gistfile1.txt

1

00:00:01,043 --> 00:00:03,295

Ludzkie serce to olbrzymi mięsień



2

00:00:03,378 --> 00:00:06,715

kurczący się ponad 60 razy na minutę.



3

00:00:06,924 --> 00:00:08,217

To 3600....



4

00:00:08,300 --> 00:00:11,637

W tym miejscu

nasza krew jest ciemnoczerwona,



5

00:00:11,720 --> 00:00:16,183

ponieważ właśnie skończyła rozprowadzać tlen

do każdej części naszego ciała.



6

00:00:18,644 --> 00:00:20,562

Wszyscy za mną.



7

00:00:27,736 --> 00:00:28,820

Ian.



8

00:00:28,946 --> 00:00:31,406

Mam pytanie i muszę pójść do łazienki.



9

00:00:31,490 --> 00:00:33,200

Co chcesz zrobić najpierw?



10

00:00:33,367 --> 00:00:35,035

- Zdać pytanie.

- Słucham.



11

00:00:35,160 --> 00:00:36,703

Gdzie jest łazienka?



12

00:00:37,663 --> 00:00:39,331

Kto wie, gdzie jest łazienka?



13

00:00:39,414 --> 00:00:40,249

Ja wiem.



14

00:00:40,415 --> 00:00:41,834

Idź z Ianem do łazienki.



15

00:00:42,000 --> 00:00:43,210

Ale ja nie potrzebuję.



16

00:00:43,293 --> 00:00:45,546

Nie jesteśmy w szkole.

Nikt nigdzie nie pójdzie sam.



17

00:00:45,629 --> 00:00:46,255

Dlaczego?



18

00:00:46,421 --> 00:00:47,589

Bo może się zgubić.



19

00:00:47,673 --> 00:00:49,466

Albo ktoś może go porwać.



20

00:00:49,550 --> 00:00:51,969

Jeżeli ktoś porwie Iana,

to mnie też.



21

00:00:52,177 --> 00:00:53,220

Chcę zostać z całą klasą.



22

00:00:53,303 --> 00:00:55,556

Michael, idź z Ianem...



23

00:00:55,639 --> 00:00:56,807

Potrzebuje pani pomocy?



24

00:00:56,932 --> 00:00:58,267

Znajdź kogoś dorosłego.



25

00:00:58,350 --> 00:00:59,309

Czy rodzi pani dziecko?



26

00:01:00,352 --> 00:01:01,687

Ktoś powinien pójść ze mną?



27

00:01:01,770 --> 00:01:03,939

Nic ci nie będzie.

Idź do biura albo...



28

00:01:04,022 --> 00:01:05,357

Albo znajdź kogoś z ochrony.



29

00:01:05,440 --> 00:01:08,402

Ja naprawdę muszę siku.



30

00:01:09,236 --> 00:01:10,445

Boże.



31

00:01:10,988 --> 00:01:12,573

Czy rodzi pani dziecko?



32

00:01:12,656 --> 00:01:14,283

Nie wiem, co robić.



33

00:01:14,491 --> 00:01:16,118

Dobrze się czujesz, Ian?



34

00:01:16,201 --> 00:01:17,870

Tak, jasne.



35

00:01:20,163 --> 00:01:22,332

Nie wydaje mi się.



36

00:01:25,002 --> 00:01:26,712

Krwawisz!



37

00:01:29,798 --> 00:01:30,966

Ratunku!



38

00:01:31,383 --> 00:01:32,092

Pomocy!



39

00:02:29,274 --> 00:02:31,401

- 20.

- Wchodzę.



40

00:02:31,860 --> 00:02:33,362

Nie stać cię.



41

00:02:33,445 --> 00:02:35,531

Mój stosik jest większy od twojego.



42

00:02:37,032 --> 00:02:38,200

Grasz czy nie?



43

00:02:38,283 --> 00:02:43,413

Wiesz, że w stosunku do wzrostu,

goryle mają mniejsze jądra niż mężczyźni?



44

00:02:43,705 --> 00:02:47,209

Więc pewnie nie zazdrościsz gorylom.

Ale mi owszem.



45

00:02:47,292 --> 00:02:53,215

Jest tak dlatego, że wielkość naszych jąder

jest odwrotnie proporcjonalna do wierności naszych kobiet.



46

00:02:54,716 --> 00:02:57,427

Uważasz, że to najlepsza pora,

żeby mnie zirytować przypominając żonę?



47

00:02:57,553 --> 00:02:59,096

- Mówię o pokerze.

- Jasne.



48

00:02:59,179 --> 00:03:01,014

Kobiety to diablice.

Masz rację, że się z nimi nie zadajesz.



49

00:03:01,098 --> 00:03:03,559

Wchodzisz, pasujesz albo podbijasz.

Opowieści mogą zaczekać.



50

00:03:03,642 --> 00:03:05,894

Jesteśmy mniejsi i lepsi od szympansów,



51

00:03:06,645 --> 00:03:08,647

a więksi i gorsi od goryli.



52

00:03:08,730 --> 00:03:13,443

Przy całym naszym rozsądku

i zaufaniu, jakie pokładamy w siłę wyższą,



53

00:03:13,610 --> 00:03:17,406

naszej zdolności do tworzenia

systemu zasad i praw,



54

00:03:17,614 --> 00:03:20,784

nasze pierwotne popędy są i tak silniejsze.



55

00:03:20,868 --> 00:03:24,496

Chcemy kontrolować nasze emocje

ale nie potrafimy.



56

00:03:24,580 --> 00:03:27,457

Jeżeli jesteśmy szczęśliwi,

nic nas nie zdenerwuje.



57

00:03:27,875 --> 00:03:31,170

Jeżeli natomiast mamy w ręku

same gówniane karty,



58

00:03:31,253 --> 00:03:34,715

może nas wkurzyć nawet najdrobniejsza rzecz.



59

00:03:39,094 --> 00:03:39,803

Podbijam.



60

00:03:40,012 --> 00:03:42,764

Czy za każdym razem, kiedy będę podbijał,

zamierzasz mnie irytować swoimi historyjkami?



61

00:03:43,223 --> 00:03:44,683

Boże, to dopiero byłoby irytujące.



62

00:03:45,475 --> 00:03:46,685

Wchodzę.



63

00:03:47,060 --> 00:03:49,479

Doktor Cuddy?

Na Izbę Przyjęć przywieźli pani pacjenta.



64

00:03:49,563 --> 00:03:51,064

Iana Alston.

Ma 6 lat.



65

00:03:51,148 --> 00:03:54,026

Znam go. W czym problem?

Stawiam wszystko.



66

00:03:54,109 --> 00:03:58,280

Biegunka z krwią, hemodynamicznie stabilny

ale pojawiły się pewne problemy z koordynacją.



67

00:03:58,363 --> 00:04:00,282

Wygląda na nieżyt jelit i odwodnienie.



68

00:04:00,365 --> 00:04:02,534

Niech podadzą płyny, potem się nim zajmę.



69

00:04:02,618 --> 00:04:03,535

Twoja kolej, House.



70

00:04:03,619 --> 00:04:04,578

Zrobili mu skan głowy?



71

00:04:04,661 --> 00:04:06,413

- Nie, po co mieliby...

- Nie graj na zwłokę.



72

00:04:06,496 --> 00:04:08,665

- Wchodzisz?

- Jaki ma rytm serca?



73

00:04:08,957 --> 00:04:09,625

Stabilny.



74

00:04:09,708 --> 00:04:12,920

Przepraszam.

House? To zapalenie jelit.



75

00:04:13,003 --> 00:04:14,546

Nigdzie się nie wybieram.



76

00:04:14,630 --> 00:04:18,884

Proszę przekazać zalecenia i niech ktoś powie Alanowi i Sarah

że jak skończę to przyjadę.



77

00:04:20,010 --> 00:04:21,762

Grasz czy nie?



78

00:04:25,265 --> 00:04:26,850

Nie.



79

00:04:30,854 --> 00:04:32,272

Blef z zimną krwią.



80

00:04:32,356 --> 00:04:36,360

Może powinieneś poświęcić więcej uwagi kartom,



81

00:04:36,443 --> 00:04:39,071

a mniej gapieniu się na mój biust.



82

00:04:39,279 --> 00:04:40,781

Jedno i drugie mi nie pasowało.



83

00:04:41,073 --> 00:04:42,616

Zaczerpnę świeżego powietrza.



84

00:05:03,053 --> 00:05:05,472

Patrz za moim palcem.



85

00:05:11,270 --> 00:05:13,355

Kiedy przyjedzie doktor Cuddy?



86

00:05:13,480 --> 00:05:15,107

Cóż, biorąc pod uwagę liczbę mojito,



87

00:05:15,190 --> 00:05:20,279

które wypiła na przyjęciu powiedziałbym,

że miną co najmniej 3 godziny zanim oprzytomnieje.



88

00:05:20,654 --> 00:05:22,364

Nie byliście na tym samym przyjęciu?



89

00:05:22,739 --> 00:05:24,074

Ja nie piję.



90

00:05:26,243 --> 00:05:28,996

Chcę, żebyś złapał moją laskę.



91

00:05:34,751 --> 00:05:35,544

Coś nie tak?



92

00:05:35,627 --> 00:05:38,922

Mózg państwa syna przestał kontrolować mięśnie.



