relative_time.php

<?php

function relative($time) {

	$time = [
		'year' => 2015,
		'month' => 06,
		'day' => 07,
		'hours' => 10,
		'minutes' => 12,
		'seconds' => 46
	];

	$seconds = $time['hours'] * 60 * 60 + $time['minutes'] * 60 + $time['seconds'];
	$current = date('H') * 60 * 60 + date('i') * 60 + date('s');

	$months = [
		01 => 'января',
		02 => 'февраля',
		03 => 'марта',
		04 => 'апреля',
		05 => 'мая',
		06 => 'июня',
		07 => 'июля',
		08 => 'августа',
		09 => 'сентября',
		10 => 'октября',
		11 => 'ноября',
		12 => 'декабря'
	];

	// если не в этом году
	if ($time['year'] != date('Y')) {
		return $time['day'] . ' ' . $months[$time['month']] . ' ' . $time['year'] . ', в ' . $time['hours'] . ':' . $time['minutes'];
	}

	// если не в этом месяце
	if ($time['month'] != date('m')) {
		return $time['day'] . ' ' . $months[$time['month']] . ' в ' . $time['hours'] . ':' . $time['minutes'];
	}

	// если вчера
	if (date('d') == $time['day']+1) {
		return 'вчера в ' . $time['hours'] . ':' . $time['minutes'];
	}

	// меньше минуты назад
	if (($current - $seconds) < 60) {
		return 'только что';
	}

	// меньше часа назад
	if (($current - $seconds) < 60 * 60) {

		$ending = substr((string)round(($current - $seconds) / 60), 1);
		if ($ending == 1) $end = 'а'; // 1
		else if (in_array($ending, [11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19])) $end = ''; // 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
		else if (in_array($ending, [2, 3, 4])) $end = 'ы'; // 2, 3, 4
		else $end = ''; // 5, 6, 7, 8, 9, 0

		return round(($current - $seconds) / 60) . ' минут' . $end . ' назад';
	}

	// 1 час — 1 час 30 минут
	if ((($current - $seconds) > 60 * 60) && (($current - $seconds) < 60 * 60 + 60 * 30)) {
		return 'час назад';
	}

	// 1 час 30 минут — 2 часа 30 минут
	if ((($current - $seconds) > 60 * 60 + 60 * 30) && (($current - $seconds) < 60 * 60 * 2 + 60 * 30)) {
		return 'два часа назад';
	}

	if (($current - $seconds) > 60 * 60 * 2 + 60 * 30) {
		return 'сегодня в ' . $time['hours'] . ':' . $time['minutes'];
	}

	return $time['day'] . ' ' . $months[$time['month']] . ' в ' . $time['hours'] . ':' . $time['minutes'];

}