用語整理のための正規表現テーブル（矛盾している箇所があるので、適宜取捨選択して使うこと）

gistfile1.txt

# sphinx-term-validator用辞書
# Akihiro Takizawa <atakizawa@oreilly.co.jp>
# shimizukawa作のsphinx-term-validator (https://github.com/shimizukawa/sphinx-term-validator)用の辞書

# 文字の重複
、、	連続した読点
。。	連続した句点
ーー	ー
がが	が
にに	に
[^も]のの	の
はは[^(る|っきり)]	は
をを	を

# reSTの記法

# :$	文末リテラルブロックは使わない。code-blockで書いて下さい
# [。、]\n* \[.*\]_	脚注参照は句点の前に
# ^\* .+。$	単文の箇条書きは末尾に句点をつけない

# [^いく]よ[いくけ][^よあ使利見似用言聞起検行考忘出知]	良い


# サマリ	まとめ
# 決定論的	決定的
# 見据え	見すえ
# 執筆時点	具体的な日付を入れた文章にしよう
# 素晴らしい	すばらしい
# 誰	だれ
#(対話シェル|Pythonシェル|対話プロンプト|対話セッション|対話モード|対話型インタプリタ)	インタラクティブセッション
#[\s\n]なので	このため
#[をの][基元下素]に	もとに
#なんでも	何でも
#ひとつひとつ	一つひとつ
#執筆時点	具体的な日付を入れた文章にしよう

# 書籍内の相互参照表記

この章	本章
この節	本節
セクション	節
第\d+章で	N章で、と書く
[`]以下[のに]	次の（レイアウトの関係で次のページになることがあるので念のため避ける）

[^ロ]スロー	「例外をスロー」はなるべく「投げる」に寄せる
[0-9\.]+パーセンタイル	「PXX」の形式に統一
3rdパーティー	サードパーティー
ABテスト	A/Bテスト


(おこりえ|起こりえ|おこり得)	起こり得
(かっこ|カッコ)	括弧
[^(?!考えて)(?!想像して)(?!読)(?!試)]み[たてるれろ]	見て
[^(マシン)]リーダブル	読みやすいor可読性が高い
[^にも]かかわ[ら-ろ]	関わる（「～にかかわらず」は除く）
[^りっひ]と[ら-ろ][^あえわ]	取る
[^考与伝変換答押抑終加例喩捉控替代支応耐替覚揃とろら]えられ	得られ
[^身][をも]も[たつてっ][^らと][^検管対]	持つ
[^方]ほう[やかがはもでに]	方
[ぁ-んァ-ヶー一-龠][a-zA-Z0-9]*\s*python\s*[^コ.][a-zA-Z0-9]*[ぁ-んァ-ヶー一-龠]	"pythonコマンド"以外は"Python"とする
[ぁ-んァ-ヶー一-龠][a-zA-Z0-9]*\s*ubuntu\s*[^ユ][a-zA-Z0-9]*[ぁ-んァ-ヶー一-龠]	"ubuntuユーザー"以外は"Ubuntu"とする
[とど][うお]り	通り

ePub	EPUB
GCP	Google Cloud
p[0-9]+	「PXX」の形式に統一
Pros/Cons	長所/短所
Python-?\d\.\d	Python X.Y に統一

い(います|えば)	言います/言えば
あとから	後から
うえ[でに]	上で
かならず	必ず
かんたん	簡単
くわし	詳し
コア解析	コア分析
コンピューター科学	コンピューター・サイエンス
ご紹介	紹介
しなお[さ-そ]	し直す
ソフトウェア・システム	ソフトウェアシステム
するうえ	する上
そのうえ	その上
つく[ら-ろ][^イ]	作る
つづ[か-こ]	続く
とくに	特に
なんでも	何でも
ふりかえ[ら―ろ]	振り返り
ほう[がをはに]	方が
運用者	運用担当者
決定論的	決定的
行な([わいうえおっ])	行う
使いかた	使い方
純粋なPython	ピュアPython
短かい	短い

ユニットテスト	単体テスト
単体テスト	ユニットテスト
高レベル	高水準
低レベル	低水準
返り値	戻り値
返値	戻り値

# カタカナ

# 表記が揺れるもの

(インタラクティブモード|インタラクティブプロンプト)	インタラクティブセッション
インター?フェ[ー]ス	インターフェイス
インタフェ[ーイィ]ス	インターフェイス
シグニチャ	シグネチャ
インプレイス	インプレース
スタンドアロン	スタンドアローン
ターミナル	コマンドライン