93

00:05:39,006 --> 00:05:42,634

Doktor Cuddy powiedziała,

że to tylko odwodnienie po biegunce.



94

00:05:42,718 --> 00:05:44,011

Jest w błędzie.



95

00:05:45,721 --> 00:05:47,306

Czy on wyzdrowieje?



96

00:05:50,726 --> 00:05:52,352

Nie mam pojęcia.



97

00:06:20,881 --> 00:06:22,633

Więc byłeś w klatce?



98

00:06:23,926 --> 00:06:24,801

Nie.



99

00:06:25,177 --> 00:06:28,555

Nie, nie, nie.

One są dla turystów.



100

00:06:28,764 --> 00:06:30,599

Byłeś w wodzie z rekinami.



101

00:06:30,682 --> 00:06:31,350

Jasne.



102

00:06:31,433 --> 00:06:34,728

To nic takiego.

Musisz tylko na nie uważać.



103

00:06:34,853 --> 00:06:37,814

Jak podpływają za blisko,

walisz je pięścią w nos.



104

00:06:38,232 --> 00:06:39,900

I płyną swoją drogą.



105

00:06:41,985 --> 00:06:44,154

- Też byś tak umiała.

- Jesteś podły.



106

00:06:44,821 --> 00:06:47,449

Cześć, jak z tamtym odbytem?



107

00:06:47,908 --> 00:06:50,244

Już się zagoił czy jeszcze nie?



108

00:06:50,452 --> 00:06:53,205

O, przepraszam.

Nie sądziłem, że wrócisz tak szybko.



109

00:06:53,330 --> 00:06:56,333

Myślałem, że po tej dziewczynie na klatce schodowej

wystarczy ci na cały wieczór.



110

00:06:56,416 --> 00:06:57,376

On żartuje.



111

00:06:57,501 --> 00:07:01,421

Nie ma jabłka Adama, ma małe dłonie.

Tym razem nie sprawiłeś mi niespodzianki.



112

00:07:02,089 --> 00:07:04,675

Zobaczymy się później.



113

00:07:06,802 --> 00:07:07,970

Mam sprawę.



114

00:07:08,095 --> 00:07:10,764

Nie musiałeś tego mówić.

Nie musiałeś bawić się moim kosztem.



115

00:07:10,848 --> 00:07:13,725

Gdybym tego nie zrobił, spędziłbyś cały wieczór kombinując,

czy masz szansę na seks.



116

00:07:13,809 --> 00:07:16,520

Co oznacza, że byłbyś do niczego.

Lepiej porzucić wszelkie nadzieje.



117

00:07:16,645 --> 00:07:19,898

Znajdź Foremana i Cameron

i spotkajmy się na górze, natychmiast.



118

00:07:25,320 --> 00:07:26,363

Co jest takie pilne?



119

00:07:26,488 --> 00:07:29,992

Dwa przypadki, takie same objawy.



120

00:07:30,158 --> 00:07:33,245

Co mają ze sobą wspólnego

6-latek i 70-latek?



121

00:07:33,328 --> 00:07:35,664

Ich systemy odpornościowe słabo funkcjonują.

To mogą być bakterie listeria.



122

00:07:35,831 --> 00:07:37,040

Już to sprawdziłem.



123

00:07:37,124 --> 00:07:39,710

Białaczka jest tak samo powszechna

u młodych jak i starych.



124

00:07:39,793 --> 00:07:40,752

Podobnie, jak astma.



125

00:07:40,919 --> 00:07:42,212

Nie, nie, nie.



126

00:07:42,379 --> 00:07:43,964

Obydwoje mogą mieć cukrzycę.



127

00:07:44,089 --> 00:07:45,132

Nie.



128

00:07:47,843 --> 00:07:52,598

Starzy i młodzi mają ze sobą więcej wspólnego

niż ludzie w średnim wieku.



129

00:07:53,182 --> 00:07:54,433

To dziwne.



130

00:07:54,516 --> 00:07:56,518

Ludzkie życie zatacza koło.



131

00:07:56,643 --> 00:07:58,395

Ten chłopczyk nie ma uszkodzonych nerek.



132

00:07:58,520 --> 00:07:59,104

Ale będzie miał.



133

00:07:59,188 --> 00:08:02,191

Sądząc z karty, chłopak zjadł coś zepsutego.



134

00:08:02,274 --> 00:08:02,941

Czy ten stary człowiek...



135

00:08:03,025 --> 00:08:06,361

W żadnym z czterech wymiarów

nigdy się nie spotkali.



136

00:08:07,446 --> 00:08:09,406

- To przypadek sprzed 12 lat.

- Tak.



137

00:08:09,531 --> 00:08:12,784

- A to przypadek Cuddy.

- Scedowała go na mnie.



138

00:08:12,910 --> 00:08:16,622

Zgadza się z tobą, że to coś więcej,

niż tylko zapalenie jelit?



139

00:08:16,747 --> 00:08:19,291

Nie oddałaby mi go, gdyby

się nie zgadzała, prawda?



140

00:08:27,549 --> 00:08:29,051

O czym to mówiliśmy?



141

00:08:29,259 --> 00:08:31,345

O dwóch pacjentach z takimi samymi objawami.



142

00:08:31,428 --> 00:08:34,056

I z pięcioma innymi objawami.



143

00:08:34,181 --> 00:08:36,892

Kiedy wszyscy nosiliście jeszcze koszulki

z napisem "Frankie says relax",



144

00:08:37,017 --> 00:08:39,102

ja leczyłem 73-letnią kobietę,



145

00:08:39,228 --> 00:08:41,146

u której wystąpiły te wszystkie objawy.



146

00:08:41,230 --> 00:08:43,190

Ostatnim z nich była...



147

00:08:44,691 --> 00:08:46,276

<i>śmierć</i>



148

00:08:46,443 --> 00:08:50,697

Na wypadek, gdyby ktoś z was nie wiedział ze szkoły,

to akurat jest nieuleczalne.



149

00:08:50,822 --> 00:08:52,241

Chłopczyk ma pierwsze dwa.



150

00:08:52,324 --> 00:08:55,619

Esther wystarczyła godzina i 20 minut,

żeby od dwóch przejść do trzeciego.



151

00:08:56,328 --> 00:08:58,747

i mniej niż dzień, żeby umrzeć.



152

00:08:58,872 --> 00:09:02,709

Wszystko z powodu tego,

że dziecko ma krwistą biegunkę.



153

00:09:02,835 --> 00:09:03,919

Boli go brzuch.



154

00:09:04,044 --> 00:09:07,297

Gdyby cokolwiek wskazywało,

że to coś gorszego, Cuddy zajęłaby się nim.



155

00:09:07,422 --> 00:09:09,132

Świetnie.

Zróbcie kolonoskopię.



156

00:09:09,258 --> 00:09:11,885

U 6-latka, któremu najprawdopodobniej

nic nie dolega oprócz zatrucia?



157

00:09:12,010 --> 00:09:15,764

Jeżeli zdarzy się, że znajdziecie szkarłatne grudki,

wyświadczcie mi przysługę i pobierzcie próbki.



158

00:09:15,848 --> 00:09:18,141

Chciałbym sprawdzić w kierunku

choroby Erdheim - Chester.



159

00:09:18,267 --> 00:09:22,521

Ile odnotowano przypadków tej choroby?

Góra 200 na całym świecie.



160

00:09:22,646 --> 00:09:25,148

Jeżeli rodzina Esther wyraziłaby zgodę

przeprowadziłbym sekcję zwłok.



161

00:09:25,607 --> 00:09:27,526

I byłoby 201.



162

00:09:39,872 --> 00:09:41,498

Widzisz coś?



163

00:09:41,623 --> 00:09:43,709

Nie i niczego się nie spodziewam.



164

00:09:45,127 --> 00:09:47,004

House zwykle unika pacjentów.



165

00:09:47,087 --> 00:09:50,215

Skoro ukradł Cuddy ten przypadek,

musi być jakiś powód.



166

00:09:50,340 --> 00:09:53,093

Nie po raz pierwszy widziałem tę kartę.



167

00:09:53,844 --> 00:09:55,971

Mniej-więcej na miesiąc

przed zatrudnieniem Cameron,



168

00:09:56,221 --> 00:09:57,973

przyjęliśmy kierowcę ciężarówki

z takimi samymi objawami.



169

00:09:58,056 --> 00:09:59,641

House stwierdził, że gość umiera.



170

00:09:59,766 --> 00:10:04,104

Dwa dni później, po punkcji lędźwiowej,

pobraniu szpiku i trzech kolonoskopiach



171

00:10:04,188 --> 00:10:08,859

wypisaliśmy go do domu z torbą leków przeciwbólowych

i diagnozą, że to wina zepsutej kanapki.



172

00:10:09,985 --> 00:10:15,073

Słyszałem, że House co najmniej 3 razy

próbował wyleczyć kogoś z objawami jak u Esther.



173

00:10:15,741 --> 00:10:19,912

Wiesz, dlaczego niektórzy ludzie

widzą Matkę Boską, dinozaury i tym podobne?



174

00:10:20,579 --> 00:10:23,499

12 lat temu ktoś zmarł

i House nie wie, dlaczego.



175

00:10:23,582 --> 00:10:30,714

House widzi ten przypadek wszędzie: w łuszczącej się farbie,

w chmurach, a teraz w tym biednym dziecku.



