Rails start russian locales set

config_initializers_pluralization.rb

require "i18n/backend/pluralization" 
I18n::Backend::Simple.send(:include, I18n::Backend::Pluralization)

locales_plurals.rb

# -*- encoding: utf-8 -*- 

# Правило плюрализации для русского языка, взято из CLDR, http://unicode.org/cldr/
#
# Russian language pluralization rules, taken from CLDR project, http://unicode.org/cldr/
#
#   one -> n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11;
#   few -> n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14;
#   many -> n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14;
#   other -> everything else
#
# Пример
#
#   :one  = 1, 21, 31, 41, 51, 61...
#   :few  = 2-4, 22-24, 32-34...
#   :many = 0, 5-20, 25-30, 35-40...
#   :other = 1.31, 2.31, 5.31...
{
  :ru => {
    :'i18n' => {
      :plural => {
        :rule => lambda { |n| 
          n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? :one : [2, 3, 4].include?(n % 10) && ![12, 13, 14].include?(n % 100) ? :few : n % 10 == 0 || [5, 6, 7, 8, 9].include?(n % 10) || [11, 12, 13, 14].include?(n % 100) ? :many : :other 
        }
      }
    }
  }
}

locales_ru.yml

ru:
  # CONTROLLERS

  # LAYOUTS
  layouts:
#    layout_name:
#      string: Строка string в макете layout_name
  # Mailers
  emailer:
#    method_name:
#      subject: Тема письма method_name майлера emailer
  # Plurals
#  likes:
#    zero: лаек
#    one: лайка
#    other: лаек
  # ACTIVERECORD
  activerecord:
    models:
#      model_name: Название модели model_name
    attributes:
#      model_name:
#        field_name: Навание поля field_name модели model_name
    # ERRORS
    errors:
      models:
#        model_name:
#          attributes:
#            field_name:
#              blank: Не введён почтовый ящик
#              invalid: Неверный формат почтового ящика
#              taken: Такой потчовый ящик уже зарегистрирован
#              too_short:
#              too_long:
#              reserved: Такое имя пользователя зарезервированно
#              confirmation: Введённые пароли не совпадают

