除する
      --list-archive         書庫の内容のリストを表示する
      --little-endian        Generate little-endian output
      --no-archive           書庫に新しいデータを追加しない
      --replace              既存の書庫の内容を置換する

  -?, --help                 このヘルプ一覧を表示する
      --usage                短い使用方法を表示する
  -V, --version              プログラムのバージョンを表示する

file1.txt

# 設定ファイルの作成
$ localedef -i /usr/share/i18n/locales/ja_JP -c -f UTF-8 -A /usr/share/locale/locale.alias /home/user/mylocale/ja_JP.UTF-8

# 書庫の作成
$ mkdir -p /home/user/locale/usr/lib/locale
$ localedef -i /usr/share/i18n/locales/ja_JP -c -f UTF-8 -A /usr/share/locale/locale.alias --add-to-archive --prefix=/home/user/locale
# prefixで指定したディレクトリ以下のusr/lob/locale/locale-archiveに書庫が生成されます。直接ディレクトリは指定できないようです　。

file3.txt

export LANG=ja_JP.UTF-8
export LOCPATH=$MYLOCAL/usr/lib/locale

locale-gen.local

#!/bin/bash

set -e

if [[ -z "$MYLOCAL" ]];then
        echo '$MYLOCAL is not set.'
        exit
fi

LOCALEGEN=$MYLOCAL/etc/locale.gen
LOCALES=/usr/share/i18n/locales
USER_LOCALES=/usr/local/share/i18n/locales
LOCALE_ARCHIVE=$MYLOCAL/usr/lib/locale

if [ -n "$POSIXLY_CORRECT" ]; then
  unset POSIXLY_CORRECT
fi

[ -f $LOCALEGEN ] || exit 0;
[ -s $LOCALEGEN ] || exit 0;

KEEP=
if [ "$1" = '--keep-existing' ]; then
        KEEP=1
fi

if [ -z "$KEEP" ]; then
        # Remove all old locale dir and locale-archive before generating new
        # locale data.
        rm -rf $LOCALE_ARCHIVE/locale-archive || true
fi

umask 022

is_entry_ok() {
  if [ -n "$locale" -a -n "$charset" ] ; then
    true
  else
    echo "error: Bad entry '$locale $charset'"
    false
  fi
}

echo "Generating locales (this might take a while)..."
while read locale charset; do \
        case $locale in \#*) continue;; "") continue;; esac; \
        is_entry_ok || continue
        if [ "$KEEP" ] && PERL_BADLANG=0 perl -MPOSIX -e \
            'exit 1 unless setlocale(LC_ALL, $ARGV[0])' "$locale"; then
                continue
        fi
        echo -n "  `echo $locale | sed 's/\([^.\@]*\).*/\1/'`"; \
        echo -n ".$charset"; \
        echo -n `echo $locale | sed 's/\([^\@]*\)\(\@.*\)*/\2/'`; \
        echo -n '...'; \
        if [ -f $USER_LOCALES/$locale ] ; then
            input=$USER_LOCALES/$locale
        elif [ -f $LOCALES/$locale ]; then
            input=$locale
        else
            input=`echo $locale | sed 's/\([^.]*\)[^@]*\(.*\)/\1\2/'`
            if [ -f $USER_LOCALES/$input ]; then
                input=$USER_LOCALES/$input
            fi
        fi
        localedef -i $input -c -f $charset -A /usr/share/locale/locale.alias $LOCALE_ARCHIVE/$locale || :; \
        echo ' done'; \
        localedef -i $input -c -f $charset -A /usr/share/locale/locale.alias --add-to-archive --prefix=$MYLOCAL|| :; \
done < $LOCALEGEN
echo "Generation complete."