176

00:10:30,881 --> 00:10:34,259

Choroba Erdheim-Chester to nieprawidłowy

rozrost komórek zwalczających infekcje.



177

00:10:34,343 --> 00:10:36,595

Czy to nowotwór?

Bo na razie syn wygląda zdrowo.



178

00:10:36,720 --> 00:10:38,931

Jakiś inny lekarz nieźle nas nastraszył.



179

00:10:39,014 --> 00:10:41,892

Nie powinien był. Na razie robimy badania.

Być może niczego nie potwierdzą.



180

00:10:42,017 --> 00:10:42,851

Nie rozumiem.



181

00:10:42,935 --> 00:10:44,478

Myśli pani, że to nie to,

ale jednocześnie chce, żeby...



182

00:10:44,561 --> 00:10:45,938

chce pani, żeby to miał?



183

00:10:46,063 --> 00:10:46,855

Musimy być pewni.



184

00:10:46,939 --> 00:10:48,398

Czy jest jakiś inny sposób?



185

00:10:48,482 --> 00:10:50,025

To nie powinno długo potrwać.



186

00:10:51,151 --> 00:10:52,152

No dobrze.



187

00:10:52,444 --> 00:10:55,364

Te wypukłości wyglądają jak

małe, szkarłatne grudki.



188

00:10:55,447 --> 00:10:58,367

Nie są szkarłatne tylko czerwone.

To prawdopodobnie wybroczyny.



189

00:11:01,078 --> 00:11:02,746

Podaj mi igłę do biopsji.



190

00:11:13,340 --> 00:11:14,550

Ile to jeszcze potrwa?



191

00:11:14,633 --> 00:11:18,762

Zapomnij o tym, Chase. Twoja opowieść o biciu się

z rekinami była dobra, ale ona na ciebie nie czeka.



192

00:11:20,305 --> 00:11:21,014

I co?



193

00:11:21,223 --> 00:11:22,808

Nie mogliśmy znaleźć źródła krwawienia.



194

00:11:22,891 --> 00:11:25,060

- Ale zrobiliśmy biopsję...

- Bąbelków z krwią.



195

00:11:25,143 --> 00:11:26,478

Masz na myśli grudki.



196

00:11:27,145 --> 00:11:28,856

Dobra, Cameron. Kto ma rację?



197

00:11:30,691 --> 00:11:31,775

Chase.



198

00:11:31,942 --> 00:11:33,485

Negatywna dla Erdheim-Chester.



199

00:11:33,569 --> 00:11:34,778

Daj mi spojrzeć.



200

00:11:42,619 --> 00:11:45,873

- Jeżeli to nie Erdheim-Chester...

- To jest to dokładnie to, o czym rozmawialiśmy wcześniej.



201

00:11:45,956 --> 00:11:49,418

Wirusowy nieżyt jelit.

Czy możemy już wracać na przyjęcie?



202

00:11:49,501 --> 00:11:51,211

Zróbcie biopsję nerek.



203

00:11:52,379 --> 00:11:54,214

Esther umarła dokładnie po...



204

00:11:54,298 --> 00:11:55,591

To dziecko to nie Esther.



205

00:11:55,674 --> 00:11:57,342

Popełniłeś błąd, umarła.

Przykro mi.



206

00:11:57,426 --> 00:11:59,511

Ale to nie znaczy, że ten chłopczyk również umrze.



207

00:11:59,595 --> 00:12:00,596

Jezu.



208

00:12:00,721 --> 00:12:02,890

Stajesz się drażliwy,

jeżeli nie dopadniesz żadnego futerka.



209

00:12:03,015 --> 00:12:04,057

Idziemy.



210

00:12:18,530 --> 00:12:19,656

Jaki jest wynik badań?



211

00:12:19,740 --> 00:12:21,283

Kolonoskopia niczego nie wykazała.



212

00:12:21,408 --> 00:12:23,702

Biopsja również nie potwierdziła Erdheim-Chester.



213

00:12:23,785 --> 00:12:26,788

Więc Ian wyzdrowieje.

To był po prostu jakiś wirus.



214

00:12:27,664 --> 00:12:28,874

Co to jest?



215

00:12:29,791 --> 00:12:30,834

Mocz.



216

00:12:31,043 --> 00:12:32,461

Ale on jest brązowy.



217

00:12:33,712 --> 00:12:35,756

Nerki Iana przestają pracować.



218

00:12:35,839 --> 00:12:39,343

Wciąż uważasz, że to nie identyczny przypadek?



219

00:12:54,399 --> 00:13:00,239

Co może spowodować biegunkę z krwią,

ataksję i uszkodzenie nerek?



220

00:13:00,322 --> 00:13:02,407

- Pójdę zrobić biopsję.

- Zapomnij o tym.



221

00:13:02,491 --> 00:13:03,867

Przegraliśmy walkę.



222

00:13:03,951 --> 00:13:08,038

Wzrastający poziom kreatyniny mówi:

"Dalej idźcie bez nas".



223

00:13:08,872 --> 00:13:11,625

Co wyjaśniłoby wszystko?



224

00:13:12,626 --> 00:13:18,340

Bakterie Coli HO 157 powodują biegunkę z krwią

i prowadzą do zespołu hemolityczno-mocznicowego.



225

00:13:18,423 --> 00:13:20,926

Toksyny wytwarzane przez bakterie

doprowadziły do uszkodzenia nerek.



226

00:13:21,009 --> 00:13:22,678

Powinniśmy zacząć usuwać mu osocze.



227

00:13:22,761 --> 00:13:26,431

Jasne, zwięzłe i całkowicie uzasadnione.



228

00:13:26,515 --> 00:13:29,518

To właśnie zrobiłem ostatnim razem.

Nie zadziałało.



229

00:13:29,685 --> 00:13:31,687

- Co jeszcze?

- Zespół Goodpasture'a.



230

00:13:31,770 --> 00:13:34,314

Krążące przeciwciała powodują

uszkodzenie nerek i krwawienia.



231

00:13:34,439 --> 00:13:35,899

Ale nie szkarłatne grudki.



232

00:13:35,983 --> 00:13:37,734

Jak popatrzymy na kolejny objaw u Esther...



233

00:13:37,818 --> 00:13:40,070

...na mózg...

Myślę o zatruciu metalami ciężkimi.



234

00:13:40,153 --> 00:13:42,239

Musiałby mieć niski hematokryt.

Ma na poziomie 44, a u...



235

00:13:42,364 --> 00:13:44,825

- U Esther nigdy nie spadł poniżej...

- 42.



236

00:13:44,908 --> 00:13:46,118

Nauczyłeś się tej karty na pamięć?



237

00:13:46,201 --> 00:13:47,744

To mój szczęśliwy numerek.



238

00:13:47,828 --> 00:13:48,954

Co sądzicie o chłoniaku?



239

00:13:49,037 --> 00:13:53,750

Powoduje uszkodzenie nerek, krwawe biegunki

i może przeniknąć do mózgu.



240

00:13:54,960 --> 00:13:56,420

Badałeś Esther w tym kierunku?



241

00:13:56,503 --> 00:13:58,881

Nigdy nie miała objawów wskazujących na...



242

00:14:00,340 --> 00:14:04,136

Jeżeli on ma chłoniaka byłby w tak zaawansowanym stadium,

że wykazałyby go badania krwi i mózgu.



243

00:14:04,219 --> 00:14:08,724

Chase, pobierz krew na wymaz

i do badań immunochemicznych. Foreman, zrób rezonans.



244

00:14:09,725 --> 00:14:11,894

- Wezwę Cuddy.

- Nie zrobisz tego.



245

00:14:11,977 --> 00:14:13,478

Ona myśli, że chłopak ma zwykły ból brzucha.



246

00:14:13,604 --> 00:14:15,480

Zaraz tu przybiegnie

i postąpi w dwojaki sposób.



247

00:14:15,564 --> 00:14:17,065

Jeżeli się ze mną zgodzi,

to nie jest mi potrzebna.



248

00:14:17,149 --> 00:14:18,442

Jeżeli się nie zgodzi,

to jej tu nie chcę.



249

00:14:18,567 --> 00:14:20,527

Nie możesz znieść ludzi,

którzy się z tobą nie zgadzają?



250

00:14:20,611 --> 00:14:21,862

Może spojrzy na to świeżym okiem.



251

00:14:21,945 --> 00:14:25,199

Podwładni mogą się ze mną nie zgadzać

w czym tylko chcą. To jest zdrowe.



252

00:14:25,365 --> 00:14:27,951

Z drugiej jednak strony ludzie,

dla których ja jestem podwładnym...



253

00:14:28,368 --> 00:14:31,788

Zapomnijcie o Cuddy.

Poproszę Wilsona, żeby się nią zajął.



254

00:14:38,629 --> 00:14:42,341

Odpowiadaj krótko i dyskretnie.

Czy Cuddy ciągle gra?



255

00:14:43,050 --> 00:14:45,886

Kurczak...

wciąż jest na Piccadilly Square.



256

00:14:45,969 --> 00:14:46,720

Genialnie.



257

00:14:46,803 --> 00:14:48,972

Nigdy się nie domyśli,

że naszym celem jest Normandia.



258

00:14:49,056 --> 00:14:50,349

Czy to House?



