lang.json

de_AT.json

// translation for austrian german, especially for the western, hillocky part (tyrol)
{
  // maybe local de_AT_tyrol would fit better ...
  "locale": "de_AT",
  "text": {
    "#authors": [
      {
        "name": "Malte Ubl",
        "screen-name": "cramforce"
      }
    ],
    "tweet": {
      "from here ⌘": "von da ⌘",
      "via": "über",
      "Show conversation": "Zoag her es Gespräch",
      "in a conversation with {name}": "in an Gespräch mit {name}"
    },
    "status": {
      "Shorten URLs": "URLs kleina machn",
      "Attach an Image": "Bildl Unhängen",
      "Your Tweet…": "Dei Tweet…",
      "Submit": "Sends!"
    },
    "unit": {
      "{num} second": "{num} Sekundn'",
      "{num} minute": "{num} Minutn'",
      "{num} hour": "{num} Stundn'",
      "{num} day": "{num} Tag",
      "{num} week": "{num} Wochn'",
      "{num} month": "{num} Monat",
      "{num} year": "{num} Joah'",
      "{num} seconds": "{num} Sekundn'",
      "{num} minutes": "{num} Minutn'",
      "{num} hours": "{num} Stundn'",
      "{num} days": "{num} Tog",
      "{num} weeks": "{num} Wochn'",
      "{num} months": "{num} Monat'",
      "{num} years": "{num} Joah"
    },
    "setting": {
      "filter": "Filter",
      "general": "Generell",
      "notifications": "Benachrichtigungen",
      "status": "Status",
      "stream": "Stream",
      "tracking": "Tracking",
      "Filter long (more than 3 tweets) conversations of others": "Filter' längere Gesprächchen (mehr als 3 Tweets) zwischen di Anderen",
      "Show my background from Twitter": "Zoag mei Twitter Hintergrundbildl",
      "Chrome notifications": "Chrome Benachrichtigungen",
      "Notify for new direct messages (blue icon)": "Gib ma Bescheid bei nuie direkten Nachrichten (blaus' Zoachn)",
      "Notify for new mentions (green icon)": "Gib ma Bescheid bei nuie @-Erwähnungen (grians Zoachn)",
      "Notify for new tweets (yellow icon)": "Gib ma Bescheid bei nuie Tweets (gelbs Zoachn)",
      "Play a sound for new tweets": "Mach an Krawall bei nuie Tweets",
      "Add your current location to status updates": "Tua mei aktuelle Position zum Tweet dazua",
      "As-you-type autocomplete for screen names": "Vervollständige die Twitter-Namen, bittschean",
      "Automatically translate to your preferred language": "Übersetz mas' automatisch in mei Sprach'",
      "Keep scroll level when new tweets come in": "Bleib da wo'd bisch wenn nuie Tweets eintrudeln",
      "Preferred language": "Liabste Sprach",
      "Show JSON representation of tweet on double click": "Zoag in Tweet als Jason bei an Dopplklick'",
      "Show Retweets": "Zoag ma die Retweets",
      "Allow anonymous tracking of my usage of Streamie": "Erlaub es anonyme Tracking vom Nutzungsverhalten",
      "Settings": "Einstellungen",
      "Close": "Mach zua"
    },
    "page": {
      "Logout": "Logg die aus",
      "Direct Message": "Direktnachricht",
      "Shorten URLs": "Mach die URLs kloana",
      "Attach an Image": "Häng a Bildl zuni'",
      "Your Tweet…": "Dei Tweet…",
      "\n\t\t\t\t\tStreamie is a realtime Twitter client that runs in your web browser.\n\t\t\t\t": "Streamie isch a Echtzeit-Twitter-Client, der in deim Browser lafft'",
      "streamie beta for <span id=\"currentuser-screen_name\"></span>": "streamie beta für <span id=\"currentuser-screen_name\"></span>",