# カタカナの用語を使うもの

警告する	アラートを出す/発する
多重度	カーディナリティ
継続的結合	継続的インテグレーション
継続的配布	継続的デリバリー
[^赤]信号	シグナル
遠隔測定	テレメトリー
実践手法	プラクティス
(お決まりの|定型的な|定型文の|決まり文句的な)[^、]	ボイラープレート
出荷する	リリースする
幅広いイベント	ワイドイベント

# カタカナの用語を避けるもの

オペレーター?	運用担当者
オンコールエンジニア	オンコール対応エンジニア
カスタマー・?エクスペリエンス	顧客体験
カスタマー体験	顧客体験
サフィックス	接尾辞
サマリ	まとめ
スクラッチから|フロムスクラッチ	いちから
[^ン]ステートメント	文
スレッショルド	しきい値
デベロッパー?・?^(アドボケイト)	開発者または開発担当者
ビルトイン	組み込み
プ(レ|リ)フィックス	接頭辞
プラクティショナー?	実践者
プログレッシブ(デリバリー|リリース)	漸進的デリバリー/リリース
プロダクション(環境)?	本番環境
プロダクションの	実稼働中の
プロダクション環境	本番環境
ベンダーニュートラル	ベンダー非依存
リライアビリティ^(エンジニアリング)	信頼性

# 長音表記しないもの

アーキテクチャー	アーキテクチャ
インフラストラクチャー	インフラストラクチャ
エントリー	エントリ
オ[プフ][ザサ]ー?バー?ビリティー?	オブザーバビリティ
カテゴリー	カテゴリ
カーディナリティー	カーディナリティ
コンストラクター	コンストラクタ
セキュリティー	セキュリティ
テール	テイル
ディレクトリー	ディレクトリ
バイナリー	バイナリ
バッファー	バッファ
[^ル]メモリー	メモリ
ライブラリー	ライブラリ
リポジトリー	リポジトリ

#長音表記するもの (原則は元の接尾辞が -or -er -arで、5音節未満の単語)

アキュムレータ[^ー] アキュムレーター
イテレータ[^ー]	イテレーター
インストーラ[^ー]	インストーラー
オペレータ[^ー]	オペレーター
カウンタ[^ー]	カウンター
クエリ[^ー]	クエリー
クローラ[^ー]	クローラー
コンパイラ[^ー]	コンパイラー
コンピュータ[^ー協]	コンピューター
サードパーティ[^ー]	サードパーティー
サーバ[^ー]	サーバー
スカラ[^ー]	スカラー
デバッガ[^ー]	デバッガー
テレメトリ[^ー]	テレメトリー
電子書籍リーダ[^ー]	電子書籍リーダー
ドライバ[^ー]	ドライバー
パラメータ[^ー]	パラメーター
ハンドラ[^ー]	ハンドラー
ビルダ[^ー]	ビルダー
ファクトリ[^ー]	ファクトリー
プログラマ[^ーブ]	プログラマー
プロセッサ[^ー]	プロセッサー
プロファイラ[^ー]	プロファイラー
ポインタ[^ー]	ポインター
マルチプレクサ[^ー]	マルチプレクサー
メンテナ[^ーン]	メンテナー
メンバ[^ー]	メンバー
ヘッダ[^ー]	ヘッダー
ベンダ[^ー]	ベンダー
ユーザ[^ー] ユーザー
ユーザ[^ー][^た]^(ビリティ)	ユーザー
ユーザー・?エクスペリエンス	ユーザー体験
リデューサ[^ー] リデューサー
レイテンシ[^ー]	レイテンシー
レイヤ[^ー]	レイヤー
レシーバ[^ー]	レシーバー
レビューア[^ー]	レビューアー
ロードバランサ[^ー]	ロードバランサー