259

00:14:50,682 --> 00:14:54,269

Powiedz mu, że wygrywam 20 do 40

i że brakuje żetonów.



260

00:14:54,353 --> 00:14:55,145

Co teraz robi?



261

00:14:55,270 --> 00:14:56,355

O co chodzi?



262

00:14:56,438 --> 00:14:58,357

Sposób, w jaki wyszedłeś...

To oczywiste, że...



263

00:14:58,440 --> 00:15:00,192

Uwielbiam pogawędki.

Ale mam coś do zrobienia.



264

00:15:00,275 --> 00:15:01,360

Co teraz robi?



265

00:15:01,568 --> 00:15:04,196

Podtrzymujemy funkcje życiowe pacjenta.

Ale niedługo go odłączymy.



266

00:15:04,279 --> 00:15:05,113

Rozmawiacie o mnie?



267

00:15:05,239 --> 00:15:06,406

Co masz?



268

00:15:06,532 --> 00:15:09,743

Wygląda na dużą dawkę leków nasercowych.



269

00:15:09,826 --> 00:15:11,036

Dwa kiery.



270

00:15:11,745 --> 00:15:12,996

Ma rumieńce?



271

00:15:13,080 --> 00:15:14,164

Wciąż czekam na wynik końcowych badań.



272

00:15:14,248 --> 00:15:15,999

Czy ona popija mineralną?



273

00:15:16,708 --> 00:15:19,336

Nie. Jest już wystarczająco nawodniona.



274

00:15:19,419 --> 00:15:22,047

To znaczy, że blefuje.

Postaw wszystko.



275

00:15:24,550 --> 00:15:25,926

Wchodzę.



276

00:15:27,678 --> 00:15:29,429

Pokaż swoje serduszka.



277

00:15:34,059 --> 00:15:35,352

Siódemka trefl.



278

00:15:35,686 --> 00:15:38,522

O, mój drogi.

Wygląda, że namieszałem.



279

00:15:38,605 --> 00:15:40,524

Przez pewien czas będziesz od niej uzależniony.



280

00:15:40,899 --> 00:15:42,276

Wkrótce się odezwę.



281

00:15:43,360 --> 00:15:45,779

O, tak!



282

00:16:00,127 --> 00:16:02,129

Dlaczego badacie jego głowę?



283

00:16:02,296 --> 00:16:03,755

Szukamy chłoniaka, ale...



284

00:16:03,839 --> 00:16:06,550

Więc to nie Erdheim - coś - tam.



285

00:16:06,633 --> 00:16:09,219

- I nie nerki.

- Ale jego nerki nie pracują.



286

00:16:09,303 --> 00:16:10,762

Gdzie jest doktor Cuddy?



287

00:16:10,846 --> 00:16:12,514

Doktor House wspomniał o podobnym przypadku.



288

00:16:12,598 --> 00:16:14,850

Jest tu inny pacjent,

któremu dolega to, co Ianowi?



289

00:16:14,933 --> 00:16:17,394

- Nie... niezupełnie.

- Co to znaczy?



290

00:16:17,477 --> 00:16:21,857

Doktor House wcześniej miał pacjentkę

z podobnymi objawami jak państwa syn.



291

00:16:21,940 --> 00:16:23,984

W takim razie wiecie, co mu dolega?



292

00:16:24,318 --> 00:16:25,235

Nie.



293

00:16:25,360 --> 00:16:26,653

To co wiecie?



294

00:16:26,737 --> 00:16:29,239

Wiemy, jak najprawdopodobniej

choroba się rozwinie.



295

00:16:29,615 --> 00:16:30,657

Czyli?



296

00:16:30,741 --> 00:16:34,161

- Ona miała zespół niewydolności wielonarządowej...

- Co się z nią stało?



297

00:16:38,165 --> 00:16:42,586

Zmarła w 24 godziny po przyjęciu do szpitala.



298

00:16:48,133 --> 00:16:51,386

Państwo Alston?

Czy ktoś z państwa mógłby mi pomóc?



299

00:16:53,597 --> 00:16:55,724

Ma problem z leżeniem nieruchomo.



300

00:16:55,807 --> 00:16:58,143

Nie możemy zobaczyć szczegółów,

na których nam zależy.



301

00:16:58,227 --> 00:17:01,063

Pomyślałem, że może poczuje się lepiej

słysząc państwa głos.



302

00:17:06,860 --> 00:17:08,362

Ian, kochanie?



303

00:17:09,821 --> 00:17:11,156

Po prostu nie ruszaj się.



304

00:17:11,240 --> 00:17:14,326

Za chwilę skończymy.

Jesteśmy tu z tobą.



305

00:17:14,409 --> 00:17:16,078

Boję się.



306

00:17:17,204 --> 00:17:19,081

Wszystko w porządku, kochanie. To tylko...



307

00:17:19,289 --> 00:17:22,960

To tylko duży aparat fotograficzny.

Robi zdjęcia twojej głowy.



308

00:17:24,169 --> 00:17:26,713

Lubisz, kiedy w domu

robię ci zdjęcia, prawda?



309

00:17:26,797 --> 00:17:27,840

Tak.



310

00:17:28,924 --> 00:17:32,052

I wtedy też nie możesz się poruszać, prawda?



311

00:17:32,427 --> 00:17:35,222

Ale jest inaczej niż tu.



312

00:17:36,640 --> 00:17:38,851

Wiem, że to trochę straszne, Ian.



313

00:17:39,017 --> 00:17:40,727

Ale poradzisz sobie.



314

00:17:41,687 --> 00:17:44,064

Jesteś już taki duży.



315

00:17:46,275 --> 00:17:47,901

Więc po prostu...



316

00:17:48,151 --> 00:17:51,405

...leż nieruchomo.

Jeszcze tylko przez chwilkę.



317

00:17:51,655 --> 00:17:54,616

Mamusiu, czy ty płaczesz?



318

00:17:55,242 --> 00:17:59,538

Nie. Nie, kochanie.

Jestem tylko zmęczona.



319

00:18:00,372 --> 00:18:03,125

Dobrze. Postaram się.



320

00:18:31,987 --> 00:18:34,489

W podstawie mózgu

jest niewielki naciek.



321

00:18:34,573 --> 00:18:35,908

- Uważamy...

- Na przysadce?



322

00:18:35,991 --> 00:18:36,700

Na to wygląda.



323

00:18:36,825 --> 00:18:38,535

To wyjaśnia niskie ciśnienie krwi.



324

00:18:41,038 --> 00:18:45,584

To prawie potwierdza chłoniaka.



325

00:18:48,337 --> 00:18:50,464

Gdybyśmy podali Esther prednizon...



326

00:18:50,547 --> 00:18:53,091

Ktoś z was widział tego chłoniaka?



327

00:18:53,175 --> 00:18:55,802

Nie, widzieliśmy tylko tę masę.

Jej umiejscowienie zgadzało się z...



328

00:18:55,886 --> 00:18:57,638

W krwi też niczego nie widać.



329

00:18:57,846 --> 00:19:00,974

W białych krwinkach brak

wrzecionowatych i nietypowych jąder.



330

00:19:01,099 --> 00:19:04,436

Badania immunochemiczne również niczego nie wykazały.

To nie jest chłoniak.



331

00:19:40,055 --> 00:19:41,640

To seria nieszczęść.



332

00:19:42,724 --> 00:19:43,976

I to jaka seria nieszczęść.



333

00:19:44,059 --> 00:19:45,519

Chce mi się pić.



334

00:19:45,602 --> 00:19:46,895

Zamknięte.



335

00:19:51,316 --> 00:19:52,526

Teraz już nie.



336

00:19:59,074 --> 00:20:00,659

Jest w tym jedna zaleta.



337

00:20:00,742 --> 00:20:02,286

Wiemy, dokąd zmierzają nasze ciężarówki.



338

00:20:02,411 --> 00:20:04,663

Fakt, że na końcu linii jest śmierć...



339

00:20:05,080 --> 00:20:06,206

...nazywasz zaletą?



340

00:20:06,290 --> 00:20:08,792

Zaletą jest to, że wiemy.



341

00:20:09,209 --> 00:20:10,961

Co znaczy, że być może

potrafimy je wyprzedzić.



342

00:20:11,587 --> 00:20:15,632

Następny przystanek to wątroba. Mamy...

Około 90 minut, zanim tam dotrą.



343

00:20:15,716 --> 00:20:18,802

Może uda nam się ściąć

jakieś drzewo i powalić na drogę.



344

00:20:18,886 --> 00:20:19,970

Zrobię USG.



345

00:20:20,053 --> 00:20:22,181

Nie, leczenie powie nam więcej i szybciej.



346

00:20:22,264 --> 00:20:24,558

Jak możemy rozpocząć leczenie

skoro nie mamy pojęcia, co mu dolega?



347

00:20:24,641 --> 00:20:26,351

To leczmy go na wszystko.



348

00:20:27,060 --> 00:20:30,314

Dajmy mu acetylocysteinę.

Oraz interferon. I silymarin.



349

00:20:30,397 --> 00:20:33,859

I wszystko inne, co wam przyjdzie na myśl

a co ochroni wątrobę.



350

00:20:47,331 --> 00:20:48,040

O co chodzi?



351

00:20:48,165 --> 00:20:50,751

O nic, nadrabiam zaległości

w oglądaniu telewizji.