locales_ru_defaults.yml

 # Default:
ru:
  # Simple Captcha
  simple_captcha:
    label: Капча
    message:
     default: Капча введена неверно
  # I18n
  i18n:
    transliterate:
      rule:
        а: "a"
        б: "b"
        в: "v"
        г: "g"
        д: "d"
        е: "e"
        ё: "yo"
        ж: "zh"
        з: "z"
        и: "i"
        й: "y"
        к: "k"
        л: "l"
        м: "m"
        н: "n"
        о: "o"
        п: "p"
        р: "r"
        с: "s"
        т: "t"
        у: "u"
        ф: "f"
        х: "kh"
        ц: "ts"
        ч: "ch"
        ш: "sh"
        щ: "shch"
        ъ: ""
        ы: "y"
        ь: ""
        э: "e"
        ю: "yu"
        я: "ya"
  date:
    abbr_day_names:
    - Вс
    - Пн
    - Вт
    - Ср
    - Чт
    - Пт
    - Сб
    abbr_month_names:
    -
    - янв.
    - февр.
    - марта
    - апр.
    - мая
    - июня
    - июля
    - авг.
    - сент.
    - окт.
    - нояб.
    - дек.
    day_names:
    - воскресенье
    - понедельник
    - вторник
    - среда
    - четверг
    - пятница
    - суббота
    formats:
      default: ! '%d.%m.%Y'
      long: ! '%d %B %Y'
      short: ! '%d %b'
    month_names:
    -
    - января
    - февраля
    - марта
    - апреля
    - мая
    - июня
    - июля
    - августа
    - сентября
    - октября
    - ноября
    - декабря
    order:
    - :day
    - :month
    - :year
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        few: около %{count} часов
        many: около %{count} часов
        one: около %{count} часа
        other: около %{count} часа
      about_x_months:
        few: около %{count} месяцев
        many: около %{count} месяцев
        one: около %{count} месяца
        other: около %{count} месяца
      about_x_years:
        few: около %{count} лет
        many: около %{count} лет
        one: около %{count} года
        other: около %{count} лет
      almost_x_years:
        one: почти 1 год
        few: почти %{count} года
        many: почти %{count} лет
        other: почти %{count} лет
      half_a_minute: меньше минуты
      less_than_x_minutes:
        few: меньше %{count} минут
        many: меньше %{count} минут
        one: меньше %{count} минуты
        other: меньше %{count} минуты
      less_than_x_seconds:
        few: меньше %{count} секунд
        many: меньше %{count} секунд
        one: меньше %{count} секунды
        other: меньше %{count} секунды
      over_x_years:
        few: больше %{count} лет
        many: больше %{count} лет
        one: больше %{count} года
        other: больше %{count} лет
      x_days:
        few: ! '%{count} дня'
        many: ! '%{count} дней'
        one: ! '%{count} день'
        other: ! '%{count} дня'
      x_minutes:
        few: ! '%{count} минуты'
        many: ! '%{count} минут'
        one: ! '%{count} минуту'
        other: ! '%{count} минуты'
      x_months:
        few: ! '%{count} месяца'
        many: ! '%{count} месяцев'
        one: ! '%{count} месяц'
        other: ! '%{count} месяца'
      x_seconds:
        few: ! '%{count} секунды'
        many: ! '%{count} секунд'
        one: ! '%{count} секунда'
        other: ! '%{count} секунды'
    prompts:
      day: День
      hour: Часов
      minute: Минут
      month: Месяц
      second: Секунд
      year: Год
  # errors: &errors
  #   format: ! '%{attribute} %{message}'
  #   messages:
  #     accepted: нужно подтвердить
  #     blank: не может быть пустым
  #     confirmation: не совпадает с подтверждением
  #     empty: не может быть пустым
  #     equal_to: может иметь лишь значение, равное %{count}
  #     even: может иметь лишь нечетное значение
  #     exclusion: имеет зарезервированное значение
  #     greater_than: может иметь значение большее %{count}
  #     greater_than_or_equal_to: может иметь значение большее или равное %{count}
  #     inclusion: имеет непредусмотренное значение
  #     invalid: имеет неверное значение
  #     less_than: может иметь значение меньшее чем %{count}
  #     less_than_or_equal_to: может иметь значение меньшее или равное %{count}
  #     not_a_number: не является числом
  #     not_an_integer: не является целым числом
  #     odd: может иметь лишь четное значение
  #     record_invalid: ! 'Возникли ошибки: %{errors}'
  #     taken: уже существует
  #     too_long:
  #       few: слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)
  #       many: слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)
  #       one: слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)
  #       other: слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)
  #     too_short:
  #       few: недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)
  #       many: недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)
  #       one: недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)
  #       other: недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)
  #     wrong_length:
  #       few: неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символа)
  #       many: неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символов)
  #       one: неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символ)
  #       other: неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символа)
    template:
      body: ! 'Проблемы возникли со следующими полями:'
      header:
        few: ! '%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок'
        many: ! '%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок'
        one: ! '%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки'
        other: ! '%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки'
  helpers:
    select:
      prompt: ! 'Выберите: '
    submit:
      create: Создать %{model}
      submit: Сохранить %{model}
      update: Сохранить %{model}
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: ! ' '
        format: ! '%n %u'
        precision: 2
        separator: .
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: руб.
    format:
      delimiter: ! ' '
      precision: 3
      separator: .
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: ! '%n %u'
        units:
          billion:
            few: миллиардов
            many: миллиардов
            one: миллиард
            other: миллиардов
          million:
            few: миллионов
            many: миллионов
            one: миллион
            other: миллионов
          quadrillion:
            few: квадриллионов
            many: квадриллионов
            one: квадриллион
            other: квадриллионов
          thousand:
            few: тысяч
            many: тысяч
            one: тысяча
            other: тысяч
          trillion:
            few: триллионов
            many: триллионов
            one: триллион
            other: триллионов
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 1
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
      storage_units:
        format: ! '%n %u'
        units:
          byte:
            few: байта
            many: байт
            one: байт
            other: байта
          gb: ГБ
          kb: КБ
          mb: МБ
          tb: ТБ
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: ! ' и '
      two_words_connector: ! ' и '
      words_connector: ! ', '
  time:
    am: утра
    formats:
      default: ! '%a, %d %b %Y, %H:%M:%S %z'
      long: ! '%d %B %Y, %H:%M'
      short: ! '%d %b, %H:%M'
      date: '%d.%m.%Y'
      w3c: "%Y-%m-%dT%H:%M:%S+00:00"
    pm: вечера
  # remove these aliases after 'activemodel' and 'activerecord' namespaces are removed from Rails repository
  # activemodel:
  #   errors:
  #     <<: *errors
  # activerecord:
  #   errors:
  #     <<: *errors