Japanese locale file for "Devise" (2.1.2) http://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n

devise.ja.yml

ja:                                                                                                                                  
  errors:
    messages:
      expired: "の期限が切れましたので、新しくリクエストしてください"
#      expired: "has expired, please request a new one"
      not_found: "は見つかりませんでした"
#      not_found: "not found"
      already_confirmed: "は既に登録済みですのでログインしてください"
#      already_confirmed: "was already confirmed, please try signing in"
      not_locked: "は凍結されていません"
#      not_locked: "was not locked"
      not_saved:
        one: "1 つのエラーにより %{resource} は保存されませんでした:"
#        one: "1 error prohibited this %{resource} from being saved:"
        other: "%{count} つのエラーにより %{resource} は保存されませんでした:"
#        other: "%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:"

  devise:
    failure:
      already_authenticated: '既にログインしています。'
#      already_authenticated: 'You are already signed in.'
      unauthenticated: 'ログインしてください。'
#      unauthenticated: 'You need to sign in or sign up before continuing.'
      unconfirmed: '本登録を行ってください。'
#      unconfirmed: 'You have to confirm your account before continuing.'
      locked: 'あなたのアカウントは凍結されています。'
#      locked: 'Your account is locked.'
      invalid: 'メールアドレスかパスワードが違います。'
#      invalid: 'Invalid email or password.'
      invalid_token: '認証キーが不正です。'
#      invalid_token: 'Invalid authentication token.'
      timeout: 'セッションがタイムアウトしました。もう一度ログインしてください。'
#      timeout: 'Your session expired, please sign in again to continue.'
      inactive: 'アカウントがアクティベートされていません。'
#      inactive: 'Your account was not activated yet.'
    sessions:
      signed_in: 'ログインしました。'
#      signed_in: 'Signed in successfully.'
      signed_out: 'ログアウトしました。'
#      signed_out: 'Signed out successfully.'
    passwords:
      send_instructions: 'パスワードのリセット方法を数分以内にメールでご連絡します。'
#      send_instructions: 'You will receive an email with instructions about how to reset your password in a few minutes.'
      updated: 'パスワードを変更しました。'
#      updated: 'Your password was changed successfully. You are now signed in.'
      updated_not_active: 'パスワードが正しく変更されました。'
#      updated_not_active: 'Your password was changed successfully.'
      send_paranoid_instructions: "もしあなたのEメールアドレスが見つかった場合、パスワード復元用のメールが数分以内に送られます。"
#      send_paranoid_instructions: "If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes."
      no_token: "このページにはアクセスできません。パスワード復元メールのリンクをコピーした場合には、正しい URL かどうかをお確かめください。"
#      no_token: "You can't access this page without coming from a password reset email. If you do come from a password reset email, please make sure you used the full URL provided."
    confirmations:
      send_instructions: '登録方法を数分以内にメールでご連絡します。'
#      send_instructions: 'You will receive an email with instructions about how to confirm your account in a few minutes.'
      send_paranoid_instructions: 'もしあなたのEメールアドレスが見つかった場合、本人確認についてのメールが数分以内に送られます。'
#      send_paranoid_instructions: 'If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions about how to confirm your account in a few minutes.'
      confirmed: 'アカウントを登録しました。'
#      confirmed: 'Your account was successfully confirmed. You are now signed in.'
    registrations:
      signed_up: 'ようこそ！ アカウント登録を受け付けました。'
#      signed_up: 'Welcome! You have signed up successfully.'
      signed_up_but_unconfirmed: '本人確認用のメールがあなたのEメールアドレスに送られました。メール内のリンクからアカウントを有効化さ>せてください。'
#      signed_up_but_unconfirmed: 'A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please open the link to activate your account.'
      signed_up_but_inactive: 'アカウント登録を受け付けました。しかしまだ有効化されておらず、ログインできません。'
#      signed_up_but_inactive: 'You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated.'
      signed_up_but_locked: 'アカウント登録を受け付けました。しかし、アカウントが凍結されているためログインできません。'
#      signed_up_but_locked: 'You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked.'
      updated: 'アカウント情報を変更しました。'
#      updated: 'You updated your account successfully.'
      update_needs_confirmation: "アカウント情報を変更しましたが、Eメールアドレスの本人確認用Eメールをお送りしましたので、中のリンクをクリックして証明してください。"
#      update_needs_confirmation: "You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and click on the confirm link to finalize confirming your new email address."
      destroyed: 'アカウントを削除しました。またのご利用をお待ちしております。'
#      destroyed: 'Bye! Your account was successfully cancelled. We hope to see you again soon.'
    unlocks:
      send_instructions: 'アカウントの凍結解除方法を数分以内にメールでご連絡します。'
#      send_instructions: 'You will receive an email with instructions about how to unlock your account in a few minutes.'
      unlocked: 'アカウントを凍結解除しました。ログインしています。'
#      unlocked: 'Your account was successfully unlocked. You are now signed in.'
      send_paranoid_instructions: 'アカウントが見つかった場合、アカウントの凍結解除方法を数分以内にメールでご連絡します。'
#      send_paranoid_instructions: 'If your account exists, you will receive an email with instructions about how to unlock it in a few minutes.'
    omniauth_callbacks:
      success: '%{kind} アカウントによる個人認証に成功しました。'
#      success: 'Successfully authenticated from %{kind} account.'
      failure: '%{kind} アカウントによる個人認証に失敗しました（%{reason}）。'
#      failure: 'Could not authenticate you from %{kind} because "%{reason}".'
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: 'アカウントの登録方法'
#        subject: 'Confirmation instructions'
      reset_password_instructions:
        subject: 'パスワードの再設定'
#        subject: 'Reset password instructions'
      unlock_instructions:
        subject: 'アカウントの凍結解除'
#        subject: 'Unlock Instructions'