352

00:20:50,834 --> 00:20:51,668

Co porabiacie?



353

00:20:51,793 --> 00:20:53,462

Cóż, dzięki za ostatnią konsultację,



354

00:20:53,545 --> 00:20:55,214

stan pacjentki uległ wyraźnej poprawie.



355

00:20:55,297 --> 00:20:57,591

Powiedz Housowi, że pacjentka

prawie wykończyła swojego lekarza.



356

00:20:57,674 --> 00:21:00,302

- Ona mówi, że pacjent...

- Słyszałem. Co masz?



357

00:21:00,385 --> 00:21:02,137

Cuddy właśnie podbiła stawkę i...



358

00:21:02,221 --> 00:21:03,430

- Masz parę.

- Co?



359

00:21:03,514 --> 00:21:04,431

Dziewiątki?



360

00:21:07,267 --> 00:21:08,143

Skąd wiesz?



361

00:21:08,227 --> 00:21:11,021

Gdybyś miał coś niższego,

nie byłbyś tak podekscytowany.



362

00:21:11,271 --> 00:21:12,439

Walety albo wyżej-



363

00:21:12,606 --> 00:21:16,026

- a miałbyś głos jak Debbie z księgowości,

kiedy siedzi ci na kolanach.



364

00:21:16,109 --> 00:21:18,153

Zapytaj Cuddy czy ma coś więcej

niż parę trójek.



365

00:21:18,237 --> 00:21:19,738

Chwila, o co ci chodzi?



366

00:21:19,821 --> 00:21:22,115

Jeżeli zamierzasz zabawić się moim kosztem,

nie byłoby zabawniej zrobić to osobiście?



367

00:21:22,950 --> 00:21:24,117

Owszem, byłoby.



368

00:21:24,785 --> 00:21:27,287

Możesz przebić parę trójek?



369

00:21:27,621 --> 00:21:28,539

I co zrobiła?



370

00:21:28,622 --> 00:21:30,833

Zleciłem dużo płynów, panie doktorze.



371

00:21:30,916 --> 00:21:33,168

Wystarczy tych szyfrów.

Ona oczywiście wie, że to ja.



372

00:21:33,252 --> 00:21:35,254

Pije mineralną.



373

00:21:35,754 --> 00:21:37,214

Przestała?



374

00:21:37,422 --> 00:21:38,882

- Tak.

- Postaw wszystko.



375

00:21:38,966 --> 00:21:41,343

- Ale...

- Po prostu zrób to.



376

00:21:42,344 --> 00:21:44,137

Masz gdzieś to całe przyjęcie dobroczynne.



377

00:21:44,221 --> 00:21:46,056

Twierdzisz, że nie bawisz się moim kosztem.



378

00:21:46,139 --> 00:21:47,933

To oczywiste, że albo próbujesz mnie...



379

00:21:48,016 --> 00:21:48,892

Zamknij się.



380

00:21:49,017 --> 00:21:51,562

Posłuchaj, chciałem, żebyście grali dalej.



381

00:21:51,645 --> 00:21:52,646

I wciąż chcę.



382

00:21:52,729 --> 00:21:54,731

Tylko, że tym razem wygrasz.



383

00:21:54,898 --> 00:21:55,858

Zaczekaj.



384

00:22:02,948 --> 00:22:04,324

Pasuję.



385

00:22:12,583 --> 00:22:15,210

House, dobrze się czujesz?



386

00:22:46,658 --> 00:22:49,912

Wygląda na to, że lekarstwa działają.

Wątroba jakoś sobie radzi.



387

00:22:50,537 --> 00:22:51,497

To dobrze.



388

00:22:51,580 --> 00:22:52,956

Ale spada ilość płytek krwi.



389

00:22:53,207 --> 00:22:54,041

To jeszcze lepiej.



390

00:22:54,124 --> 00:22:55,626

Dlaczego? To oznacza,

że chłopak jest bardziej chory.



391

00:22:55,709 --> 00:22:58,253

To nowy objaw.

Nowy oznacza dobry.



392

00:22:59,087 --> 00:23:01,632

Stare doprowadziły do śmierci.



393

00:23:04,134 --> 00:23:06,053

Nie mogę oddychać.



394

00:23:07,137 --> 00:23:07,804

Chase!



395

00:23:10,724 --> 00:23:11,850

Co się dzieje?



396

00:23:17,105 --> 00:23:18,148

Ian.



397

00:23:18,774 --> 00:23:20,234

Kochanie, rozluźnij się.



398

00:23:21,485 --> 00:23:23,195

Ian, oddychaj.

No dalej, skarbie.



399

00:23:23,278 --> 00:23:25,989

Oddychaj, proszę.



400

00:23:32,663 --> 00:23:35,541

<i>trudności z oddychaniem</i>



401

00:24:19,370 --> 00:24:21,000

Musieliśmy podłączyć go do respiratora.



402

00:24:21,120 --> 00:24:23,250

Wrócił na drogę, którą szła Esther.



403

00:24:23,920 --> 00:24:26,710

A my sprawiliśmy,

że pociąg opuścił kilka stacji.



404

00:24:26,800 --> 00:24:30,800

To oznacza, że zamiast 12 godzin

chłopak ma prawdopodobnie mniej, niż dwie.



405

00:24:30,880 --> 00:24:32,630

Co skłania do pytania: dlaczego?



406

00:24:32,760 --> 00:24:33,760

Co zrobiliśmy?



407

00:24:33,840 --> 00:24:35,430

Acetylcysteina mogła spaprać płuca.



408

00:24:35,510 --> 00:24:38,220

Do diabła z nimi.

Nie przestaną funkcjonować przez 20 minut.



409

00:24:38,310 --> 00:24:40,390

Interferon mógł wpłynąć na system immunologiczny.



410

00:24:40,560 --> 00:24:43,400

Mógł wywołać jakiś nowotwór krwi,

na przykład leukemię.



411

00:24:43,480 --> 00:24:45,230

Nie przyspieszyłby tego procesu,

spowolniłby go.



412

00:24:45,360 --> 00:24:47,150

Spowolniłby powstanie wszystkich

500 rodzajów leukemii?



413

00:24:47,230 --> 00:24:51,150

Czy ktoś z was wie,

gdzie o tej porze możemy znaleźć onkologa?



414

00:24:55,530 --> 00:24:59,040

Jaki wpływ na leukemię może mieć interferon?



415

00:24:59,120 --> 00:25:01,580

Zależy od jej typu.

Może wpłynąć korzystnie albo nie.



416

00:25:01,660 --> 00:25:03,540

Przez 4 lata przyjaźni

mogłem się do tego przyzwyczaić.



417

00:25:03,710 --> 00:25:08,170

Powiedz House'owi, że jeżeli chce grać w karty,

to musi przywlec tu swój tyłek.



418

00:25:08,290 --> 00:25:09,050

Słyszałeś to?



419

00:25:09,130 --> 00:25:11,380

Chce, żebym przestał rozmawiać.

To oznacza, że jest bezbronna.



420

00:25:11,460 --> 00:25:12,090

Postaw wszystko.



421

00:25:12,170 --> 00:25:16,470

Ale przyjęcie potrwa jeszcze ze 3 godziny.



422

00:25:16,550 --> 00:25:18,470

Kończy się za mniej, niż 2 godziny.



423

00:25:18,560 --> 00:25:24,350

A to znaczy, że albo masz trójkę

albo po prostu trójki.



424

00:25:24,600 --> 00:25:26,650

Zakładam, że trójki.



425

00:25:27,310 --> 00:25:30,110

Stawiam 500.



426

00:25:31,360 --> 00:25:32,360

Stawiam wszystko.



427

00:25:32,490 --> 00:25:34,990

Oczywiście chcesz, żebym się spłukał.

Dlaczego po prostu...



428

00:25:35,070 --> 00:25:36,240

Albo postawisz wszystko, albo...



429

00:25:36,360 --> 00:25:39,700

albo powiem wszystkim w budynku,

że lakierujesz sobie paznokcie u stóp.



430

00:25:41,080 --> 00:25:42,580

Stawiam wszystko.



431

00:25:44,330 --> 00:25:46,080

Sprawdzę.



432

00:25:46,330 --> 00:25:52,010

Założę się, że masz parę trójek,

ale jeżeli masz nawet trójkę...



433

00:25:52,760 --> 00:25:55,880

to i tak nie przebijesz dziewiątek.



434

00:25:57,590 --> 00:26:00,810

O, nie.



435

00:26:00,890 --> 00:26:03,560

To będzie bolało.



436

00:26:03,640 --> 00:26:04,270

Co się stało?



437

00:26:04,350 --> 00:26:06,350

Właśnie upiekłem dwie pieczenie na jednym ogniu.



438

00:26:06,520 --> 00:26:07,400

Cześć!



439

00:26:08,560 --> 00:26:10,020

Świetnie. Graj dalej.



440

00:26:10,110 --> 00:26:11,650

Ale musisz polecić mi dobrego onkologa.



441

00:26:11,730 --> 00:26:16,240

Ponieważ jeżeli go nie znajdę

w ciągu najbliższych paru minut, będę miał martwego 6-latka.



442

00:26:18,070 --> 00:26:19,530

Jeżeli potrzebujesz pomocy, pytaj.



443

00:26:19,620 --> 00:26:21,620

Te gierki są niemądre.