# 漢字にするもの
お([きこ][らーろてっ])	起きる
かぎ[ら-ろ]	限り
のちに	後に
はずす	外す
もとに	元に
# [^い]よい[^よ]	良い（明確に良い悪いを示すとき）

# ひらがなに開くもの
[？ 。、\n]後[はでにも]	あとは（文頭の接続詞は開く）
予め	あらかじめ
有りま	ありま
有[ら-ろ]	ある
言う(こと|ような)	いうこと
[のてに]行[かきくけ][^詰来]	いく
幾つ	いくつ
一旦	いったん
色々	いろいろ
各々	おのおの
及[び][^ま]	および
[^密開]鍵	カギ
[^仕]掛け[^算]	かけ
気付く	気づく
綺麗	きれい
下さい	ください
[^仕無議大従理商来幹万記心物軍農人束食に]事[^象態前故足項情務例実後業件柄由典]	こと
毎[^回年月日週秒時分晩夜]	ごと
遡[ら-ろっ]	さかのぼる
先程	先ほど
さき(ほど|程)	先ほど
様々	さまざま
閾値	しきい値
従って	したがって
素晴らしい	すばらしい
全て	すべて
その代わり	そのかわり
その時[^間点代]	そのとき
大抵	たいてい
沢山	たくさん
例え	たとえ
辿[らーろっ]	たどる
[^1一要先程速高粒頻足年適粒熟過易似適連雑制精]度に	たびに
[^行人作]為[^替]	ため
誰	だれ
繋[いが-ご]	つなぐ
手掛かり	手がかり
出来[^事]	でき
[あ-ん]時には	ときには
[^書継込取][あ-らる-ん。]時[はにも]	ときは
とは言え[^まな]	とはいえ（接続詞的な用法は開く）
伴な?[わいうえお]	ともなう
無[いしくけき]	ない
馴染[ま-も]	なじみ
[^同不均平き]等[^価式号幅質確し]	など
何とか	なんとか
挟[ま-も]	はさむ
振る舞[いうえ]	ふるまい
冪等	べき等
殆ど	ほとんど
纏め	まとめ
見据え	見すえ
最も	もっとも
漏れ	もれ
焼き?鈍し	焼きなまし
厄介	やっかい
[^事]故に	ゆえに
[^多仕]様な	ような
[^に枝部半0-9]分かれ[^るてまばよ道]	わかる
[^部半数0-9]分か[らりるろっ]	わかる
僅か	わずか
[私君]達	私たち

# 促音の使いわけ

アイディア	アイデア
イニシアチブ	イニシアティブ
ウインドウ	ウィンドウ
クオート	クォート
バッククオート	バッククォート
[^「]メトリックス?	メトリクス

# 口語的表現

[\s\n]なので[^す]	このため
[^あこ(なん)]とか[^なけ]	など、や（口語的表現は避ける）
やりやすく	しやすく
やる	する（口語的表現は避ける）

# 固有名詞

[Aa]scii	ASCII
Mac OS X	macOS
MacOS	macOS
O'reilly	O'Reilly
OTel	OpenTelemetry
オライリージャパン	オライリー・ジャパン
ePub	EPUB
Python-?\d\.\d	Python X.Y に統一

# よくあるtypo

(関数|変数|データ|ポインター)の実態	実体
多様[すし]	多用

# 日本語として避けたい表現（例外あり）

まず最初	まず or 最初（意味の同じ言葉が重複）
[^見知い](る(こと|事)が(でき|出来|出き)|出来)[またる]	サ変動詞の語幹＋「することができます」などは「できます」に
する(こと|事)が可能[でに]	サ変動詞の語幹＋「することが可能です」は「できます」や「が可能です」に
するように(する|します)	サ変動詞の語幹＋「するようにします」は「します、させます」に
挙動になります	（動作します、等）
私たち	（特に翻訳文で）なるべく使わない。言い換えるなら「我々」に寄せる

# 表現の統一

だ。|である。	ですます調へ
だが、	ですます調へ
[^K ]VS[^C ] 	vs(A vs B は小文字に)

# 文字種

[①-⑳]	丸数字は避ける
[＃＄％＆’，．＜＞＊＿＾＠｛｝]	半角記号に
[一二三四五六七八九１-９][回つ]	半角数字で書こう



# アルファベット表記を避けるもの

[^（][Mm]onolithic	モノリシック
[Bb]anditア	バンディットア
[Mm]icroservices?	マイクロサービス
[pP]rivate API	プライベートAPI
[pP]ublic API	パブリックAPI
Chapter([^s%]|$)	章
Lambda[^A-Z]	和文中では「ラムダ」
random forfest	ランダムフォレスト
ValueObject	バリューオブジェクト

# アルファベットで表記するもの

#イテラブル	iterable
#グレースフル	graceful


# Go関連用語

[Gg]o1\.	Go 1.
Go modules	Go Modules
godoc	GoDoc
go言語	Go言語
[^（]goroutine[^）]	ゴルーチン

# DB/データサイエンス関連用語

# (アグリゲート|集約)	集計
# (次元|ディメンジョン)	ディメンション
[Kk]ey-[Vv]alue	キーバリュー
ORマッパー?	O/Rマッパー

# 機械学習

オーバーフィッティング	過学習
カテゴリカル変数[^と]	カテゴリ変数
ワンホットエンコーディング[^（]	One-Hot Encoding
[Oo]ne [Hh]ot [Ee]ncoding	One-Hot Encoding

# オブザーバビリティ関連用語

[^（]インス[ツト]ルメン[トテ]	計装
観測可能な	オブザーバビリティがある/備える
[^（]可観測性[^）]	オブザーバビリティ
[^（]観測可能性[^）]	オブザーバビリティ
[^（「]可観測性[^）」]	オブザーバビリティ
[^（「]観測可能性[^）]	オブザーバビリティ
ソシオテクニカル	社会技術的（な）
監視	モニタリング