Psycho-Pass lexique

Psycho-Pass_lexique

oo Noms des personnages :

Lieutenant (et non inspecteur)
Kôgami Shinya
Tsunemori Akane
Ginoza Nobuchika
Masaoka Tomomi
Kagari Shûsei
Kunizuka Yayoi
Karanomori Shion
Makishima Shôgô
Le koréen : Choe Gu-sung

oo Lieux :

Tour Nona
ministère de la Santé et des Affaires sociales
ministère du Bien-être
bureau de Sécurité publique
bureau de Surveillance
département d'Enquêtes criminelles
{\fnKessler} Restaurant chinois du Kantô


oo Objets :

Dominator (l'arme, en majuscule)
exécuteur (en français) (à la place d'éliminateur/eleminator)
incapaciteur (de l'anglais paralyzer)
drone


oo Indications vocales :

Vous êtes un utilisateur accrédité.
Coefficient de crime supérieur à xxx.
Cible à appréhender.
La gâchette sera bloquée.
Cible à ne pas appréhender.
La cible peut être appréhendée à tout moment.
La sécurité sera désenclenchée.
Le jugement de la menace \Nde la cible a été mis à jour.
- Mode d’appréhension : élimination létale.
- Mode d’appréhension : incapaciteur non létal.
- Mode d'appréhension : désintégrateur. (Enforcement mode is Destroy Decomposer.)
Visez bien et neutralisez la cible.

Au premier lancement, on a parfois :
« Système de diagnostic psychologique et de neutralisation portable Dominator activé.
« Identification de l’utilisateur : \Nlieutenant Tsunemori Akane.
« Affiliation : bureau de Sécurité publique, \Ndépartement d’Enquêtes criminelles.
« Confirmation de l’autorisation\N d’utilisation du Dominator.
« Vous êtes un utilisateur accrédité. »

Exécuteur enregistré au DEC.
« Attention : Tout acte de rébellion entrepris par les exécuteurs sera enregistré et rapporté au quartier général. »

oo Autres :

Psycho-Pass, avec le tiret, invariable
Psycho-Hazard, an anglais
Système Sibyl, en français
handler : surveillant
criminel potentiel (et non latent)
memory scoop : scan mémoriel
TAP : Test d'Aptitude Professionnel
criminel asymptomatique, (criminellement asymptomatique)
CID (Criminal Investigation Department) : DEC (Département d'Enquêtes criminelles)

Texte de fin :
« C’est un monde où l’état mental et les tendances personnelles des citoyens peuvent être quantifiés.\N\NToutes sortes d’inclinations{il n’y a pas un plus beau mot ? Pour dire des penchants.} sont enregistrées et régulées, \N\Nces mesures — utilisées pour juger l’âme des gens — sont appelées « Psycho-Pass ».
Cette histoire est une œuvre de fiction. \NLes noms des personnages et organisations y apparaissant sont fictionnels et \Ntoute similarité avec la réalité ne serait que fortuite. »

###Respect
Kagari Shûsei tutoie Tsunemori Akane
Nobuchika vouvoie Tsunemori Akane