444

00:26:22,120 --> 00:26:23,950

Ale jest większe prawdopodobieństwo wygranej.



445

00:26:24,040 --> 00:26:26,290

Nie widzę tu niczego,

co przypominałoby leukemię.



446

00:26:26,370 --> 00:26:27,960

Robiłeś biopsję szpiku?



447

00:26:28,040 --> 00:26:28,920

Nie ma czasu.



448

00:26:29,000 --> 00:26:30,880

Nawet, jeżeli jest tu utajony nowotwór krwi,



449

00:26:31,000 --> 00:26:33,340

nie spodziewaj się,

że interferon go zaostrzy.



450

00:26:33,420 --> 00:26:34,880

Nie aż tak szybko.



451

00:26:34,960 --> 00:26:36,720

A co zadziałałoby aż tak szybko?



452

00:26:36,800 --> 00:26:37,880

Choroba autoagresyjna.



453

00:26:37,970 --> 00:26:41,640

Jeżeli atakuje go własny system immunologiczny,

wspomaganie go jest jak dolewanie oliwy do ognia.



454

00:26:41,760 --> 00:26:43,770

W jego mózgu i płucach mogą

znajdować się ogniska sarkoidozy.



455

00:26:43,850 --> 00:26:46,480

Nie, prześwietlenie płuc nie wykazało

powiększonych węzłów chłonnych.



456

00:26:46,560 --> 00:26:49,600

Wiele przemawia za młodzieńczym

reumatoidalnym zapaleniem stawów.



457

00:26:49,690 --> 00:26:50,980

Albo za chorobą Kawasaki.



458

00:26:51,060 --> 00:26:52,270

To nie może być Kawasaki.



459

00:26:52,360 --> 00:26:54,150

Nie atakuje starszych dzieci.



460

00:26:54,440 --> 00:26:57,400

To przecież prześwietlenie tego dziecka?



461

00:26:57,490 --> 00:26:59,490

House miał innego pacjenta...



462

00:27:01,370 --> 00:27:03,160

Który mógł mieć albo nie mieć chorobę Kawasaki.



463

00:27:03,240 --> 00:27:04,620

Z drugiej jednak strony, to dziecko...



464

00:27:04,700 --> 00:27:08,290

W jego tętnicach tworzą się

jakieś zniekształcenia.



465

00:27:08,370 --> 00:27:11,290

To blokuje dopływ krwi do poszczególnych narządów.



466

00:27:11,380 --> 00:27:15,340

Najpierw do przewodu pokarmowego,

potem do nerek, mózgu a teraz do płuc.



467

00:27:16,670 --> 00:27:20,760

Czy ktoś wie, dlaczego

Kawasaki nie atakuje starszych dzieci?



468

00:27:21,260 --> 00:27:23,010

Tylko młodsze?



469

00:27:26,810 --> 00:27:28,390

Możemy to potwierdzić badaniem krwi.



470

00:27:28,480 --> 00:27:30,100

Musimy określić poziom przeciwciał, OB...



471

00:27:30,190 --> 00:27:31,730

Badania potrwają 2 godziny.



472

00:27:32,310 --> 00:27:33,770

Jakie OB miała ta starsza pani?



473

00:27:33,980 --> 00:27:35,530

Podwyższone - 98.



474

00:27:35,610 --> 00:27:39,360

Nie możesz korzystać z wyników badań innego pacjenta

żeby zdiagnozować chorobę Kawasaki.



475

00:27:39,450 --> 00:27:40,740

To zbyt ryzykowne?



476

00:27:40,820 --> 00:27:42,370

Nie masz czasu na błędy.



477

00:27:42,490 --> 00:27:43,160

Dobra.



478

00:27:43,240 --> 00:27:45,370

Poszukamy Kawasaki tam, gdzie się rozwija.



479

00:27:45,660 --> 00:27:48,580

W tętnicach wieńcowych Iana.



480

00:27:53,710 --> 00:27:55,590

Ten drugi pacjent.



481

00:27:57,710 --> 00:28:00,970

Ta starsza pani. To Esther?



482

00:28:03,970 --> 00:28:05,930

Czytałeś "Moby Dicka"?



483

00:28:06,010 --> 00:28:07,180

A była taka książka?



484

00:28:07,430 --> 00:28:09,890

- To było 10 lat temu.

- 12.



485

00:28:10,020 --> 00:28:11,560

Obsesje są niebezpieczne.



486

00:28:11,690 --> 00:28:14,480

Tylko, gdy jesteś w małej łódeczce,

a twoją obsesją jest wieloryb.



487

00:28:14,560 --> 00:28:15,860

Myślę, że wyraziłem się jasno.



488

00:28:15,940 --> 00:28:17,530

Naprawdę zrozumiałeś,

że to była przenośnia?



489

00:28:17,610 --> 00:28:21,490

A ty naprawdę rozumiesz, że przenośnie mają na celu

przestrzeganie ludzi, aby czegoś nie robili,



490

00:28:21,570 --> 00:28:25,080

bo możliwe, że zdarzy się coś gorszego

niż może zdarzyć się naprawdę?



491

00:28:25,660 --> 00:28:28,370

Boże, szkoda, że nie znam przenośni,

żeby wyjaśnić to lepiej.



492

00:28:28,830 --> 00:28:30,080

Idź sobie pograć.



493

00:28:30,210 --> 00:28:33,250

Nic się nie bój.

Nie dam się pożreć Babie Jadze.



494

00:28:37,340 --> 00:28:40,470

Tętnice wieńcowe czyste.

Nie ma tętniaków.



495

00:28:40,630 --> 00:28:42,590

Zatrzymaj.

Obejrzyjmy przepływ krwi.



496

00:28:46,550 --> 00:28:48,640

W jaki sposób umarła tamta kobieta?



497

00:28:49,270 --> 00:28:52,560

Miała zespół niewydolności oddechowej.



498

00:28:52,890 --> 00:28:54,400

Jej serce i wątroba były...



499

00:28:54,520 --> 00:28:55,360

Nie.



500

00:28:57,110 --> 00:28:58,900

Czy ona cierpiała?



501

00:29:00,030 --> 00:29:01,320

Czy ją bolało?



502

00:29:01,780 --> 00:29:03,320

Nie wiem.



503

00:29:06,620 --> 00:29:07,740

Przepływ laminarny.



504

00:29:07,870 --> 00:29:10,500

Nie ma skrzepów,

nierównych krawędzi.



505

00:29:10,700 --> 00:29:12,410

Cholera. Wyłącz to.



506

00:29:12,500 --> 00:29:14,170

To tylko strata czasu.



507

00:29:19,840 --> 00:29:21,380

Spójrz na prawy przedsionek.



508

00:29:21,460 --> 00:29:22,920

To nie Kawasaki.



509

00:29:23,010 --> 00:29:23,970

Nie.



510

00:29:24,300 --> 00:29:26,430

To coś małego. Ale jest tam.



511

00:29:26,510 --> 00:29:28,720

Esther nie miała w sercu żadnych tworów.



512

00:29:28,810 --> 00:29:30,180

Ian jest młodszy.



513

00:29:30,270 --> 00:29:31,390

Ma silniejsze serce.



514

00:29:31,470 --> 00:29:33,520

Esther zmarła zanim choroba dotarła do serca.



515

00:29:33,600 --> 00:29:35,480

Twór powstał w wyniku choroby,

która przyspieszyła.



516

00:29:35,560 --> 00:29:36,690

Może to bakterie.



517

00:29:36,770 --> 00:29:38,360

- Choroba mięśni.

- Tkanki łącznej.



518

00:29:38,440 --> 00:29:40,360

Chłopak nie wytrzyma więcej waszych teorii.



519

00:29:40,440 --> 00:29:43,530

Wiemy tylko, że cokolwiek to jest,

jest w jego ciele.



520

00:29:43,990 --> 00:29:45,610

Potrzebny nam wycinek.



521

00:29:45,860 --> 00:29:48,030

Zrobię biopsję.



522

00:30:02,090 --> 00:30:03,300

Zaciągnę żaluzje.



523

00:30:03,380 --> 00:30:04,840

Nie, pozwólmy im patrzyć.



524

00:30:04,920 --> 00:30:07,800

Przy dużej widowni pracuje mi się najlepiej.



525

00:30:08,970 --> 00:30:11,640

Przechodzę przez żyłę górną główną.



526

00:30:11,890 --> 00:30:14,350

Jesteś w przedsionku.

Cofnij się.



527

00:30:15,890 --> 00:30:17,560

Przebijesz ścianę serca.



528

00:30:18,270 --> 00:30:22,400

To byłoby o wiele prostsze,

gdybyśmy mogli poćwiczyć na zdrowych ludziach.



529

00:30:23,740 --> 00:30:26,070

I jeszcze raz.



530

00:30:28,110 --> 00:30:30,490

Migotanie komór.

Zatrzymanie akcji serca.



531

00:30:31,990 --> 00:30:33,580

Łyżki!



532

00:30:35,870 --> 00:30:37,290

- Ładuj.



533

00:30:45,720 --> 00:30:47,050

Jeszcze raz.



534

00:30:50,550 --> 00:30:52,430

- Nic.

- Jeszcze raz.



535

00:31:07,740 --> 00:31:08,860

Ile czasu minęło?



