insertarSubcadena.c

void insertarSubcadena(char *original, char *subcadena, int indice) {
    // El inicio es copiar la original N caracteres definidos por posición
    char inicio[MAXIMA_LONGITUD_LINEA] = "";
    strncpy(inicio, original, indice);
    // El final es copiar desde la posición N caracteres definidos por los sobrantes
    char fin[MAXIMA_LONGITUD_LINEA] = "";
    strncpy(fin, original + indice, strlen(original) - indice);
    // Agregar la subcadena al inicio
    strcat(inicio, subcadena);
    // Y agregar el fin a la anterior cadena, es decir, al inicio
    strcat(inicio, fin);
    // Copiarla dentro de la cadena recibida
    strcpy(original, inicio);
}