      "\n\t\t\t\t\tStreamie is a <strong>realtime</strong> Twitter client that runs in your web browser.\n\t\t\t\t": "Streamie isch a <strong>Echtzeit-Twitter-Client</strong>, der in deim Browser lafft",
      "\n\t\t\t\t\tWe want you to <strong>enjoy</strong> reading your Twitter feed again!\n\t\t\t\t": "Mia welln dass es Twitter-Lesen wieder Spaß macht!",
      "\n\t\t\t\t\tWe only display Tweet text and avatars – <strong>Zero Distractions</strong>.\n\t\t\t\t": "Mia zoagn nur in Tweet-Text und die Nutzer-Bildln'  - <strong>Koa Ablenkung</strong>",
      "\n\t\t\t\t\tWe hate bloat as much as you do!\n\t\t\t\t": "Mia hassn aufgeblasene Software genau wia du!",
      "Yes, this is beta software.<br>\n\t\t\t\t\t<a href=\"#moreinfo\" target=\"_self\" id=\"showMoreInfo\">More Info</a><br>\n\t\t\t\t\t<a href=\"http://twitter.com/streamie\">Follow us on Twitter</a>": "Streamie isch' Beta-Software.<br>\n\t\t\t\t\t<a href=\"#moreinfo\" target=\"_self\" id=\"showMoreInfo\">Mehr Infos</a><br>\n\t\t\t\t\t<a href=\"https://twitter.com/streamie\">Folg uns auf Twitter</a>",
      "Cutting Edge Web Technology": "Topaktuelle Web-Technologie",
      "\n\t\t\t\t\t\tWe take advantage of the latest web standards such as HTML5 and CSS3. We encourage you to update to the newest (even beta) versions \n\t\t\t\t\t\tof your <a href=\"http://www.google.com/landing/chrome/beta/\">favorite web browser</a> to use streamie. If you cannot do that, \n\t\t\t\t\t\tstreamie is not for you, if you can, the experience will be great.\n\t\t\t\t\t": "Mia nutzn die nuiesten Web-Standards wia HTML5 und CSS3. Nutz' bitte die neueste Version vo deim <a href=\"http://www.google.com/landing/chrome/beta/\">Lieblings Web-Browser</a>.",
      "Hackability": "Hackability",
      "\n\t\t\t\t\t\tStreamie was designed with extreme <b>\"hackability\"</b> in mind and it is <a href=\"http://github.com/cramforce/streamie\">fully open source</a>. \n\t\t\t\t\t\tIf you are a programmer you can make your own version of streamie. The cool thing is: You do not have to run your own server so you can \n\t\t\t\t\t\tconcentrate on actually building the features you want. The infrastructure is handled by us. \n\t\t\t\t\t\t<a href=\"http://www.nonblocking.io/2010/08/future-is-here-i-just-forked-running.html\">Learn how to make your own version of streamie.</a>\n\t\t\t\t\t": "Streamie wurde fia <b>\"hackability\"</b> entworfen und isch komplett <a href=\"http://github.com/cramforce/streamie\">Open Source</a>. ",
      "Beta": "Beta",
      "\n\t\t\t\t\t  While Streamie does work quite well, it is still beta level software. If you're experiencing problems, please \n\t\t\t\t\t  <a href=\"http://github.com/cramforce/streamie/issues\">report them.</a>\n\t\t\t\t\t": "Streamie isch recht stabil aber trotzdem Beta-Software. Wenn du Probleme hasch,\n\t\t\t\t\t  <a href=\"http://github.com/cramforce/streamie/issues\">meld' de bitte.</a>",
      "Timeline": "Zeitleistn'",
      "Image Upload": "Bilder-Aufilader",
      "@": "@",
      "Mentions": "@-Erwähnungen",
      "⚛": "⚛",
      "Show All": "Alls Zoagn",
      "♻": "♻",
      "Retweets": "Retweets",
      "★": "★",
      "Favorites": "Favoriten",
      "✉": "✉",
      "Direct Messages": "Direkt-Nachrichten",
      "⚙": "⚙",
      "Settings": "Einstellungen",
      "✍": "✍",
      "New Tweet": "Nuia Tweet"
    }
  }
}