536

00:31:08,950 --> 00:31:10,820

Jak długo zamierzasz to jeszcze robić?



537

00:31:16,540 --> 00:31:18,790

Zaczekaj. Mam coś.



538

00:31:21,750 --> 00:31:22,960

Wrócił.



539

00:31:30,510 --> 00:31:31,550

Co robisz?



540

00:31:31,850 --> 00:31:33,260

To, po co tu przyszliśmy.



541

00:31:33,430 --> 00:31:35,810

- Prawie go zabiłeś.

- Wiem. Byłem tu.



542

00:31:35,890 --> 00:31:37,020

Podaj vacutainer.



543

00:31:37,100 --> 00:31:40,440

Jego mózg był pozbawiony

tlenu przez ponad 8 minut.



544

00:31:40,520 --> 00:31:41,810

Nie mamy czego tam szukać.

Mogłeś...



545

00:31:41,900 --> 00:31:44,650

Powiadom rodziców.

Gdzie, do cholery, jest ten vacutainer?



546

00:31:57,620 --> 00:31:59,370

Dobra, co mu dolega?



547

00:31:59,540 --> 00:32:00,580

Uszkodzenie mózgu.



548

00:32:00,670 --> 00:32:02,920

Celne spostrzeżenie.

Ale miałem na myśli coś wcześniejszego.



549

00:32:03,000 --> 00:32:03,920

Nie przejmujesz się...



550

00:32:04,000 --> 00:32:06,710

Sprawami, na które nie mam wpływu?

Staram się.



551

00:32:07,260 --> 00:32:09,760

Wszystko po tobie spływa jak po kaczce.



552

00:32:09,840 --> 00:32:11,050

Histiocytoza.



553

00:32:11,130 --> 00:32:13,180

U 73-latki mało prawdopodobna.



554

00:32:13,260 --> 00:32:15,560

Cokolwiek to jest,

jest bardzo nieprawdopodobne.



555

00:32:16,060 --> 00:32:18,020

Więcej pomysłów.

Ludzie, ruszcie głowami.



556

00:32:18,100 --> 00:32:20,390

Choroby genetyczne mogą zakłócić

funkcjonowanie wszystkich organów.



557

00:32:20,480 --> 00:32:21,560

Stwardnienie guzowate.



558

00:32:21,640 --> 00:32:23,900

Jeżeli to genetyczne,

miałby to przez całe życie. Dlaczego tylko teraz?



559

00:32:23,980 --> 00:32:26,320

Nie wiem.

Ale nieźle pasuje.



560

00:32:26,400 --> 00:32:28,190

Jeszcze nie wykluczyliśmy leukemii.



561

00:32:28,360 --> 00:32:31,240

Ani mięsaka. Może mieć guzy w tkankach miękkich.



562

00:32:31,320 --> 00:32:32,530

Albo sarkoidozę.



563

00:32:32,610 --> 00:32:36,530

- Neurofibromatoza mnoga.

- Chondrocytoma.



564

00:32:37,830 --> 00:32:39,410

Co słychać?

Wygrywasz?



565

00:32:39,540 --> 00:32:42,710

Zostałam wywołana przez

rozwścieczonych rodziców pacjenta.



566

00:32:42,790 --> 00:32:45,130

Siedzicie tu wszyscy troje.

Nikomu nie przyszło do głowy, żeby go powstrzymać.



567

00:32:45,540 --> 00:32:47,340

Podnieść słuchawkę i zadzwonić do mnie.



568

00:32:47,630 --> 00:32:48,880

Powiedziałem im, że oddałaś ten przypadek.



569

00:32:49,090 --> 00:32:50,800

Rodzice są wściekli, bo ich dziecko umiera.



570

00:32:50,920 --> 00:32:52,050

To zrozumiałe.



571

00:32:52,130 --> 00:32:54,260

Ale jeżeli nie umrze,

przestaną się wściekać.



572

00:32:54,340 --> 00:32:56,600

Jeżeli ma uszkodzony mózg,

mogą być jeszcze trochę wkurzeni.



573

00:32:56,680 --> 00:32:59,890

- Musiałem to zrobić, żeby go uratować.

- Musiałeś to zrobić, żeby zdiagnozować Esther.



574

00:33:00,350 --> 00:33:02,390

Mogłeś zabić 6-ciolatka,



575

00:33:02,480 --> 00:33:05,810

bo masz obsesję na punkcie kobiety,

która nie żyje od 12 lat.



576

00:33:05,900 --> 00:33:08,070

Czasami i ty przegrywasz, House.

Nie jesteś Bogiem.



577

00:33:08,150 --> 00:33:09,150

On jeszcze nie umarł.



578

00:33:09,230 --> 00:33:11,780

Nie, ale ty z nim skonczyłeś.

Od teraz to mój przypadek. Idź do domu.



579

00:33:11,860 --> 00:33:14,490

Pojeździj motocyklem.

Porozmyślaj w ciemnym pokoju.



580

00:33:14,570 --> 00:33:16,490

Tylko nie zbliżaj się do Iana.



581

00:33:23,750 --> 00:33:27,040

Jeszcze coś?

Czy tylko te siedem?



582

00:33:27,130 --> 00:33:28,380

Odpuść sobie, House. Ona ma rację.



583

00:33:28,460 --> 00:33:29,710

Nie, nie ma.



584

00:33:30,960 --> 00:33:33,220

- Wiesz, że nie ma.

- Powinniśmy byli ją zawiadomić.



585

00:33:33,300 --> 00:33:34,590

Dziwię się, że ty tego nie zrobiłeś.



586

00:33:34,760 --> 00:33:38,100

Masz zamiar wyleczyć chorobę...

a nie możemy się zbliżyć do Iana.



587

00:33:38,180 --> 00:33:39,680

Nie musimy się do niego zbliżać.



588

00:33:40,350 --> 00:33:41,890

Mamy jego guz.



589

00:33:42,680 --> 00:33:45,060

Cuddy może i ma rację,

że wyszliśmy poza protokół.



590

00:33:45,150 --> 00:33:47,360

Może i ma rację mówiąc o

mojej popieprzonej obsesji.



591

00:33:47,940 --> 00:33:49,820

Ale to ja mam rację

jeżeli chodzi o medycynę.



592

00:33:50,530 --> 00:33:52,150

Ile badań możemy zrobić w oparciu o to?



593

00:33:53,280 --> 00:33:55,570

Posłuchajcie, wyleczymy dziecko,

rozwiążemy wszystkie problemy.



594

00:33:55,660 --> 00:33:56,870

Ile?



595

00:33:59,870 --> 00:34:02,950

- Może dwa dokładne.

- A ile takich sobie?



596

00:34:03,830 --> 00:34:05,460

Może trzy.



597

00:34:07,580 --> 00:34:10,500

Trzy testy, siedem możliwości.



598

00:34:11,420 --> 00:34:12,800

Dobra, co najpierw?



599

00:34:12,880 --> 00:34:15,720

Sarkoidoza...

wydaje się najbardziej prawdopodobna.



600

00:34:15,800 --> 00:34:19,140

Owszem, tak bardzo,

że Cuddy też na to wpadnie.



601

00:34:19,350 --> 00:34:21,390

A ma do zabawy całe ciało naszego chłopczyka.



602

00:34:21,470 --> 00:34:23,770

Pozwólmy jej to zbadać.

Co dalej?



603

00:34:24,140 --> 00:34:26,140

Choroba szybko się rozprzestrzenia.



604

00:34:26,270 --> 00:34:28,060

Musiała rozwinąć się z czegoś, co już...



605

00:34:28,150 --> 00:34:29,940

Zaburzenia genetyczne...

Stwardnienie guzowate.



606

00:34:30,110 --> 00:34:33,070

Albo coś z systemem immunologicznym.

Histiocytoza.



607

00:34:33,940 --> 00:34:38,160

Wśród starszych osób udokumentowano

więcej przypadków histiocytozy niż stwardnienia guzowatego.



608

00:34:38,240 --> 00:34:39,370

Zacznijmy od tego.



609

00:34:45,370 --> 00:34:47,750

Wzdłuż czy w poprzek?



610

00:34:49,920 --> 00:34:51,250

Muszę mieć trochę więcej.



611

00:34:51,340 --> 00:34:52,840

Trochę więcej to więcej niż 1/3.



612

00:34:52,920 --> 00:34:56,300

Jeżeli będziemy musieli powtarzać to badanie,

bo ty nie uciąłeś wystarczająco...



613

00:35:02,510 --> 00:35:05,270

Dodaję jeden mikrolitr immunoperoksydazy.



614

00:35:05,350 --> 00:35:06,180

Dodaj dwa.



615

00:35:06,270 --> 00:35:09,940

Nie chcę, żeby House odgryzł nam głowy,

bo nie byliśmy pewni, czy stało się czerwone czy nie.



616

00:35:16,440 --> 00:35:18,610

Z całą pewnością nie jest czerwone.



617

00:35:23,870 --> 00:35:27,290

Problem wciąż może tkwić w

nieprawidłowym wzroście komórek.



618

00:35:27,370 --> 00:35:29,830

Mięsak? Komórki mięśniowe

są w całym ciele.



619

00:35:29,920 --> 00:35:31,040

To mogłoby wyjaśnić rozmieszczenie objawów.



620

00:35:31,130 --> 00:35:33,170

U sześciolatka zaburzenia genetyczne

są jednak bardziej prawdopodobne.



621

00:35:33,250 --> 00:35:34,340

Stwardnienie guzowate.



622

00:35:34,590 --> 00:35:36,380

Mało prawdopodobne, żeby spowodowało

krwawienie z przewodu pokarmowego.



623

00:35:36,510 --> 00:35:37,840

Czas reakcji pasuje.



624

00:35:37,920 --> 00:35:40,510

Więc co, Foreman, zgadzasz się z obydwojgiem.

Dzięki za udział w zabawie.



625

00:35:40,590 --> 00:35:43,100

Skoro wycinka wystarczy nam na dwa testy,

dlaczego nie zrobić obydwu?



626

00:35:43,180 --> 00:35:44,510

I wtedy nie musielibyśmy

zastanawiać się aż tak mocno.



627

00:35:44,600 --> 00:35:47,730

Presja konieczności wyboru powoduje,

że tracimy krytycyzm.



628

00:35:47,810 --> 00:35:50,650

Jest duże prawdopodobieństwo,

że mięsak zaatakuje zarówno 6-cio jak i 70-ciolatka.



629

00:35:50,770 --> 00:35:52,150

Zbadamy na stwardnienie guzowate.



630

00:35:52,230 --> 00:35:54,020

Uważasz, że mięsak jest mniej prawdopodobny?



631

00:35:54,110 --> 00:35:55,110

Jest bardziej prawdopodobny.



632

00:35:55,190 --> 00:35:58,240

Z drugiej jednak strony,

wykrywający go test jest mniej wiarygodny.



633

00:36:10,580 --> 00:36:11,750

Nestyna negatywna.



634

00:36:11,830 --> 00:36:12,880

To dobrze.



635

00:36:12,960 --> 00:36:17,210

Jeżeli komórki guza są niedojrzałe,

białko Ki-67 nie będzie widoczne.



636

00:36:19,260 --> 00:36:20,880

Co się stanie, gdy tego nie rozwiążemy?



637

00:36:21,010 --> 00:36:23,800

- Chłopak umrze.

- Myślałem o kolejnych 12 latach.



638

00:36:25,640 --> 00:36:28,640

Białko Ki-67 negatywne.



639

00:36:31,100 --> 00:36:34,400

I negatywny antygen PCH.



640

00:36:44,780 --> 00:36:47,450

Mighty Casey podchodzi do ostatniego rzutu.



641

00:36:47,540 --> 00:36:49,290

Mighty Casey wypadł z gry.



642

00:36:49,870 --> 00:36:52,170

Wielkie dzięki. Czytałem o tym w zeszłym tygodniu.



643

00:36:52,290 --> 00:36:53,250

Chondrocytoma.



644

00:36:53,380 --> 00:36:55,790

Tkanka łączna była we wszystkich miejscach,

które sprawdzaliśmy.



645

00:36:55,880 --> 00:36:58,460

Na to chłopak jest zbyt chory.

Lepiej zbadajmy go w kierunku mięsaka.



646

00:36:58,550 --> 00:37:01,170

Powinniśmy byli to dostrzec,

kiedy badaliśmy go na stwardnienie guzowate.



647

00:37:01,260 --> 00:37:03,550

Pod mikroskopem komórki guza

są podobne do mięśni.



648

00:37:03,640 --> 00:37:05,600

Tak nie wyglądały.

Wyglądały jak tłuszcz.



649

00:37:07,260 --> 00:37:10,140

Głosuję za nerwiakowłókniakowatością.



650

00:37:10,600 --> 00:37:11,180

Dlaczego?



651

00:37:11,270 --> 00:37:13,600

Bo wszystko inne jest jeszcze gorsze.



652

00:37:22,070 --> 00:37:23,150

Dajcie mi chwilę.



653

00:37:53,270 --> 00:37:55,230

Chcesz, żebym wyszedł?



654

00:37:57,270 --> 00:37:59,110

Wymyśliłeś coś?



655

00:38:01,820 --> 00:38:02,940

Nie.



656

00:38:30,260 --> 00:38:31,140

Hej.



657

00:38:31,260 --> 00:38:33,350

Możemy porozmawiać o tym jutro.



658

00:38:40,770 --> 00:38:42,440

Ja...



659

00:38:43,730 --> 00:38:46,610

Wygrałem turniej pokera.



660

00:38:48,070 --> 00:38:50,780

Totalnie ograłem tego gościa

z działu zarządzania, Bermana.



661

00:38:50,870 --> 00:38:55,040

Miałem świetne karty.

Ale nie podbijałem stawki. Tylko wchodziłem do gry.



662

00:38:55,120 --> 00:38:57,420

Przy trzeciej karcie

Berman trafił drugiego króla.



663

00:38:57,500 --> 00:39:01,630

Ja cały czas nie podbijam,

mamy już po 5 kart. Wtedy chcę sprawdzić.



664

00:39:01,710 --> 00:39:06,220

On nie może tego znieść. Stawia wszystko.

Był pewien, że wygra.



665

00:39:08,180 --> 00:39:11,510

Podbiłem i odkryłem karty!



666

00:39:11,680 --> 00:39:12,850

Cztery asy.



667

00:39:13,430 --> 00:39:15,640

Skopałem mu dupsko.



668

00:39:24,070 --> 00:39:27,200

Asy były pochowane

we wszystkich tych miejscach.



669

00:39:34,700 --> 00:39:37,330

Zbadamy go na chorobę Erdheim - Chester.



670

00:39:37,410 --> 00:39:39,710

Erdheim - Chester?

Tej choroby nie mamy nawet na liście.



671

00:39:39,790 --> 00:39:41,460

Bo zrobiliśmy to już wcześniej.



672

00:39:41,540 --> 00:39:42,630

Wyszło negatywnie.



673

00:39:42,710 --> 00:39:43,500

Tak, jak u Esther.



674

00:39:43,630 --> 00:39:44,840

Choroba nas okłamała.



675

00:39:44,920 --> 00:39:48,050

Jasne, guz zrobił to specjalnie dla ciebie.

Choroby nie kłamią.



676

00:39:48,130 --> 00:39:50,430

Dobrze, nie okłamała.

Zażartowała z nas.



677

00:39:50,510 --> 00:39:54,060

Robiliśmy biopsję okrężnicy,

ale wtedy choroba jeszcze tam nie dotarła.



678

00:39:54,180 --> 00:39:55,520

Teraz tam jest.



679

00:39:55,600 --> 00:39:57,100

Jest w wątrobie, w płucach...



680

00:39:57,180 --> 00:39:58,890

Chciałbyś, żeby tak było.



681

00:39:59,020 --> 00:40:01,310

Bo to oznaczałoby,

że 12 lat temu nie pomyliłeś się.



682

00:40:01,400 --> 00:40:05,530

Nie możemy zmarnować naszego jedynego wycinka

na badanie choroby, o której wiemy, że jej nie ma.



683

00:40:08,190 --> 00:40:09,780

Zróbcie test.



684

00:40:21,250 --> 00:40:22,540

Jesteś tego pewien?



685

00:40:23,080 --> 00:40:24,460

Chwileczkę, dajcie mi pomyśleć.



686

00:40:24,630 --> 00:40:25,750

Nie naciskajcie na mnie.



687

00:40:25,920 --> 00:40:27,920

Po prostu zróbcie ten cholerny test.



688

00:40:30,590 --> 00:40:32,720

Komórki wyglądają jak makrofagi.



689

00:40:32,800 --> 00:40:34,220

To dobry początek.



690

00:40:40,520 --> 00:40:43,980

Nie spiesz się i powiedz to głośno.



691

00:40:52,780 --> 00:40:55,530

Przeciwciała CD 68 dodatnie.



692

00:41:06,920 --> 00:41:08,920

Zacznijcie leczenie.



693

00:42:07,940 --> 00:42:11,110

Więc teraz Esther

może już spoczywać w pokoju?



694

00:42:11,360 --> 00:42:12,360

Tak.



695

00:42:18,910 --> 00:42:20,240

40.



696

00:42:25,460 --> 00:42:27,250

Miałeś szczęście.



697

00:42:28,080 --> 00:42:29,500

Wchodzisz?



698

00:42:29,710 --> 00:42:31,550

To, co robię...



699

00:42:32,090 --> 00:42:34,800

to nie tylko karciane sztuczki.



700

00:42:35,050 --> 00:42:37,720

Zgadłeś.

Miałeś szczęście.



701

00:42:37,800 --> 00:42:38,760

Dopasowałem.



702

00:42:38,850 --> 00:42:41,810

To równie dobrze mógł być mięsak

albo stwardnienie guzowate.



703

00:42:41,930 --> 00:42:44,310

Nie, nie aż tak.



704

00:42:44,390 --> 00:42:48,400

Może i nie.

Ale nie można było tego całkowicie wykluczyć.



705

00:42:50,520 --> 00:42:51,820

Wchodzisz?



706

00:42:53,780 --> 00:42:54,650

Wiesz,



707

00:42:54,990 --> 00:42:56,650

w stosunku do wzrostu,



708

00:42:56,780 --> 00:43:00,280

ze wszystkich zwierząt

największego penisa ma pąkla.



709

00:43:02,280 --> 00:43:10,280

Napisy pobrane i przetworzone programem QNapi

http://qnapi.github.io